Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

einheimischen Flora und Fauna ernähren.«
    »Ich wünschte, ich könnte sagen, dass mich das überrascht«, stellte McKeon fest und lachte schnaubend. »Aber zum Teufel damit, Skipper! Wenn das Problem einfach wäre, dann hätten wir nicht hierher kommen müssen, um es zu lösen, oder?«
    »Das ist wahr«, sagte Honor. »Das ist nur zu wahr!« Sie umschlang Nimitz, drückte ihn kurz und wandte sich wieder McKeon zu.
    »Gleichzeitig ist es wohl an der Zeit loszulegen«, sagte sie ruhig. »Ich weiß, Fritz und du, ihr wacht über mich wie ein paar besorgte Glucken. Aber mir geht es jetzt gut genug, um weiterzumachen.« Er öffnete den Mund, als wollte er etwas einwenden, dann schloss er ihn wieder. Sie streckte den Arm aus und schlug ihm sanft aufs Knie. »Mach dir nicht so viele Sorgen, Alistair. Nimitz und ich sind zäh.«
    »Dass ihr zäh seid, weiß ich«, brummte er. »Es ist nur so verdammt unge …« Er verstummte mitten im Wort und zuckte leicht die Achseln. »Eigentlich sollte ich mittlerweile begriffen haben, dass das Universum nun einmal verdammt ungerecht ist. Manchmal bin ich es nur leid, ihm zuzusehen, wie es sein Bestes tut, um dich runterzuschlucken und wieder hervorzuwürgen. Also tu mir den Gefallen und überanstrenge dich nicht, okay?«
    »Okay.« Ihr Sopran klang kaum noch rau, und sie klopfte ihm wieder aufs Knie. Dann lehnte sie sich zurück und holte tief Luft. »Andererseits dürfte das, was ich für den Anfang im Sinn habe, weder mir noch sonst wem allzu viel abverlangen.«
    »Aha?« McKeon neigte den Kopf.
    »Harkness, Scotty und Russ sollen eine Möglichkeit suchen, sich in das Satelliten-Signalsystem der Havies einzuschleichen.«
    »›Einzuschleichen‹«, wiederholte McKeon deutlich.
    »Zunächst müssen wir eine Methode entwickeln, um ihren Funkverkehr abzuhören, damit wir ein Gefühl für ihre Vorgehensweise bekommen. Am Ende hacken wir uns vielleicht in die Computer von Camp Charon.«
    »Mit unserer Ausrüstung ist das ein hochgestecktes Ziel«, warnte McKeon. »Das Hacken, meine ich. Wenn die Havies nicht gerade komplette Vollidioten sind, akzeptieren ihre Zentralsysteme niemals eine Neuprogrammierung von einer entfernten Quelle.«
    »Weiß ich. Ich denke auch gar nicht ans Umprogrammieren, nur an den Datenklau. Und wenn alles so läuft, wie ich es mir wünsche, brauchen wir selbst das nicht. Aber ich möchte die Möglichkeit in der Hinterhand haben, nur für den Fall, dass wir darauf angewiesen sind. Und wenn Harkness mit nichts als einem Minicomputer in die Rechner eines SyS-Schlachtkreuzers einbrechen kann, dann hat er auch eine gute Chance, ein einfaches Signalnetz zu infiltrieren. Besonders, wenn die andere Seite sich in Sicherheit wähnt und denkt, auf dem ganzen Planeten hätte außer ihnen niemand irgendwelche elektronische Kapazität.«
    »Das ist ein Argument«, stimmte McKeon ihr zu. »Das ist definitiv ein Argument. Also gut, Skipper. Ich hole die drei hierher und sage ihnen, sie sollen schon einmal ihr Gerät aufbauen.« Er lachte und stand grinsend auf. »Wenn sie begreifen, dass sie in dem unglaublichen Luxus eines klimatisierten Shuttles arbeiten dürfen, brauche ich ihnen wahrscheinlich noch nicht mal in den Hintern zu treten, um ihnen Beine zu machen.«
     

9
     
    »Weißt du«, stellte Lieutenant Russell Sanko fest, »wenn diese Kerle wenigstens ab und zu miteinander reden würden, kämen wir am Ende sogar weiter.«
    »Na, wenn sie nur wüssten, wie sehr sie dir mit ihrem Schweigen Unannehmlichkeiten bereiten, würden sie sofort aufspringen und anfangen loszuquasseln«, entgegnete Jasper Mayhew grinsend. »Wir hören sie schließlich erst seit zwo Wochen ab, und …« Er zuckte mit den Achseln, schob den bequemen Sessel bis unter den Lüftungsschlitz zurück und aalte sich in der kühlen, trockenen Luft, die daraus auf ihn herunterblies.
    »Mayhew, du bist ein Hedonist«, knurrte Sanko.
    »Quatsch. Mein Charakter ist von einer feindseligen planetaren Umwelt geformt worden«, widersprach Mayhew gemütlich. »Ich bin doch nicht Schuld, wenn ein unsicheres Dasein dem Menschen eine Psychose aufbürdet, die auf seinen Überlebensdrang zurückzuführen ist. Wir Graysons werden alle unsäglich nervös, wenn wir unter freiem Himmel agieren müssen, ringsum nur ungefilterte Luft.« Der graysonitische Lieutenant erschauerte theatralisch. »Das ist eben eine frühkindliche Prägung. Unheilbar. Weißt du, nur deswegen hat Lady Harrington mich für diese Aufgabe eingeteilt.