Hymne der demokratischen Jugend (German Edition)

Treppenhaus. Den Deutschübersetzer hatten sie in die Küche gesperrt. Die Parteien setzten sich an den Tisch. – Wir haben Ihre Anmerkungen berücksichtigt, – sagte das Übersetzungsbüro, – sie waren zum Teil berechtigt, aber Sie habenuns die Klingel an der Eingangstür abgerissen, das kostet extra. – Her mit dem Text – sagte Sawa kurz. – Okay, – das Übersetzungsbüro willigte nervös ein, – abgemacht, keine Extrakosten. Einen Kaffee vielleicht? – Her mit dem Text, – wiederholte Sawa. – Okay, okay, – das Übersetzungsbüro gab auf und zeigte Sawa den Text. Der lautete wie folgt:
    Jesus gab für euch sein Leben!
    Wir geben euch die Wärme unserer Herzen!
    Oschwanz und Söhne GmbH. Gesamtkomplex ritueller Dienstleistungen!
    In einer malerischen Ecke von Charkiw, im Neubaugebiet, zwischen steil aufstrebenden Bauten, hat sich das Büro ritueller Dienstleistungen »Oschwanz und Söhne« niedergelassen. Mit liebender Hand sorgsam geführt, öffnet das Unternehmen jeden Morgen dem ersten Besucher gastfreundlich seine Pforte. Von morgens bis abends gehen die Mitarbeiter ihren Berufspflichten unermüdlich nach. Seit dem ersten Arbeitstag haben die Einwohner der Wohnsiedlung den Komplex ritueller Dienstleistungen »Oschwanz und Söhne« liebgewonnen, er wurde zum beliebtesten Erholungsort für die Einwohner Charkiws und die Gäste der Stadt. Was nicht verwundert. Denn im Unterschied zu anderen Unternehmen entsprechender Ausrichtung garantiert unsere Firma den Gesamtkomplex ritueller Dienstleistungen. Unser Kollektiv hat Qualität und individuelle Behandlung des Kunden zum Prinzip erklärt und erfüllt zuverlässig die höchsten Maßstäbe an Schnelligkeit und Professionalität.
    Unser Unternehmen bietet Ihnen preiswerte Grundstücke in einer der malerischsten Gegenden unserer Region, rituelle Accessoires zu Dumpingpreisen, Beförderung im Kraftwagen sowie Dienste von professionellen rituellen Mitarbeiterinnen, Geistlichen und Tamadas. Auf dem Territorium des Komplexes befindet sich auch eine gemütliche, modifizierte Kapelle auf europäischem Niveau, in der Sie immer ein paar unvergeßliche Stunden verbringen können.
    Es spricht einer der Unternehmensgründer, Oschwanz Grigorij Wladlenowytsch.
    Mein Vater, er war Kriegsveteran, sprach oft zu mir: Grischa, das hier ist dein Land. Was du hineingibst, das wird dort sprießen. Als mein Bruder und ich erwachsen wurden und es an der Zeit war, unseren Weg im Leben zu wählen, erinnerte ich mich an diese Worte meines Vaters. Nichts wärmt die Seele besser als die Möglichkeit, Ihnen ein Stück unserer Inspiration, unserer Herzenswärme schenken zu dürfen. Für mich ist das Unternehmen nicht nur mein Arbeitsplatz, für mich wurde es schon längst zum Ort der Erholung und des seelischen Gleichgewichts. Und wenn mir morgen – Gott bewahre – etwas zustoßen würde, so wollte ich hier begraben werden – auf dem Gelände von »Oschwanz und Söhne GmbH«!
    Man kann dem verehrten Grigorij Wladlenowytsch kaum widersprechen, wahrlich, er ist Herr auf seinem Land!
    Ferner informiert Sie unser Unternehmen mit Freude über sein flexibles Rabattsystem für Stammkunden. Bereits abder dritten Bestellung werden Bonuspunkte gutgeschrieben, die man später einlösen kann. Es werden auch Sammelbestellungen angenommen. Einmal Oschwanz, immer Oschwanz!
    Wenn schon begraben, dann nur mit uns!
    Sawa überlegte lange. Man hörte das Herz des Deutschübersetzers in der Küche klopfen. – Mhm, – sagte Sawa. – So was Ähnliches wollte ich von euch. Nur zwei Sachen. Erstens – da, wo wir die Wärme unserer Herzen geben, vielleicht wäre es besser, Wärme durch Glut zu ersetzen? – Verstehen Sie, – sagte das Übersetzungsbüro zu Sawa, – in Anbetracht der Spezifik Ihrer Arbeit würden wir davon abraten. – Okay, – sagte Sawa mürrisch, – schon gut. Und noch eins, dieser Satz – Und wenn mir morgen – Gott bewahre – etwas zustoßen würde: klingt irgendwie wie eine Drohung, oder? – Okay, – sagte das Übersetzungsbüro, – das können wir streichen. Noch irgendwelche Anmerkungen? – Nein, – antwortete Sawa, – alles in Ordnung, – legte hundert Grüne auf den Tisch, nahm den Text und ging seinen Bruder suchen. Höchste Zeit, das Geschäft zu eröffnen.
    Es wurde eine spektakuläre Eröffnung. An der frisch gebauten Kapelle drängelten sich die Besucher, die Feuerwehr war da, Vater Lukitsch rollte im BMW an, die Schwester der Oschwanz-Brüder kam zusammen