Inselglück

dort zu gebärden wie ein launischer Teenager. Danke an Anne Fitzgerald und Laurie Richards, die mich immer gut aussehen lassen.
    Dafür, dass sie mein Leben auf unterschiedlichste Weise bereichern, danke ich Rebecca Bartlett, Elizabeth und Beau Almodobar, Richard Congdon, Wendy und Randy »Manskills« Hudson, Shelly und Roy Weedon, Evelyn (!) und Matthew MacEachern, Jill und Paul Suprenant (die Little League hätte ich ohne euch nicht durchgestanden!), Wendy Rouillard und Illya Kagan, Mark, Eithne und Michaela Yelle, Jennifer und Norman Frazee, John Bartlett, Rocky Fox (für das ständige Ersetzen meiner Kreditkarte) und Heidi und Fred Holdgate (das Schwimmbecken ist meine ganze Wonne). Dank an meine Lieblinge, die ich leider nicht oft genug sehe: Margie und Chuck Marino, Debbie Bennett (33!), Manda und West Riggs, David Rattner und Andrew Law, John und Nancy Swayne, Tal und Johnnie Smith (die mir beibrachten, dass ein Hummeressen stets mit einer Blaubeerpie abgeschlossen werden sollte), Fred und Irene Shabel, Tim und Mary Schoettle, Bob und Mindy Rich (Glückwunsch zum 70., Bubba!), Catherine Ashby und Sean und Milena Lennon (lang lebe der Fremantle Football Club!).
    In diesem Buch geht es unter anderem um Robert H. Hilderbrand jun., meinen verstorbenen Vater. Ich danke den Menschen in meiner Familie, die die liebevolle Erinnerung an ihn und sein Lachen bewahren: meiner Stiefmutter Judith Hilderbrand Thurman, meinen Brüdern Eric Hilderbrand und Douglas Hilderbrand, meinem Stiefbruder Randall Osteen sowie Heather Osteen Thorpe, meiner Stiefschwester und besten Freundin auf der Welt, deren überschäumende Energie und Glaube an mich mir ein steter Antrieb sind. Eine innige Umarmung für Duane Thurman, den Kapitän, der unser Schiff immer auf Kurs hält.
    Abschließend möchte ich Chip Cunningham danken, meinem Ehemann, der sich geschickt und mitfühlend der Probleme einer Autorin im Terminstress annimmt, die sonst keiner sieht, und meinen drei Kindern, den großartigsten Menschen, die ich kenne: Maxwell, Dawson und Shelby.

Über die Autorin
    Elin Hilderbrand lebt als Autorin auf Nantucket, Massachusetts. Ihre Romane stehen in den USA regelmäßig unter den Top Ten der NEW YORK TIMES -Bestsellerliste.

Über die Übersetzerin
    Almuth Carstens, geboren in Kiel, Studium der Soziologie in Berlin. Sie übersetzte u. a. John Cage, Derek Jarman, Susan Sontag, Douglas Coupland, Anna Quindlen, Irvin D. Yalom, David McFarland, Alice Sebold, Kathy Acker.

Die Originalausgabe erschien 2011
    unter dem Titel Silver Girl
    bei Reagan Arthur Book s/ Little, Brown and Company, New York
    © 2011 Elin Hilderbrand
    Für die deutsche Ausgabe
    © 2012 Bloomsbury Verlag GmbH, Berlin
    Alle Rechte vorbehalten
    Umschlaggestaltung: Rothfos & Gabler, Hamburg,
    unter Verwendung einer Fotografie von © Ayal Arden/Trevillion Images
    Satz und eBook: Greiner & Reichel, Köln
    ISBN 978-3-8270-7516-1
    www.bloomsbury-verlag.de