Im Hyperraum

seine Stimme wieder.
»Möchtest du dich nicht ein wenig spezifischer ausdrücken?« Alo stieß
ein Grunzen aus, hantierte an ihrem Pult herum und übertrug die
Resultate auf seinen Monitor. »Richtig«, bestätigte er und startete den
Sequenzer. Das Schiff gierte und stieg steil in die Höhe, die
Triebwerke zündeten und rüttelten den Rumpf durch, bis die
Gravitationskontrolle kompensierte.
    Er grinste zufrieden. Dann kam ihm ein Gedanke, und er furchte die Stirn. »Wie zuverlässig waren die Daten, die du mir gabst?«
    Alo warf ihm einen schrägen Blick zu. »Was soll das denn schon wieder heißen?«
    Â»Ich
meine, wie konsistent waren die unterschiedlichen Messungen? Stimmten
sie überein, oder hast du über den Daumen gepeilt und einen
Durchschnittswert ermittelt?«
    Â»Ach so. Na ja, offen gestanden …« Sie erhob sich und verließ das Cockpit.
    Panglor
brüllte los: »Wohin gehst du, verdammt noch mal?« Er sprang hoch – und
vergegenwärtigte sich, dass er die Steuerkonsole nicht verlassen
durfte. »Was machst du?«, donnerte er. Er wandte sich an Tiki. »Was
treibt dieses Biest?« Tiki schaute verständnislos drein.
    Eine
Minute später kam Alo mit drei Proviantpaketen und drei Getränketütchen
zurück. »Ist jemand hungrig?« Als sie merkte, dass Panglor kurz vor dem
Explodieren stand, fügte sie hinzu: »Sie waren ohne Ausnahme akkurat.
Die Messwerte, meine ich. Alles ist im grünen Bereich.« Grinsend setzte
sie sich zwischen Panglor und Tiki und schüttelte ihr Getränketütchen.
    Panglor
zischte durch die Zähne, dann blies er ergeben den Atem aus und öffnete
sein Proviantpaket. Den ersten Bissen gab er LePiep. Die strahlte und
verputzte ihn gierig. »Als Erstes müssen wir diese Station finden«,
sagte er mit vollem Mund. Er warf einen Blick auf die Konsole und
nickte. Die Triebwerke liefen störungsfrei und mit der richtigen
Temperatur, und die Cur kreiste in einem stabilen Orbit –
vermutlich aufgrund der Gemütsverfassung ihrer Passagiere. »Ich frage
mich, wie weit der Einfluss dieses Phänomens reicht«, sinnierte er.
Dann bekam er einen Hustenanfall, weil ihm ein Krümel in die Luftröhre
gerutscht war.
    Alo klopfte ihm auf den Rücken. Ȇberlass das mir. In null Komma nichts habe ich den Kurs berechnet.«
    Tiki sagte etwas, das in Panglors Ohren klang wie: »Borka drig limits … ulu zone thesla … others buk …«
    Er zog die Stirn kraus. »Tiki, was ist los?«
    Â»Wir
müssen soeben die Grenze des Einflussbereichs überquert haben«,
mutmaßte Alo. »Sowie wir die Zone der Diskontinuität verlassen, können
wir Tiki nicht mehr verstehen – es sei denn, wir lernen seine Sprache.«
    Â»Pah!«, murmelte Panglor. »Bist du sprachbegabt?«
    Alo
zuckte die Achseln und tätschelte Tikis Arm. Der Kili schielte
erbärmlich. »Wir werden schon klarkommen, denke ich. Vielleicht lernt
Tiki ja unsere Sprache.«
    Na also, dachte Panglor,
wenigstens haben wir jetzt ein praktisches Warnsystem. »Lass uns jetzt
eine Positionsbestimmung der Station vornehmen«, wandte er sich an Alo.
    Sie
arbeiteten fünfunddreißig Minuten lang, dann entdeckten sie die Station
auf der Nachtseite des Planeten, ein strahlend heller Fleck, der sich
aus dem Meer der Sterne hervorhob. Alo nahm eine Peilung mit dem
Passivsensor vor und überprüfte das Resultat mit einem aktiven Check.
»Die Station befindet sich mehr als hunderttausend Kilometer von uns
entfernt«, erklärte sie. Sie spitzte die Lippen und stieß einen Pfiff
aus. Dann wandte sie sich an Panglor und Tiki. »Wollt ihr jetzt zurück
und eure Freunde abholen? Ihr hattet es versprochen, falls uns der
Start gelänge.«
    Â»Hmm? Zurückfliegen?«, sinnierte
Panglor. »Oh.« Er dachte nach. Ihm stand nicht der Sinn nach einer
Umkehr – jedenfalls jetzt noch nicht. Er schaltete das Kom ein und
versuchte, mit der Deerfield Kontakt aufzunehmen. Ohne Erfolg.
»Zum Teufel«, fluchte er und schaltete das Kom wieder aus. »Was hätte
es für einen Sinn, zurückzufliegen, ohne vorher das
Foreshorteningsystem zu prüfen?« Alo zuckte die Achseln; Tiki verbeugte
sich verwirrt. »Okay, dann – lasst uns einen Kurs zur Station
berechnen.«
    Sowie sie ein Programm ausgearbeitet
hatten, um in den Orbit der Station zu gelangen,