Honor Harrington: Das Mesa-Komplott: Roman (German Edition)

Systemregierung von Beowulf aktiv mit einer anderen Sternnation kollaboriert, die für den Tod von weiß Gott wie vielen solarischen Flottenangehörigen verantwortlich ist!«
    »Indem diese Sternnation Widerstand gegen weiß Gott wie viele illegale, einseitige Akte der Aggression geleistet hat, meinen Sie?«, fragte Truman nach.
    »Drehen Sie mir nicht die Worte im Munde herum!« Nun war Tsangs Gesicht vor Zorn purpurrot. »Und es ist auch ganz egal, wie Sie die Worte drehen und wenden mögen, damit es klingt, als wäre das alles unsere Schuld! Was meinen Sie denn, wie die Liga auf diesen Scheiß hier reagieren wird? Meinen Sie vielleicht, die restlichen Mitgliedssysteme werden sich auf die Seite von Beowulf schlagen? Nachdem Beowulf Ihnen aktiv dabei geholfen hat, einen solarischen Kampfverband in einen Hinterhalt zu locken – auf solarischem Hoheitsgebiet?«
    »Sie scheinen mir taktische Lagen genauso treffend einschätzen zu können wie vor Ihnen Josef Byng und Sandra Crandall, Admiral«, bemerkte Truman mit eisiger Verachtung. »Hätten wir es auf einen Hinterhalt angelegt, wären Sie längst tot. Ihre Versuche, unauffällig die Region vor dem Terminus zu erkunden, waren so armselig, dass Sie unsere Anwesenheit erst daran bemerkt hätten, wenn die Impellersignaturen einkommender Raketen auf Ihren Schirmen aufgetaucht wären! Sie können von Glück reden, dass niemand es darauf anlegt, Schiffsbesatzungen auszulöschen, deren einziges Vergehen darin besteht, sträflich dumme Vorgesetzte zu haben. Wäre es unser Ziel gewesen, Sie zu vernichten, dann hätten wir Ihnen den Transit durch den Terminus gestattet und Sie geradewegs in das Kreuzfeuer unserer Wurmlochforts hineinrasen lassen! Sie wären tot gewesen, bevor Sie auch nur bei einem einzigen unserer Forts einen Kratzer im Lack hinterlassen hätten. Stattdessen haben wir uns bewusst dafür entschieden, Ihnen das Leben zu retten – oder zumindest das Leben Ihrer Besatzungen. Alle diese Männer und Frauen haben wir vor der unfassbaren Inkompetenz und der zügellosen Arroganz des Offizierskorps der Solarian League Navy gerettet! «
    Zum ersten Mal in ihrem Leben verschlug es Imogen Tsang vor Wut die Sprache. Sie konnte diesen manticoranischen Offizier nur anfunkeln, während Truman mit der gleichen präzisen Stimme, scharf wie ein Skalpell, fortfuhr.
    »Die Lage sähe ganz anders aus, wenn Sie auch nur ein Mindestmaß an Vernunft an den Tag gelegt hätten. Hätten Sie wenigstens einen Hauch von Respekt Ihrer eigenen Verfassung und den verfassungsrechtlichen Grundrechten des Beowulf-Systems und dessen Bürgern gegenüber, dann hätten Sie sich dafür entschieden, die Entscheidung der Systemregierung von Beowulf zu respektieren. Und diese Entscheidung lautete nun einmal, Ihrem Verband den Transit durch diesen Terminus zu verwehren. Und hätten Sie das respektiert, dann hätte mein Verband nichts anderes unternommen, als unter Stealth schweigender Beobachter zu bleiben. Wir hätten in keinerlei Weise eingegriffen. Anders als die Liga ist es nicht unsere Absicht, jemanden zu töten, den wir nicht töten müssen. Aber Sie mussten ja unbedingt jegliche Vernunft und jeglichen Respekt in den Wind schreiben! Deswegen schien es uns notwendig, ein … sagen wir: weiteres Argument zugunsten der Vernunft ins Feld zu führen.«
    »Was nun die Frage betrifft, wie die restlichen Systeme der Liga darüber denken«, übernahm Holmon-Sanders wieder das Reden, »erlaube ich mir, Sie noch einmal auf eine Kleinigkeit hinzuweisen: Jedes einzelne Wort unserer Konversation wurde und wird aufgezeichnet, auch jetzt noch. Diese Aufzeichnung wird so rasch wie möglich sämtlichen Medien zur Verfügung gestellt, gänzlich ungekürzt und ohne jedwede Zensur. Schon lange bevor der erste manticoranische Flottenverband beowulfianisches Territorium erreicht hat, haben Sie unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass Sie die Absicht haben, unsere Souveränität zu verletzen und die Verfassung mit Füßen zu treten, Fleet Admiral. Ja, Admiral Trumans Schiffe sind nur deswegen so lange unter Stealth geblieben, um Ihnen die Zeit zu geben, sich für die Medien ausgiebig selbst zu erklären. Ich glaube nicht, dass sich allzu viele derjenigen, die zu eigenständigem Denken in der Lage sind, fragen werden, ob Sie wohl wirklich das Feuer auf die Schiffe unter meinem Kommando eröffnet hätten, wenn Admiral Truman nicht hier wäre. Schließlich haben Sie mehrmals ausdrücklich betont, dass Sie Ihre