Honor Harrington 13. Ein neuer Krieg

emotional verwickelt ist, verschwindet auch die Entschlossenheit des ›Salamanders‹.«
    »Wie meinen Sie das?«, fragte Descroix aufmerksam, und die Gräfin zuckte mit den Achseln.
    »Ich meine, dass es ihr überhaupt nicht leicht fällt, sich an die erste Stelle zu setzen«, sagte sie unverblümt. »Vielmehr scheint es sie zu verängstigen, wenn ihre persönlichen Bedürfnisse auch nur annäherungsweise etwas bedrohen, woran sie glaubt.«
    »Zu verängstigen?«, wiederholte High Ridge, eine Braue hochgezogen, und Lady North Hollow zuckte mit den Schultern.
    »Vielleicht ist ›verängstigen‹ nicht der treffendste Ausdruck, aber mir fällt nichts Besseres ein. Ihre Akte ist in dieser Hinsicht bemerkenswert eindeutig, und man findet erste Hinweise darauf schon in der Zeit, als sie noch Midshipwoman war. Es ist allgemein bekannt, dass sie sich nach einem bestimmten Zwischenfall geweigert hat, Anzeige wegen versuchter Vergewaltigung zu erstatten.« Sie hielt kurz inne, bis ihre Zuhörer ihr mit einem Nicken bestätigten, ihnen sei klar, dass sie diesen Punkt vermutlich nicht angeschnitten hätte, wäre ihr Gatte zugegen gewesen.
    Vermutlich.
    »Man kann sich darüber streiten, weshalb Harrington in diesem besonderen Fall den Mund gehalten hat«, fuhr die Gräfin fort. »Ich glaube, dass es zumindest zum Teil an ihrem Alter lag. Sie war noch jung und hatte noch nicht das nötige Selbstvertrauen entwickelt, um zu glauben, dass man ihr diese Behauptung glauben würde. Es ist aber höchst wahrscheinlich, dass Harrington außerdem angenommen hat, ein solcher Skandal könnte der Navy schaden. Vermutlich war sie nicht dazu bereit, etwas, das ihr persönlich widerfahren war, über das Wohl der Navy zu stellen. Diese Haltung hat sie seither jedenfalls wiederholt unter Beweis gestellt. Wenn sie sich in einer Situation wiederfindet, in der ihre Bedürfnisse mit ihrer Pflicht oder den Bedürfnissen eines anderen konkurrieren, wird sie jede Möglichkeit nutzen, sich dieser Situation zu entziehen, solange sie damit nicht ihren persönlichen Kodex bricht. Vor der Ersten Schlacht von Jelzins Stern hat sie sich so verhalten, indem sie ihr Geschwader aus dem Jelzin-System abzog. Sie fürchtete damals, dass ihre Gegenwart Courvosiers Bemühungen unterminieren könnten, Grayson zum Beitritt zur Allianz zu bewegen.«
    Ihr Ton blieb beiläufig, ihr Gesicht ohne Regung, während sie Housemans plötzliche Grimasse übersah. Housemans alter Hass und seine deutliche Angst zeigen sich so unwillkürlich, dass er es vermutlich nicht einmal selbst bemerkt , überlegte High Ridge.
    »Wenn die Fanatiker, die ihr das Leben schwer machten, das Gleiche bei jemandem versucht hätten, der unter ihrem Befehl stand«, fuhr die Gräfin fort, »dann hätte sie sich auf sie gestürzt wie eine Furie. Sie ist schließlich nicht gerade für Mäßigung bekannt. Doch diese Bigotterie und der Hass waren gegen sie selbst gerichtet, und sie wollte nicht Courvosiers Mission gefährden, indem sie den gleichen Respekt für sich forderte, den sie für jeden anderen verlangt hätte. Deshalb hat sie damals klein beigegeben und sich zurückgezogen.«
    »Es klingt fast, als würden Sie Harrington bewundern, Georgia«, stellte Descroix fest, und die Gräfin antwortete mit einem Schulterzucken:
    »Bewunderung ist wohl kaum das richtige Wort. Aber eine Gegnerin aus Gehässigkeit zu verharmlosen, während man sich das Vorgehen gegen sie überlegt, das ist dumm.«
    Diesmal rührte sich Houseman neben ihr wie ein Mann, der jeden Moment zu explodieren droht, doch auch das ignorierte sie und sprach weiterhin Descroix direkt an.
    »Außerdem, wenn sie es aus dem richtigen Blickwinkel betrachten, ist Harrington auf Grayson vor einem Problem davongelaufen, anstatt es offen anzugehen. Das ist durchaus ein Zeichen von Schwäche, nicht von Stärke.
    Anscheinend hat sie das Gleiche getan, als sie zum ersten Mal bemerkte, dass White Haven und sie in verbotene Gefilde abzugleiten drohten. Sie ist vor der Situation fortgelaufen – und vor ihm –, indem sie vorzeitig ihr Geschwaderkommando antrat. Und so kam es, dass die Havies sie gefangen nehmen konnten. Auf Hades hat sie es wieder getan, als sie sich weigerte, ein Kurierboot zur Allianz zu schicken, nachdem sie eines in ihre Gewalt bekommen hatte.«
    »Wie bitte?« Janacek schaute sie erstaunt an. »Wollen Sie damit sagen, dass Harrington von Hades ›weggelaufen‹ ist?«
    »Nicht von Hades, Edward«, entgegnete die Gräfin geduldig.