Inkarnationen 02 - Der Sand der Zeit - V3

Raumfahrer beschleunigt zweimal - einmal, wenn er die Erde verläßt und einmal, wenn er wieder zu
ihr zurückkehrt.«
»Also schön«, sagte Norton. »Er beschleunigt also zweimal. Was hat das mit der Zeit zu
tun?«
»Alles! Es läßt sich leichter im Bezugsrahmen der allgemeinen Relativität verstehen, die in
Beziehung zur Gravitation steht. Die Gravitation verlangsamt die Zeit, wortwörtlich - und die
Auswirkungen der Gravitation lassen sich von denen der Beschleunigung nicht unterscheiden. Wenn
der Raumfahrer also beschleunigt, oder seine Beschleunigung verringert, verlangsamt sich seine
Zeit - unabhängig von den vorübergehenden Auswirkungen der Perspektive.«
»Die Gravitation verlangsamt die Zeit?« fragte Norton stumpf.
»Gewiß. Dieser Effekt ist am extremsten am sogenannten Ereignishorizont eines sogenannten
schwarzen Lochs, was ein stellarer Gegenstand von solcher Dichte und Masse ist, daß die
Schwerkraft sich dort so weit erhöht, daß das Licht selbst ihnen nicht mehr entweichen kann und
die Zeit unendlich verlangsamt wird. Deshalb würde der Raumfahrer, der kühn genug ist, dorthin zu
reisen, wahrhaft zeitlos werden.«
»Aber nichts entkommt einem schwarzen Loch!« protestierte Norton. »Wie sollen wir jemals
erfahren, was dort geschieht?«
»Da gibt es drei Möglichkeiten. Erstens haben wir die Sache theoretisch berechnet, in Gestalt der
allgemeinen Relativitätstheorie. Zweitens haben wir sie überprüft, indem wir Experimente mit
geringeren Stufen der Beschleunigung und Schwerkraft durchgeführt haben; es hat sich bestätigt,
daß die Intensität der Gravitation eine Uhr tatsächlich beeinflußt. Und drittens haben wir die
schwarzen Löcher magisch erforscht und festgehalten, was dort vorgeht. Auf diese Weise stellt die
Magie nicht den Feind der Naturwissenschaft dar, sondern hilft ihr sogar.«
»Es gibt also keine Uhrenparadoxie?« fragte Norton lahm.
»Korrekt«, stimmte das Gäm zu. »Und deinen anderen Fragen fehlte, wenn ich das mal so sagen darf,
eine gewisse Raffinesse. Du hast die theoretische Arbeit Galileos mit der von Newton verwechselt
und ihre Schlußfolgerungen falsch dargestellt; und was die unendliche Masse von irgendeinem
Gegenstand anging, der sich mit Lichtgeschwindigkeit bewegt, so hast du die Tatsache nicht
mitberücksichtigt, daß eine unendliche Reihe auch eine unendliche Gesamtsumme ergibt. Masse und
Energie sind lediglich unterschiedliche Aspekte derselben Realität; Masse ist nichts anderes als
verfestigte Energie. Wenn ein Gegenstand sich also auf e hin beschleunigt, auf die
Lichtgeschwindigkeit, dann beträgt die benötigte Energie...«
»Genug!« rief Norton, sein Kopf rauchte. Das Gäm brachte ihm Dinge bei, die er zuvor nie
begriffen hatte und nun nicht mehr als Unfug abtun konnte. Dies war der Geist, nach dem der
gesucht hatte. »Ich werde deinen Rat annehmen.«
»Eine ausgezeichnete Entscheidung«, meinte das Gäm und trat aus dem Alkoven. »Was ist dein
Problem?«
»Ich hänge in diesem Realitätsrahmen fest und muß zurück zur Erde. Wie kann ich das
bewerkstelligen?«
»Du hast die Erde niemals verlassen«, sagte es. »Das hätte dir eigentlich seit jenem Augenblick
klar sein müssen, als dir einfiel, daß die Magie planetengebunden ist; man kann das Universum
nicht mit Magie bereisen.«
»Du meinst, ich befinde mich also doch in einem Traum? Wie kann ich dann aus ihm erwachen?«
»Du befindest dich nicht in einem Traum. Du bist in einer Illusion, die vom Vater der Illusion
erzeugt wurde. Du mußt eine Möglichkeit finden, um die Realität mit Gewißheit wahrnehmen zu
können; das wird die Illusion auflösen.«
»Eine Illusion?« fragte Norton, noch immer schwindelte ihm. »Bist du eine...?«
»Nein. Ich bin, was ich zu sein scheine - ein Wesen, das nicht von deinem Planeten stammt. Ich
brauchte einen Job, und eure Verkörperung des Bösen hat mich für diese Rolle angeheuert.«
Norton blickte die anderen an. »Und sie...?«
»Auch sie sind Rollenspieler - aber sie wissen es nicht. Für sie sind die Rollen Wirklichkeit
geworden. Das ist auch vielleicht besser so, denn so erkennen sie nicht, daß sie Verdammte
sind.«
»Und du bist das nicht?«
»Ich gehöre nicht in euren sozio-politischen religiösen Bezugsrahmen. Ich habe keine Verbindung
zu euren Inkarnationsgestalten des Guten oder des Bösen. Ich gebe mich mit ihnen allein auf
praktischer Grundlage ab. Eure Verdammnis hat für mich keine Bedeutung. Wenn ich diesen Job