Jasmin - Roman

Generalmobilmachung
Beit Elischeva
Elischeva-Haus (für kulturelle Veranstaltungen)
Chet
Aussprache, Mundart
Dunam
altes Flächenmaß, ca. 1000 m 2
Ful
Bohnen
Gebiete
nach dem Sechstagekrieg von Israel besetztes Territorium
Gheine
heute Reina
Gonen
s. al-Katamon
Habibi
Liebster, Liebling
Har Hazofim
Skopusberg, einer der Jerusalemer Hügel, heute Standort der neuen Universität
Haram asch-Scharif
Tempelberg
Inta umri
berühmtes Lied von Umm Kulthum
Jabne
alte Stadt in Israel mit wichtiger »Exil-Jeschiva«
Jeschiva
Talmudschule
Katamonviertel
s. al-Katamon
Kiddusch-Segen
Segen über den Wein am Festtag
Kineretgruppe
Pioniergruppe am See Genezareth
Kiriat Jovel
Jerusalemer Viertel
Kube
Bulgur-Lammfleisch-Auflauf
Machbus
Backgammon
Machpela-Höhle
Grabhöhle in Hebron
Mapai-Partei
»Partei der Arbeit«
Marhaba
guten Tag
Mea Sche’arim
Jerusalemer Orthodoxenviertel
Mesusa
Kästchen mit kleiner Schriftrolle, wird von gläubigen Juden am Türpfosten befestigt
Moghrabiviertel
altes Jerusalemer Stadtviertel
Monatsgedenktag
Gedenktag für einen Verstorbenen
Moschav
ländliche Siedlung
Musraraviertel
altes Jerusalemer Stadtviertel
Numi-Basra-Tee
Tee aus Basra-Limonen
Rahat
Süßigkeit aus Rosenwasser, Zucker, eingedicktem Fruchtsaft
Rechaviaviertel
gutes Wohnviertel, wo die alten Jecken wohn(t)en
Sabres
die im Land geborenen Israelis
Sambatjon
legendärer Fluß (eine Art Unterweltfluß des Vergessens)
Sanhedrin
Hoher Rat der Juden zur Zeit der Griechen und Römer
Schabbat-Kiddusch
Schabbatsegen über den Wein
Tabule
Couscous-Salat mit Minze und Zitrone
Tafaddal
bitte sehr (Aufforderung zum Eintreten, Zugreifen etc.)
Talbieh
zur Zeit des Romans ein gutes Wohnviertel, heute Komemiut
Tarab
entrückter Zustand
Tehina
Sesampaste
Tschai
Tee
Tschaichane
Teehaus (persisch)
Wallah
Ausruf im Sinne von »wow«, »toll«
Zionsverfolgte
feststehender Ausdruck für jene, die wegen ihres »Strebens nach Zion« in anderen Ländern verfolgt wurden, also in irgendeiner Form »Zionisten« waren

Die Originalausgabe erschien 2005 unter dem Titel »Jasmine« im Verlag Am Oved, Tel Aviv.
     
     
     
    Anmerkung der Übersetzerin: Die lautschriftliche Umschrift des Arabischen folgt der palästinensischen Aussprache des Originals, wie vom Autor vorgegeben. Inkonsequenzen sind unvermeidlich.
     
     
     
     
     
     
    1. Auflage
    Copyright © 2005 by Eli Amir Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2007
    beim C. Bertelsmann Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
     
    eISBN 978-3-641-02843-5
     
    www.cbertelsmann.de
    www.randomhouse.de