Ilias

breitstirnig und fehllos,
    Ungezähmt, das nimmer ein Mann zum Joche gebändigt;
    Dieses gelob ich zum Opfer, mit Gold die Hörner umziehend.
    Also flehten sie dort; sie hörete Pallas Athene.
    Drauf nachdem sie gefleht zu Zeus’ des Allmächtigen Tochter.
    Gingen sie schnell, zween Löwen an Mut, im nächtlichen Dunkel
    Hin durch Mord, durch Leichen, durch Rüstungen hin und Schlachtblut.
    Auch nicht ließ dort Hektar die edelmütigen Troer
    Ausruhn, sondern berief die Edelsten nun zur Versammlung,
    Alle des troischen Volks erhabene Fürsten und Pfleger.
    Als sich jene gesetzt, entwarf er die weise Beratung:
    Wer doch möchte die Tat mir übernehmend gewähren,
    Um ein großes Geschenk, das ihm zum Lohne genug sei?
    Einen Wagen ihm geb ich und zween hochwiehernde Rosse,
    Welche die edelsten sei’n bei den rüstigen Schiffen Achaias,
    Wer auch immer es wagt und selbst den Ruhm sich erstrebet,
    Hinzugehn zu den Schiffen der Danaer und zu erforschen,
    Ob sie stets noch bewachen die rüstigen Schiffe wie vormals,
    Oder ob sie vielleicht, von unseren Händen bezähmet,
    Schon die Flucht miteinander beschleunigen und sich enthalten,
    Nächtliche Hut zu versehn, entnervt von der schrecklichen Arbeit.
    Jener sprach’s, doch alle verstummten umher und schwiegen.
    Aber im troischen Volk war Dolon, Sohn des Eumedes,
    Eines göttlichen Herolds, an Golde reich und an Erze;
    Zwar ein häßlicher Mann von Gestalt, doch ein hurtiger Läufer,
    Und der einzige Sohn mit fünf aufwachsenden Schwestern.
    Dieser begann hintretend im Rat der Troer zu Hektor:
    Hektor, mich reizt mein Mut und das Herz voll freudiger Kühnheit,
    Hinzugehn zu den Schiffen der Danaer und zu erforschen.
    Aber wohlan, den Zepter erhebe mir, heilig beschwörend,
    Daß du jenes Gespann und den erzumschimmerten Wagen
    Schenken mir willst, das ihn trägt, den untadligen Peleionen.
    Nicht umsonst auch werd ich dir spähn, noch gegen Erwartung.
    Denn so weit ihr Lager durchwander ich, bis ich erreiche
    Selbst Agamemnons Schiff, wo vielleicht sein werden die Fürsten,
    Heilsamen Rat zu raten der Heimkehr oder des Kampfes.
    Jener sprach’s, doch Hektor erhub den Zepter und schwur ihm:
    Höre den Schwur Zeus selber, der donnernde Gatte der Here!
    Nie soll jenes Gespann ein anderer lenken der Troer,
    Sondern dir verheiß ich daherzuprangen beständig!
    Also der Held, und beschwur Meineid und reizete jenen.
    Eilend hängt’ er darauf das krumme Geschoß um die Schulter,
    Hüllete dann sich umher ein graugezotteltes Wolfsfell,
    Fügte den Otterhelm auf das Haupt und faßte den Wurfspieß,
    Eilete dann zu den Schiffen der Danaer. Aber ihm ward nicht
    Wiederkehr von den Schiffen, um Hektorn Kunde zu bringen.
    Als er nunmehr verlassen der Ross’ und der Männer Getümmel,
    Ging er den Weg mit Begier. Allein der edle Odysseus
    Merkte des Nahenden Gang und sprach zum Sohne des Tydeus:
    Siehe doch, Diomedes, da kommt ein Mann aus dem Lager!
    Will er vielleicht auskundend zu unseren Schiffen herannahn
    Oder einen berauben der Leichname hier auf dem Schlachtfeld?
    Aber wir lassen ihn erst vorübergehn im Gefilde
    Wenig, und dann verfolgen wir ihn und erhaschen den Flüchtling
    Eilenden Laufs. Doch wenn er zuvor uns rennt mit den Füßen,
    Immer dann zu den Schiffen vom Lager hinweg ihn gescheuchet,
    Mit anstürmendem Speer, daß nicht zur Stadt er entrinne.
    Also besprachen sich beid und bargen sich außer dem Wege,
    Unter den Toten geschmiegt; und vorbei lief jener bedachtlos.
    Als er so weit sich entfernt, wie ein Joch Maultier’ an des Ackers
    Ende gewinnt (denn sie gehn vor langsam folgenden Stieren,
    Mutig die Brach entlang mit starkem Pflug zu durchfurchen):
    Schnell nun liefen sie nach, und er stand, das Getöse vernehmend;
    Denn er vermutet’ im Geist, zurückberufende Freunde
    Kämen aus Trojas Volk, ihm nachgesendet von Hektor.
    Aber so weit nur entfernt wie ein Speerwurf oder noch minder,
    Kannt er die Männer als Feind’, und die hurtigen Knie bewegend
    Floh er dahin; doch jene verfolgeten angestrenget.
    Wie wenn zween scharfzahnige Hund’, erfahren der Wildjagd,
    Dringender Eil hintreiben ein Hirschkalb oder den Hasen
    Durch dickwaldige Räum’ und voran der Quäkende rennet:
    Also trieb der Tydeid und der Städteverwüster Odysseus
    Jenen in dringender Eil, hinweg von dem Lager ihn scheuchend.
    Aber nachdem schon nahe der Danaer Hut er gekommen,
    Fliehend hinab zu den Schiffen, mit Zorn nun erfüllt Athenäa
    Tydeus’ Sohn, daß keiner der erzumschirmten