Im Hyperraum

zwitscherte
und sprang auf Tikis Arm.
    Endlich konnte Panglor damit
beginnen, Energie auf die Schiffssysteme zu legen. Der Sichtschirm
zeigte ein Bild der Außenumgebung. Die Vikken-Leute lungerten in einer
gewissen Distanz vom Schiff herum, doch Panglor war das immer noch viel
zu nah. Er fluchte leise, aber er konnte nichts unternehmen; er hoffte
nur, dass der Planet mit seinen Zaubertricks die Männer schützen würde.
    Als
die Steuerkonsole startklar war, lehnte er sich nach hinten und
seufzte. Er betrachtete den Sichtschirm und widmete sich dann wieder
der Konsole. Nachdem er die Einstellung des Sichtschirms verändert
hatte, erschien darauf der Himmel, dieses Mal in Pastellgrün.
    Â»Was hast du vor?«, fragte Alo.
    Â»Ich mache mir Gedanken«, erwiderte er.
    Ein
paar Minuten lang tat er genau das und nichts anderes. Alo und Tiki
schwiegen, während er sich bemühte, unwesentliche Überlegungen
auszuschalten, damit er sich auf die gedanklichen Impulse konzentrieren
konnte, die er erzeugen wollte. Doch die Nebensächlichkeiten kehrten
stets hartnäckig zurück, also hörte er auf, sie aktiv zu verscheuchen.
Er ignorierte sie einfach und versenkte sich in eine meditative
Stimmung, bis er den allgemeinen Fluss seiner Gedanken in die
gewünschten Bahnen gelenkt hatte.
    LePieps stilles
Mitgefühl entspannte ihn und streichelte seine Seele. Gedanken an Alo
und Tiki zogen vorbei; er dachte an die nackte Alo in seiner Kabine
(nein – nur das nicht!); an die Insertion, während Grakoff-Garikoff sie
unter Beschuss nahmen. Nein – nichts dergleichen wäre hilfreich. Das
war nicht, was er wollte. Er wollte an die Luftfische denken, die
stummen, verträumten Kreaturen, die nach Belieben über den Teich zogen.
Vielleicht existierte etwas unter der Oberfläche dieser Nebellagunen,
das sie nicht sehen wollten (aber nein, das ist irrelevant, in diesem
Kontext nicht von Interesse, grüble nicht weiter darüber nach). Er
dachte an die Luftfische, fette und dünne, mit ihren drolligen Flossen
und ihrer Gewissheit, dass sie nicht abstürzen würden. Vielleicht
würden sie abstürzen und verenden, wenn sie wüssten, dass sie
eigentlich gar nicht in der Luft schweben durften. Aber sie waren
ahnungslos; sie glaubten, dass sie sich in ihrem Element befänden, wenn
sie sich durch die Luft bewegten, sich mit den fliegenden
Luftkristallen vereinigten oder einfach nur verharrten und ihre
Umgebung erforschten.
    Die Luftfische waren in der Luft zu Hause, und das eigentliche Element der Fighting Cur war das All. Die Existenz der Fische bestand darin, über einer dunstigen Fläche zu schweben; und die Cur gehörte in das Vakuum des Weltraums, oberhalb der Wolken und Nebelschleier einer planetaren Atmosphäre. Die Cur sollte immer im All bleiben, einen geziemenden Abstand zu einem
Himmelskörper halten. Die endlose Schwärze des Raums umhüllte sowohl
die gewaltige Masse des Planeten als auch die im Vergleich dazu
belanglose Masse des Schiffs, welches in seinem Orbit kreiste. Das
Schiff konnte das All erreichen. Selbstverständlich, denn da gehörte es
hin, dort war sein Lebensraum. Er brauchte nur die Triebwerke
einzuschalten – und zwar hier – und sie würden ins Weltall hinaufsteigen.
    Aber er berührte die Triebwerkskontrollen nicht. Er spürte ein Gefühl der Diskontinuität …
     â€¦
und der Sichtschirm wurde schwarz, bis auf die funkelnden Sterne. Er
zwinkerte verdutzt und tippte auf die Schaltflächen für den Schirm –
und tatsächlich, unter ihnen drehte sich langsam die teilweise von
Dunstschleiern verhangene orangefarbene Kugel, der Planet. Sie befanden
sich im Orbit. Im Weltraum. »Ulg!«, japste er. Er räusperte sich. Seine
Stimmbänder versagten ihren Dienst. Schließlich gab er Alo, die mit
aufgerissenen Augen und offenem Mund neben ihm saß, ein Zeichen, sie
solle die Sensorphalanx checken. »Stelle fest, wo wir sind«, flüsterte
er.
    Während Alo die Instrumente prüfte, spähte Panglor
auf den Schirm und machte die Triebwerkskontrollen bereit zum Zünden.
LePiep flötete, kreischte und strahlte Vergnügen aus, Tiki blickte über
Alos und Panglors Schulter, und eine Zeit lang herrschte eine ziemliche
Verwirrung. Dann verkündete Alo: »Anscheinend kreisen wir im Orbit,
Pinglo, aber nicht mehr lange, wenn du uns nicht bald ein bisschen
anschiebst.«
    Panglor fand