Inconnu à cette adresse

J’ai écrit à Griselle dès
que j’ai su qu’elle était à Berlin et elle
m’a répondu un mot très bref. Les répétitions
se passaient brillamment et la pièce devait être
incessamment à l’affiche. Ma seconde lettre, qui
contenait plus d’encouragements que de mises en garde, m’a
été retournée, non ouverte, avec la mention
« Inconnu à cette adresse ». Quelles
ténèbres véhiculent ces mots… Comment
pourrait-elle être inconnue au théâtre même
où elle joue ? Il s’agit sûrement d’un
message signifiant qu’il lui est arrivé malheur. « On
sait ce qui s’est passé, mais vous, vous n’en
saurez jamais rien », disent ces cachets sur l’enveloppe.
Elle est tombée dans une sorte de vide et il est inutile de la
chercher. Voilà tout ce qu’on me dit par ces deux mots, Adressant Unbekannt.
    Martin, dois-je te demander
de la trouver, de la secourir ? Tu as connu sa grâce, son
charme, sa beauté. Elle t’a donné ce qu’elle
n’a donné à aucun autre homme : son amour.
N’essaie pas de m’écrire. Je sais que je n’ai
pas même besoin de te demander ton aide. T’apprendre
qu’elle est sans doute en danger suffit.
    Je la remets entre tes mains
car je n’ai aucun autre recours.

    Max

Lettre
11

    GALERIE
EISENSTEIN, SAN FRANCISCO,
    CALIFORNIE,
USA

    23 novembre 1933

    Herrn Martin Schulse
    c/o Banque
Deutsch-Voelkische
    und Handelsgesellschaft
    Munich, ALLEMAGNE

    Martin,

    C’est par désespoir
que je me tourne vers toi. Je ne pouvais pas laisser passer un mois
de plus ; c’est donc en avance que je te donne quelques
précisions relatives à tes placements. Tu pourrais
vouloir effectuer certaines modifications, ce qui me permet de
joindre à ce relevé bancaire un appel au secours.

    Il concerne Griselle. Depuis
deux mois, je n’ai plus aucune nouvelle d’elle, mais des
rumeurs en provenance d’Allemagne commencent à circuler.
De juif à juif, on chuchote des histoires tellement horribles
que je me boucherais les oreilles si je le pouvais. Mais je ne le
peux pas. Il faut que je sache ce qui lui est arrivé. Il faut que
j’aie une certitude.
    Elle a joué une
semaine dans la pièce berlinoise. Puis le public, apprenant
qu’elle était juive, l’a conspuée. Cette
magnifique et téméraire enfant est malheureusement
têtue comme un âne. Elle leur a renvoyé le mot
« juive » à la figure, en leur disant
qu’elle était fière de l’être.
    Certains spectateurs se sont
levés, furieux, et ont sauté sur scène. Elle a
couru dans les coulisses. Quelqu’un a dû l’aider
car elle a réussi à sortir du théâtre et a
trouvé refuge dans une cave où se cachait déjà
une famille juive. Changeant son apparence du mieux qu’elle a
pu, elle a alors décidé d’essayer de rentrer à
Vienne à pied, le train lui semblant trop risqué. Elle
a dit aux gens qu’elle a laissés qu’elle serait en
sûreté si elle pouvait arriver jusqu’à
Munich, où elle avait des amis. Mon espoir est qu’elle
soit venue chez toi, car elle n’a jamais regagné Vienne.
Envoie-moi un mot, Martin, et si elle n’est pas encore arrivée
chez toi, fais une enquête discrète. Je suis fou
d’inquiétude à l’idée qu’elle
traîne sur les routes en pays hostile, à l’approche
de l’hiver. Dieu fasse que tu puisses m’envoyer un mot
pour me rassurer.

    Max

Lettre
12

    DEUTSCH-VOELKISCHE
BANK UND HANDELSGESELLSCHAFT,
    MUNICH,
ALLEMAGNE

    Le 8 décembre 1933

    Mr Max Eisenstein
    Galerie Eisenstein
    San Francisco,
    Californie, USA

    Cher Max,

    Heil Hitler ! Je regrette beaucoup d’avoir de mauvaises
nouvelles à t’apprendre. Ta sœur est morte.
Malheureusement pour elle, elle s’est montrée stupide.
Il y a quinze jours, elle est arrivée ici, avec une horde de
SA, qui défilaient sur le chemin, pratiquement sur les talons.
La maison était pleine de monde ―   Elsa
n’est pas bien depuis la naissance du petit Adolf, le mois
dernier. Le médecin était là, ainsi que