Ich, Nojoud, zehn Jahre, geschieden

verfeinerten Joghurt streicht
    sharaf:
Familienehre
    shokran:
Danke!
    shorba:
Gerstensuppe
    sighar:
Tauschehe, ein alter Brauch, der in den jemenitischen Provinzen und in sozial benachteiligten Schichten noch recht verbreitet
     ist. Er besteht darin, die kleine Schwester des Ehegatten als
Mitgift
der Schwiegerfamilie anzubieten.
    sofrah:
Decke, die vor einer Mahlzeit auf dem Boden ausgebreitet wird
    Studie:
»Early marriage in Yemen. A baseline study to combat early marriage in Hachamait and Hodeyda gouvernates, Sanaa University, 2006«
    tandour:
traditioneller jemenitischer Ofen zur Zubereitung des
khobz
-Brotes
    walesh:
arabisch für »Monster«
    Ya beint:
Hey, Mädchen
    zakat:
Almosen für Bedürftige, eine der fünf Säulen des Islam
    zanna:
traditionelle Tunika, die man in den Dörfern Nordjemens trägt
    [home]
Danksagung
    W ir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die uns bestärkt und unterstützt haben, die Geschichte von Nojoud aufzuschreiben. Sie ist ein Vorbild geworden für andere Mädchen und hat bereits einigen von ihnen Mut gemacht, ebenfalls für ihre Rechte einzutreten.
     
    Unser besonderer Dank gebührt vor allem Shada Nasser, der Anwältin von Nojoud, ebenso wie den Richtern am Gerichtshof von Sanaa, Mohammad al-Gahzi, Abdo und Abdel Waheb.
     
    Ein großes Dankeschön an das gesamte Team der »Yemen Times«, vor allem an die Chefredakteurin Nadia Abdulaziz al Sakkaf und den ehemaligen Mitarbeiter Hamet Thabet, der mittlerweile politischer Berater an der deutschen Botschaft im Jemen ist.
    Wir sind außerdem Husnia al-Kadri zu großem Dank verpflichtet, der Leiterin des Instituts für Frauenangelegenheiten an der Universität von Sanaa. Sie hat uns geholfen, die Hintergründe der Zwangsehen besser zu verstehen.
    Unsere zahlreichen Gespräche mit der Organisation OXFAM , insbesondere mit Wameedh Shakir und Souha Bashreen, waren uns ebenfalls eine große Hilfe.
    Vielen Dank an Njala Matri, der Schulleiterin im Stadtviertel Rawdha, die Nojoud die Möglichkeit gegeben hat, wieder am Unterricht teilzunehmen.
    Wir möchten außerdem Eman Mashour unseren ganz besonderen Dank aussprechen, denn ohne sie wäre dieses Projekt nie zustande gekommen. Ihr Engagement für die Frauen im Jemen, ihre Geduld und ihre Fähigkeiten als Übersetzerin waren für uns sehr wertvoll.
    Ein herzliches Dankeschön an Borzou Daragahi für seine Unterstützung und seinen Enthusiasmus für dieses Buch.
    Zu guter Letzt gilt unser Dank Hyam Yared und Martine Minoui für ihre Zeit und ihre Anregungen zum Text.
    Dieses Buch ist Arwa, Rym und all den kleinen Mädchen im Jemen gewidmet, die von der Freiheit träumen.
     
    Delphine Minoui und Nojoud Ali

Fußnoten
    1
Early Marriage in Yemen. A Base Line Story to Combat Early Marriage in Hadramout and Hadeyda Governates,
Sanaa University, 2006. Laut dieser Studie sind Frühehen der häufigste Grund für die mangelnde Schulbildung von Mädchen. Die Analphabetenrate von Frauen im Jemen beträgt 70 %.

Über Nojoud Ali / mit Delphine Minoui
    Nojoud Ali freut sich nach ihrer Befreiung aus der Zwangsehe, wieder zur Schule gehen zu dürfen. Sie träumt davon, Anwältin
     zu werden. Um sie vor Übergriffen aus ihrer Familie zu schützen, wurde Nojoud in die Einrichtung einer Kinderhilfsorganisation
     gebracht.

Über dieses Buch
    Ihre Geschichte sorgte weltweit für Aufsehen: Die zehnjährige Nojoud wird gegen ihren Willen von ihrem Vater mit einem Mann
     verheiratet, der dreimal so alt ist wie sie. Damit beginnt für das Mädchen aus dem Jemen eine Zeit der Qual – schutzlos ist
     sie dem Willen ihres Ehemanns ausgeliefert. Doch Nojoud beschließt, sich zu wehren: Auf eigene Faust sucht sie Zuflucht im
     Gericht und begegnet dort der Anwältin Chadha Nasser. Mit deren Hilfe gelingt ihr das Unvorstellbare: Sie erwirkt die Scheidung
     ihrer Zwangsehe und darf endlich das Haus ihres -Ehemanns verlassen.

Impressum
    Copyright © 2009 by Michel Lafon. All rights reserved.
    Copyright © 2010 der eBook Ausgabe by Knaur eBook.
    Ein Unternehmen der Droemerschen Verlagsanstalt
    Th . Knaur Nachf. GmbH & Co. KG, München
    Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise –
    nur mit Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden.
    Umschlaggestaltung: ZERO Werbeagentur, München
    Umschlagfoto: Delphine Minoui
    Innenteilabbildungen: Delphine Minoui
    ISBN 978-3-426-40453-9