Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

belauschen. Wäre die geeignete Computerausstattung zur Hand gewesen, hätte weder Mayhew noch sonst jemand vor den Comgeräten herumsitzen müssen – man hätte die Wachroutine ganz dem Computer überlassen können. Nun, vielleicht wäre es möglich gewesen, den Rechnern eine simple Lauschaufgabe zu übertragen. Nur hatte man es hier mit havenitischen Computern zu tun, und havenitische Computer riefen jedem, der sich damit befassen musste, den altehrwürdigen Begriff ›dämliche Kiste‹ ins Gedächtnis. Kein Wunder, dass Senior Chief Harkness das Netz an Bord des Schlachtkreuzers in die Pfanne hauen konnte! , dachte Mayhew. Ohnehin waren die havenitischen Sturmshuttles im Vergleich zu ihren alliierten Gegenstücken sehr armselig mit Rechenleistung ausgestattet. Was man zur Steuerung brauchte, für den Erdkampf oder etwa zum Absetzen von Truppen war vorhanden und solide – nicht großartig, aber solide. Doch die meisten Aufgaben, die nicht zwingend erforderlich waren, wurden auf altmodische Weise erfüllt: entweder von Hand oder durch außerordentlich spezifische Software von der Stange, die so unausgegorene heuristische Funktionen besaßen, dass man sich am liebsten hingesetzt und lauthals geschluchzt hätte. Deshalb mussten echte lebendige Menschen im Taktikabteil sitzen und die Computer überwachen, denn die Künstliche Intelligenz dieser Kisten war so minderwertig, dass sie sich in der Innenstadt von Landing selbst noch am am helllichten Tage verlaufen hätten und …
    »Basis, hier Harriman«, drang plötzlich eine gelangweilte Stimme aus den Comlautsprechern. »Krieg ich jetzt endlich die Zahlen für Alfa-Sieben-Neun?«
    Sanko riss die Augen auf. Seine Hände schossen bereits an die Konsole, als Mayhew sich noch wie vom Donner gerührt in seinem Sessel aufrichtete.
    »Harriman, du blöder Sack!«, entgegnete eine aufgebrachte Frauenstimme mit einer Betonung, die Panzerstahl zum Schmelzen bringen konnte. »Ich sag dir, du bist noch dämlicher als ein zurückgebliebener Stein! Wie hast du die Zahlen denn jetzt schon wieder verloren?«
    Mayhews Finger flogen über die Tastatur des Hauptcomputers, während Sanko ähnlich hektisch die Signalstation bediente. Alles, was Horace Harkness über Hades aus den Speichern der Tepes hatte erfahren können, war aus seinem Minicomputer in den größeren Speicher der Shuttles übertragen worden. Sanko hörte, wie Mayhew triumphierend aufschrie – offenbar korrelierte irgendetwas aus dem abgehörten Funkgespräch mit Harkness’ gestohlenen Daten. Gleichzeitig bearbeitete Sanko den Comsatelliten, der als Relais für den freundlichen Austausch zwischen ›Harriman‹ und Camp Charon diente. Die Ausrüstung, die dem Signaloffizier zur Verfügung stand, mochte die hohen Standards der Royal Manticoran Navy nicht erfüllen, aber sie war neuer als die des Gegners. Durch die moderne Software hatte er sich in den Bordcomputer des Satellitenrelais’ einklinken können, ohne dass irgendjemand am Boden etwas davon ahnte. Die Anzapfung erfolgte über einen scharf gebündelten Strahl, der vom Signalnetz Camp Charons völlig isoliert blieb, was wiederum bedeutete, dass die Überwachungscomputer der Basis nicht wussten, dass es dort draußen im Dschungel überhaupt etwas zu überwachen gab. Sankos Augen leuchteten, als die Informationen aus dem Satellitenrelais an seine Station übertragen wurden. Alle Sicherungs- und Kodierungsdaten flitzten vor ihm über das Display. Er zog die Lippen zurück und knurrte wie ein jagender sphinxianischer Hexapuma.
    »Woher soll ich denn wissen, was damit ist?«, gab Harriman gereizt zurück. »Wenn ich wüsste, wo die verdammte Liste ist, dann war sie ja nicht verloren, oder?«
    »Das darf doch wirklich nicht wahr sein!«, brummte Basis. »Die Liste ist in deinem Computer, du blöder Scheißer – die steht doch nicht auf irgendeinem Stück Papier.«
    »Ach, tatsächlich?«, fragte Harriman angriffslustig. »Zufällig werfe ich gerade einen Blick aufs Inhaltsverzeichnis, Shrevner, und sie ist nicht da! Also beweg deinen fetten Hintern und schick sie mir. In zwölf Minuten bin ich bei Alfa-Sieben-Acht, und das ist nicht mein einziger Halt heute, weißt du.«
    »Himmel!«, rief Shrevner verächtlich. »Ihr Piloten seid so verdammt dämlich … Oh.« Unvermittelt verstummte sie und räusperte sich. »Da hab ich sie«, sagte Basis knapp (und erheblich weniger verächtlich). »Übertrage jetzt.«
    Einige Sekunden lang blieb es still. Ein abruptes Schnauben