Jane Eyre (Schöne Klassiker) (German Edition)

Nachfolger für Morton muss gefunden werden, einige Gefühlssachen müssen entwirrt oder zerrissen, ein letzter Kampf mit menschlicher Schwäche ausgefochten werden, von dem ich weiß, dass ich siegen werde, weil ich geschworen habe, dass ich siegen will –, so verlasse ich Europa für immer und ziehe gen Osten.«
    Er sagte dies alles in seiner eigentümlichen gedämpften und doch pathetischen Stimme. Als er zu sprechen aufgehört hatte, sah er nicht auf mich, sondern auf die untergehende Sonne, die auch meine Blicke gefesselt hielt. Sowohl er wie ich hatten den Rücken gegen den Fußpfad gewendet, welcher vom Feld her an meine Gartenpforte führte. Wir hatten auf dem grasbewachsenen Weg keine Schritte vernommen; der Bach, welcher durch das Tal rieselte, war der einzige sanfte Laut des Ortes und der Stunde. Es war also nicht zu verwundern, dass wir zusammenschraken, als eine fröhliche Stimme, hell wie eine Silberglocke, ausrief:
    »Guten Abend, Mr. Rivers! Und guten Abend, alter Carlo. Ihr Hund erkennt seine Freunde schneller als Sie, Sir! Er spitzte schon die Ohren und wedelte mit dem Schweif, als ich noch am äußersten Ende der Wiese war, und Sie drehen mir noch immer den Rücken zu!«
    So war es. Obgleich Mr. Rivers bei dem ersten dieser freundlichen Klänge aufgefahren war, als ob ein Donnerkeil die Wolken oberhalb seines Kopfes zerrissen hätte, so stand er noch jetzt, als jener Satz zu Ende gesprochen war, in derselben Stellung, in welcher die Sprecherin ihn überrascht hatte – sein Arm lag auf der Pforte und sein Gesicht war nach Westen gerichtet. Endlich wandte er sich um, gemessen und langsam. Mir war, als sei eine liebliche Vision an seiner Seite erschienen: Kaum drei Fuß von ihm entfernt stand eine weißgekleidete Gestalt – eine jugendliche, anmutige Figur; üppig, jedoch von zarten Konturen. Sie hatte sichniedergebeugt, um Carlo zu streicheln. Als sie sich wieder aufrichtete und einen langen Schleier zurückwarf, blickte unter demselben ein blühendes Gesicht von vollkommener Schönheit hervor. ›Vollkommene Schönheit‹ ist ein starker Ausdruck, aber ich nehme ihn nicht zurück und schränke ihn auch nicht ein: Züge, so süß wie das gemäßigte Klima Albions sie nur jemals gemeißelt, und Farben, so rosenrot und lilienweiß, wie sie unter diesem wolkigen Himmel, in diesen feuchten Winden nur je geblüht hatten, rechtfertigten die Bezeichnung. Kein einziger Reiz fehlte, kein Makel war sichtbar. Das junge Mädchen hatte zarte und regelmäßige Züge; ihre Augen waren von solcher Form und Farbe, wie sie sonst nur auf schönen Gemälden zu sehen sind – groß und dunkel und mit offenem Blick. Die langen, dicken Wimpern, welche den schönen Augen einen so sanften Reiz verliehen; die geschweiften Brauen, welche ihnen so viel Klarheit gaben; die weiße, reine Stirn, welche der lebhaften Schönheit von Farbe und Ausdruck so viel Ruhe hinzufügte; die ovalen, frischen und weichen Wangen; die ebenso frischen, rosigen, gesunden und süß geformten Lippen; die leuchtenden, makellosen Perlzähne; das kleine Kinn mit dem schelmischen Grübchen; der Schmuck reicher, schwerer Haarlocken – all diese Vorzüge besaß sie und zusammen verwirklichten sie das Ideal wahrer Schönheit. Ich war erstaunt, als ich diese schöne Gestalt ansah; ich bewunderte sie von ganzem Herzen. Die Natur hatte sie augenscheinlich in ihrer glänzendsten Laune geschaffen und vergessen, dass sie ihre Gaben für gewöhnlich eher stiefmütterlich austeilte. Hier hatte die Natur als freigebige Großmutter ihren Liebling mit allem ausgestattet, was sie zu geben vermochte.
    Und was dachte St. John Rivers von diesem Engel in Menschengestalt? Es war ganz natürlich, dass ich mir diese Frage stellte, als ich sah, wie er sich zu ihr wandte und sie anblickte. Und ebenso natürlich suchte ich die Antwort auf diese Frage in seinem Gesicht. Er hatte seine Augen jedochschon wieder von dieser feenhaften Peri abgewandt und sah auf ein bescheidenes Büschel Tausendschönchen, welches an der Pforte blühte.
    »Ein lieblicher Abend, aber es ist zu spät, als dass Sie allein draußen sein sollten«, sagte er, indem er die schneeigen Köpfchen der geschlossenen Blumen zertrat.
    »Oh, ich bin erst heute Nachmittag aus S*** zurückgekehrt.« Sie nannte hier den Namen einer ungefähr zwanzig Meilen entfernten, größeren Stadt. »Papa sagte mir, dass Sie Ihre Schule eröffnet hätten und dass die neue Lehrerin angekommen wäre. Deshalb setzte ich nach dem