Ilias

Achaier
    Früheren Wurfs sich rühmt’ und er selbst der zweite nur käme;
    Drohend erhub er die Lanz und rief, der Held Diomedes:
    Steh da, oder ich werfe die Lanze dir! Schwerlich noch wirst du
    Lange dem schrecklichen Tod aus meinen Händen entfliehen!
    Sprach’s, und im Schwung entsandt er den Speer und fehlte mit Vorsatz,
    Rechtshin über die Schulter ihm flog des geglätteten Speeres
    Erz in den Boden hinein; und er stand nun, starr vor Schrecken,
    Bebend das Kinn, und es klappten ihm laut in dem Munde die Zähne,
    Blaß sein Gesicht vor Angst. Jetzt nahten sie keuchend und hielten
    Beid an den Händen ihn fest, doch er mit Tränen begann so:
    Faht mich, dann erkauf ich mich frei. Mir lieget daheim ja
    Erz und Goldes genug und schöngeschmiedetes Eisen.
    Hievon reicht mein Vater dir gern unendliche Lösung,
    Wenn er mich noch lebend vernimmt bei den Schiffen Achaias.
    Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
    Sei getrost, kein Todesgedank umschwebe das Herz dir!
    Aber sage mir jetzt und verkündige lautereWahrheit:
    Warum gehst du allein vom Lager hinab zu den Schiffen,
    Jetzt in der finsteren Nacht, da andere Sterbliche schlafen?
    Willst du einen berauben der Leichname hier auf dem Schlachtfeld?
    Oder sandte dich Hektor, daß wohl bei den Schiffen du alles
    Spähetest? Oder bewog dein eigenes Herz dich zu gehen?
    Ihm antwortete Dolon darauf, und ihm bebten die Glieder:
    Ach, zu Jammer und Weh verleitete Hektor das Herz mir,
    Welcher des tadellosen Achilleus stampfende Rosse
    Mir zum Geschenke verhieß und den erzumschimmerten Wagen,
    Und mir befahl, durchwandelnd der Nacht stillfliehendes Dunkel,
    Hinzugehn zu den Schiffen der Danaer und zu erforschen,
    Ob ihr stets noch bewacht die rüstigen Schiffe wie vormals,
    Oder ob ihr vielleicht, von unseren Händen bezähmet,
    Schon die Flucht miteinander beschleuniget und euch enthaltet,
    Nächtliche Hut zu versehn, entnervt von der schrecklichen Arbeit.
    Lächelnd erwiderte drauf der erfindungsreiche Odysseus:
    Traun, nach großem Geschenk hat dir die Seele gelüstet,
    Nach des Peleiden Gespann, des feurigen! Schwer sind die Rosse
    Jedem sterblichen Manne zu bändigen oder zu lenken,
    Außer Achilleus selbst, den gebar die unsterbliche Mutter.
    Aber sage mir jetzt und verkündige lautere Wahrheit:
    Wo verließest du Hektor, den Hirten des Volks, da du weggingst?
    Wo sind ihm die Geräte des Kriegs? Wo stehn ihm die Rosse?
    Auch die anderen Troer, wie wachen sie oder wie ruhn sie?
    Sag auch, was sie im Rat abredeten: ob sie gedenken,
    Fern allhier zu bleiben von Ilios oder zur Stadt nun
    Heim von den Schiffen zu kehren, nachdem sie besiegt die Achaier.
    Ihm antwortete Dolon darauf, der Sohn des Eumedes:
    Gern will ich dir dieses nach lauterer Wahrheit verkünden.
    Hektor berief nun alle des Heers ratgebende Fürsten,
    Rat mit ihnen zu halten am Mal des göttlichen Ilos,
    Abgewandt vom Geräusch. Doch die Wachen, o Held, die du forschest?
    Keine gesonderte schirmt das Kriegsheer oder bewacht es.
    Rings, wo Troer sich Glut anzündeten, welchen es not ist,
    Diese warten der Hut und ermahnen sich untereinander,
    Wach zu sein. Hingegen die fernberufenen Helfer
    Ruhn im Schlaf, den Troern es überlassend zu wachen;
    Denn nicht jenen sind Kinder und Gattinnen hier in der Nähe.
    Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
    Wie denn, etwa vermischt mit Trojas reisigen Männern
    Schlafen sie? Oder allein? Dies sage mir, daß ich es wisse.
    Ihm antwortete darauf, der Sohn des Eumedes:
    Gern will ich auch dieses nach lauterer Wahrheit verkünden.
    Meerwärts ruhn mit den Karen päonische Krümmer des Bogens.
    Leleger auch, Kaukonen zunächst und edle Pelasger;
    Gegen Thymbra der Lykier Volk und trotzige Myser,
    Phrygiens reisige Schar und Mäoniens Rossebezähmer.
    Aber warum dies alles von mir umständlich erforschen?
    Denn wofern ihr begehrt, ins troische Lager zu wandeln,
    Dort am Ende des Heers sind neu ankommende Thraker,
    Hingestreckt um Eioneus’ Sohn, den herrschenden Rhesos,
    Dessen Rosse die schönsten und größesten, die ich gesehen,
    Weißer denn blendender Schnee und hurtigen Laufs wie die Winde.
    Auch sein Geschirr ist köstlich mit Gold und Silber geschmücket.
    Rüstungen, auch aus Golde, gewaltige, Wunder dem Anblick,
    Trägt er daher; kaum ziemt es den sterblichen Erdebewohnern
    Solches Gerät zu tragen, vielmehr unsterblichen Göttern.
    Doch nun führt mich hinab zu des Meers schnellwandelnden Schiffen
    Oder laßt mich allhier in