Honor Harrington 19. Der Schatten von Saganami

sie vor sich selbst zu schützen, auch wenn er sah, wie sie einen Rechenfehler beging. Aber wenigstens konnte sie darauf zählen, dass er sie am Ende aufhielt, falls sie einen Kurs herausbekommen hatte, der die Hexapuma in einen Stern irgendwo auf der anderen Seite der Liga geführt hätte.
    Der Computer begann gehorsam Informationen auszuspucken, und Helen legte die Endpunkte des verlangten Kurses fest. Sie war sehr dankbar, dass die Hexapuma bereits die Hypergrenze des nächsten Sternes hinter sich hatte. Auf diese Weise brauchte sie wenigstens das nicht in ihre Berechnungen mit einfließen zu lassen.
    Als Nächstes gab sie eine Suchabfrage ein, die den Computer anwies, ihren groben Kurs mit den stärksten Hyperraum-Gravitationswellen zu überlagern und diejenigen Wellenmuster zu isolieren, die sie nach Spindle tragen konnten. Sie vergaß auch nicht, den Geschwindigkeitsverlust einzuberechnen, der bei abwärts gerichteten Hypertransitionen auftrat, welche nötig waren, um einer bestimmten Gravwelle zu folgen. Auf der Akademie hatte sie es bei einer Astrogationsaufgabe einmal vergessen und am Ende ihre Reisezeit um mehr als sechzig Stunden nach oben korrigieren müssen.
    Sie empfand ein leises Prickeln der Befriedigung, als sie bemerkte, dass ihr hier das Gleiche passiert wäre, wenn sie den Computer lediglich angewiesen hätte, einen Kurs über die stärksten Gravwellen zu legen, denn ein wesentlicher Teil davon erhob sich nie über die Gamma-Bänder, was wenigstens drei Abwärtstransitionen erfordert hätte. Die Hexapuma hätte damit bei jeder einzelnen davon nicht nur mehr als sechzig Prozent ihrer Grundgeschwindigkeit verloren, sondern die maximale Scheingeschwindigkeit in den tieferen Bändern wäre zudem erheblich geringer gewesen.
    Helen gab Wegpunkte auf der blinkenden grünen Linie ihres groben Kurses ein, während der Computer die Transferstellen zwischen den Gravwellen und die notwendigen Übergänge unter Impellern optimierte. Das Blinken der Linie hörte auf und brannte nur noch als konstantes Grün, während Wegpunkte darüberliefen. Helen wusste, dass sie länger gebraucht hatte, als Lieutenant Commander Wright benötigt hätte. Dennoch, als die Zahlen sich schließlich zusammenfügten, sagte sie sich, dass ihr nicht vieles peinlich zu sein brauchte.
    »Ich habe den Kurs, Captain«, verkündete sie und blickte von ihrer Konsole auf.
    »Sehr gut, Ms Zilwicki.« Terekhov lächelte ihr knapp zu und winkte in Senior Master Chief Clarys Richtung.
    »Ruder«, sagte Helen, »gehen Sie auf eins eins neun zu null vier sechs bei fünfhundertachtzig Gravos, Transitionsgradient acht Komma zwo auf Hyperband Zetaeinssieben. Ich übermittle jetzt die Wegpunkte.«
    »Aye, aye, Ma'am«, erwiderte Clary. »Eins eins neun zu null vier sechs, Beschleunigung fünf acht null Gravos, Transitionsgradient acht Komma zwo, Ziel Hyperband Zetaeinssieben.«
    Helen hörte aufmerksam zu, als die Rudergängerin ihre Anweisungen wiederholte. Unter allen erdenklich normalen Umständen war es völlig ausgeschlossen, dass ein Bootsmann von Clarys Erfahrung sie falsch verstand. Selbst wenn es geschehen wäre, hätte sie jeden Fehler sofort bemerkt, sobald sie ihre Rudereinstellungen mit den Kursdaten verglich, die Helen ihr überspielt hatte. Doch auch unwahrscheinliche Unfälle ereignen sich, und deshalb schrieb die Navy zwingend vor, Befehle mündlich zu wiederholen. Und wie es Clarys Pflicht war, Befehle zu wiederholen, war es Helens Pflicht, darauf zu achten, dass sie korrekt wiederholt wurden.
    Die Hexapuma schwenkte nach Steuerbord und stieg relativ zur Ekliptik des nahen Sterns, dann bewegte sie sich mit ständig anwachsender Geschwindigkeit fort, indem sie mit Vollschub beschleunigte.
    »Danke, Ms Zilwicki«, sagte Terekhov ernst und sah Commander FitzGerald an. »Ich denke, wir können die Transitstationen räumen, Eins-O. Ordnen Sie bitte normalen Wachdienst an.«
    »Aye, aye, Sir.« Der Erste Offizier wandte sich an Lieutenant Commander Wright. »Commander Wright, Sie haben die Wache.«
    »Aye, aye, Sir. Ich habe die Wache«, bestätigte Wright. »Dritte Wache, Stationen bemannen«, fuhr er fort. »Alle anderen Wachen: weggetreten.«
    Auf dem Kommandodeck entstand geordnete Bewegung, als die anderen drei Brückenwachen, darunter Helen und Ragnhild, aber nicht Aikawa, ihre Stationen an die Dritte Wache übergaben. Währenddessen nahm Wright auf dem Kommandosessel mitten in der Brücke Platz, den Captain Terekhov gerade für ihn