Honor Harrington 19. Der Schatten von Saganami

besteht, sechshundert Lichtjahre von zu Hause die Flagge zu zeigen.
    Ich verstehe gut, wenn einige von ihnen - einige von Ihnen hier sogar - so empfinden. Wenn Sie unsere Mission hier aber als unwichtig für die Zukunft des Sternenkönigreichs betrachten, dann irren Sie sich. Sie ist sogar sehr wichtig. Ob wir es mögen oder nicht, das Sternenkönigreich, wie wir es unser ganzes Leben lang gekannt und ihm gedient haben, verändert sich. Es wächst. Im Angesicht der havenitischen Bedrohung sind Königin Elisabeth und Premierminister Alexander, vom Parlament einmütig unterstützt, zu dem Schluss gekommen, dass uns keine andere Wahl bleibt als die Expansion. In Silesia wird uns diese Expansion, die durch einen Vertrag mit dem Andermanischen Kaiserreich und der einheimischen Regierung Silesias sanktioniert wird, letzten Endes erlauben, der Gefahr durch Piraten ein Ende zu machen, die uns im Laufe der Jahrhunderte so viele manticoranische Schiffe und Menschenleben gekostet hat, darunter auch das von Commodore Edward Saganami. Sie wird uns erlauben, unsere Maßnahmen zur Piratenabwehr in jener Region auf absehbare Zeit abzubauen und somit einen größeren Prozentsatz unserer Schiffsstärke der Front zukommen zu lassen. Und sie wird auch dem unablässigen Kreislauf der Gewalt ein Ende machen, unter der die Menschen, die auf den Planeten der Konföderation leben, schon viel zu lange leiden.
    Einige werden unseren Anschluss silesianischen Hoheitsraums ungeachtet der triftigen Gründe, die es dafür gab, missbilligen. Ohne Zweifel werden darunter Silesianer sein, die plötzlich unter manticoranischer Oberhoheit leben. Andere werden Fremde sein - einige aus der Region, andere von außen -, die uns die Ausweitung unserer Grenzen und letzten Endes auch die Stärke des Sternenkönigreichs übelnehmen oder sie fürchten.
    Die Lage im Talbott-Sternhaufen ist in mancher Hinsicht anders. Die Entscheidung zum Anschluss Talbotts entsprang dem spontan verkündeten Willen der Bürger des Sternhaufens. Ich bezweifle, dass jemand damit gerechnet hätte, die Entdeckung des siebten Wurmloch-Terminus könnte zu der Aufnahme eines Konglomerats zahlreicher Sonnensysteme ins Sternenkönigreich führen. Und von unseren offensichtlichen Überlegungen zur Sicherung des Lynx-Terminus abgesehen besteht keine drängende militärische Notwendigkeit, hier Hoheitsraum zu erlangen. Doch wenn eine lokal organisierte Volksabstimmung mit solch überwältigender Mehrheit um die Aufnahme in das Sternenkönigreich ersucht, bleibt Ihrer Majestät keine andere Wahl, als diese Petition sehr sorgfältig zu erwägen.«
    Er unterbrach sich, trank einen Schluck Wasser und fuhr fort.
    »Letzten Endes wird der Sternhaufen ohne Zweifel große wirtschaftliche und militärische Bedeutung für das Sternenkönigreich erlangen. Seine Bevölkerung übertrifft die Vorkriegspopulation des Sternenkönigreichs um ein Mehrfaches, und seine Sonnensysteme sind im Großen und Ganzen unentwickelt. Wir finden dort einen gewaltigen Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen, ganz zu schweigen von gewaltigen Investitionsmöglichkeiten, und die schiere Existenz des Lynx-Terminus kann in Zukunft nur noch mehr Schiffsverkehr nach Talbott und über das Wurmloch nach Manticore locken.
    Doch all das liegt in der Zukunft. Im Augenblick beschäftigen uns nicht die potenziellen Vorteile, die unserem Sternenkönigreich aus dem Anschluss erwachsen, sondern unsere Verantwortung gegenüber den Menschen der Sonnensysteme und Planeten, die sich freiwillig zu unseren Mitbürgern und Untertanen Ihrer Majestät erklären möchten. Deshalb ist Admiral Khumalo hier, deshalb wurde die Hexapuma hierher entsandt.
    Und diese Mission« - sein Lächeln verschwand vollkommen, und sein Gesicht war grimmig - »ist gefahrvoll.«
    Abigail spürte, wie sich einige Personen regten, sei es aus Unglauben oder Widerspruch, doch sie empfand keine Neigung, sich ihnen anzuschließen. Vielleicht war es die Kirche der Entketteten Menschheit in ihr, ihr Glaube an die Doktrin von der Prüfung, aber sie hatte keinen Augenblick lang angenommen, dass die Aufnahme Talbotts in das Sternenkönigreich so glatt verlaufen würde, wie die Optimisten es so zuversichtlich vorhersagten.
    »Wenn sich schon Stimmen gegen unsere Expansion nach Silesia erheben, die etwas dagegen unternehmen würden, wenn sie könnten«, fuhr Terekhov fort, »so gibt es noch viel mehr, die gegen den Anschluss Talbotts sind - und sich ihm in den Weg stellen werden.