Inspector Rebus 08 - Das Souvenir des Mörders

Frage...?«
    »Was?«
    »Ist das wirklich >Mouldy Old Dough‹, was ich da höre?«
    Rebus beendete das Gespräch, leerte sein Glas und ging. Auf der anderen Straßenseite parkte ein Wagen. Der Fahrer kurbelte das Fenster herunter, so dass Rebus ihn sehen konnte. Es war DS Ludovic Lumsden. Rebus lächelte, winkte, begann die Straße zu überqueren. Er dachte: Ich trau dir nicht.
    »Hi, Ludo«, sagte er. Wie ein Mann eben, der auf einen Drink und ein Tänzchen ausgegangen war. »Was führt Sie her?«
    »Sie waren nicht im Hotel, da hab ich mir gedacht, Sie könnten hier sein.«
    »Helles Köpfchen.«
    »Sie haben mich angelogen, John. Sie sagten was von einem Streichholzbriefchen vom Burke's Club.«
    »Stimmt.«
    »Der Klub hat keine eigenen Streichhölzer.«
    »Dumm gelaufen.«
    »Kann ich Sie mitnehmen?«
    »Zum Hotel sind's nur zwei Minuten.«
    »John.« Lumsdens Augen waren kalt. »Kann ich Sie mitnehmen?«
    »Klar, Ludo.« Rebus ging auf die Beifahrerseite und stieg ein.
    Sie fuhren zum Hafen, hielten auf einer menschenleeren Straße. Lumsden stellte den Motor ab und drehte sich zu Rebus herum.
    »Also?«
    »Also was?«
    »Also sind Sie heute nach Sullom Voe geflogen und haben’s nicht für nötig gehalten, mich darüber zu informieren. Wie kommt's, dass mein Revier plötzlich Ihr Revier geworden ist? Wie würde es Ihnen gefallen, wenn ich anfinge, hinter Ihrem Rücken durch Edinburgh zu schleichen?«
    »Stehe ich hier unter Arrest? Ich dachte, ich bin einer von den Guten.«
    »Das ist nicht Ihre Stadt.«
    »Das wird mir allmählich auch klar. Aber vielleicht ist es auch nicht Ihre Stadt.«
    »Wie meinen Sie das?«
    »Ich meine: Wer schmeißt den Laden wirklich , hinter den Kulissen? Sie haben hier Jugendliche, die vor Frust ausflippen, Sie haben massenweise potentielle Abnehmer für Drogen und was immer sonst ihrem Leben einen Kick gibt. Heute Abend hab ich in diesem Klub den Irren gesehen, von dem ich Ihnen erzählt hatte, Stanley.«
    »Toals Sohn?«
    »Genau den. Jetzt sagen Sie mir eins: Ist er wegen der Blumenschau hier?«
    »Haben Sie ihn gefragt?«
    Rebus steckte sich eine Zigarette an, kurbelte das Fenster herunter, um die Asche auf die Straße schnippen zu können. »Er hat mich nicht gesehen.«
    »Sie meinen, wir sollten ihn wegen Tony El vernehmen.« Eine Feststellung; Antwort nicht erforderlich. »Was würde er uns wohl sagen - >Klar, ich war's‹? Jetzt kommen Sie schon, John.«
    Eine Frau klopfte an Lumsdens Fenster. Er kurbelte es herunter, und sie legte los.
    »Gleich zwei, also, normalerweise steh ich ja nicht auf Dreiernummern, aber ihr seht wie nette... Oh, hallo, Mr. Lumsden.«
    »'n Abend, Cleo.«
    Sie musterte Rebus, dann wieder Lumsden. »Wie ich sehe, hat sich Ihr Geschmack geändert.«
    »Verzieh dich, Cleo.« Lumsden kurbelte das Fenster wieder hoch. Die Frau verschwand in der Dunkelheit. Rebus wandte sich zu Lumsden. »Hören Sie, ich weiß nicht, wie weit Sie die Hand aufhalten. Ich weiß nicht, von wessen Geld meine Hotelrechnung bezahlt werden wird. Ich weiß so einiges nicht, aber allmählich habe ich das Gefühl, dass ich diese Stadt kenne . Ich kenne sie, weil sie nicht viel anders als Edinburgh ist. Ich weiß, dass man jahrelang hier leben könnte, ohne jemals mitzubekommen, was sich unter der Oberfläche tut.«
    Lumsden fing an zu lachen. »Sie sind - wie lange? Anderthalb Tage? - hier? Sie sind ein Tourist, bilden Sie sich nicht ein, die Stadt zu kennen . Ich wohne weiß Gott verdammt viel länger hier, und nicht einmal ich könnte das von mir behaupten.«
    »Trotzdem, Ludo...«, sagte Rebus ruhig.
    »Wozu soll das ganze Gerede gut sein?«
    »Ich dachte, Sie wären derjenige, der reden wollte.«
    »Und Sie sind derjenige, der redet.«
    Rebus seufzte, sprach dann langsam, wie zu einem Kind.
    »Uncle Joe kontrolliert Glasgow, einschließlich - meine Vermutung - eines anständigen Stücks vom Drogenhandel. Jetzt ist sein Sohn hier oben und zischt einen im Burke's Club. Ein Edinburgher Spitzel hatte was von einer Lieferung nach Norden erzählt. Er hatte außerdem die Telefonnummer vom Burke's. Jetzt ist er tot.«
    Rebus hob einen Finger in die Höhe. »Das ist der eine Handlungsstrang. Tony El foltert einen Erdölarbeiter, der anschließend stirbt. Tony El flitzt wieder hier rauf, segnet aber dann ebenfalls das Zeitliche. Das sind bislang drei Todesfälle, einer verdächtiger als der andere, und niemand legt sich deswegen allzu schwer ins Zeug.« Ein zweiter Finger. »Der zweite