Jonathan Strange & Mr. Norrell

Titel: Jonathan Strange & Mr. Norrell Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Susanna Clarke

Vom Netzwerk:

Sie ist wunderschön.«
    Norrell schaute ängstlich auf Strange, aber der entgegnete nichts. Er wandte ihnen allen den Rücken zu und betrachtete konzentriert sein eigenes Porträt.
    Als die anderen sich zurückzogen und von anderen Dingen sprachen, murmelte Sir Walter: »Nehmen Sie sich seine Bosheit nicht zu Herzen.«
    »Hmmm?«, sagte Strange. »Ach, das ist es nicht. Es ist der Spiegel. Sieht er nicht aus, als könnte man durch ihn hindurchgehen? Es wäre wahrscheinlich nicht besonders schwierig. Man könnte einen Enthüllungszauber anwenden. Nein, einen Entflechtungszauber. Oder vielleicht beide. Der Weg läge deutlich sichtbar vor einem. Ein Schritt, und man wäre fort.« Er schaute sich um und fügte hinzu: »Und es gibt Tage, an denen ich lieber fortwäre.«
    »Wo wären Sie denn gern?« Sir Walter staunte; es gab keinen Ort, an dem er sich so gern aufhielt wie in London mit seinen Gaslichtern, den Geschäften, den Kaffeehäusern und Clubs, den tausend schönen Frauen und den tausend Klatschgeschichten, und er konnte sich nicht vorstellen, dass es nicht allen so erging.
    »Oh, wohin immer Männer wie ich vor langer, langer Zeit gingen. Auf Wegen, die andere Menschen nicht sahen. Hinter den Himmel. Auf die andere Seite des Regens.«
    Strange seufzte, und sein rechter Fuß tippte ungeduldig auf Mr. Norrells Teppich, als wollte er klarstellen, dass seine Füße ihn aus eigenem Antrieb zu vergessenen Wegen tragen würden, sollte er selbst sich nicht bald dazu entscheiden.
    Gegen zwei Uhr hatten sich die Besucher verabschiedet, und Mr. Norrell, der ein Gespräch mit Strange unbedingt vermeiden wollte, ging in den zweiten Stock und versteckte sich in dem kleinen Zimmer auf der Rückseite des Hauses. Er setzte sich an seinen Schreibtisch und begann zu arbeiten. Bald hatte er Strange und die Bibliothek von Hurtfew und die vielen unangenehmen Empfindungen vergessen, die Drawlights Rede in ihm hervorgerufen hatte. Er war deswegen etwas erschrocken, als ein paar Minuten später an die Tür geklopft wurde und Strange eintrat.
    »Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Störung, Sir«, sagte er, »aber es gibt etwas, was ich Sie fragen möchte.«
    »Oh!«, sagte Mr. Norrell nervös. »Nun, ich beantworte natürlich immer gern alle Ihre Fragen, aber gerade jetzt muss ich etwas tun, was ich leider nicht aufschieben kann. Ich habe mit Lord Liverpool über unseren Plan gesprochen, mittels Zauberei die britische Küste vor Unwettern zu schützen, und er ist ganz begeistert davon. Lord Liverpool sagt, dass durch das Meer jedes Jahr Besitzschäden von mehreren hunderttausend Pfund entstehen. Lord Liverpool sagt, dass er die Erhaltung von Eigentum als wichtigste Aufgabe der Zauberei in Friedenszeiten betrachtet. Wie immer wünscht Seine Lordschaft, dass wir augenblicklich handeln, und es ist viel Arbeit. Die Grafschaft Cornwall allein wird eine Woche beanspruchen. Ich fürchte, wir werden unser Gespräch auf einen späteren Zeitpunkt verschieben müssen.«
    Strange lächelte. »Wenn dieser Zauber so dringlich ist, Sir, dann werde ich Ihnen besser behilflich sein, und wir können reden, während wir arbeiten. Wo wollen Sie anfangen?«
    »In Yarmouth.«
    »Und was benutzen Sie? Belasis?«
    »Nein, nicht Belasis. Es gibt in Lanchesters Sprache der Vögel eine Rekonstruktion von Stokeseys Zauber, aufgewühlte Wasser zu beruhigen. Ich bin nicht so dumm anzunehmen, dass Lanchester Stokesey auch nur annähernd getreu wiedergibt, aber etwas Besseres haben wir nicht. Ich habe Lanchester überarbeitet und ihm Pevenseys Abwehr- und Achtsamkeitszauber hinzugefügt.« 86 Mr. Norrell schob Strange Unterlagen hin. Strange studierte die Papiere und machte sich dann an die Arbeit.
    Nach einer Weile sagte Strange: »Kürzlich habe ich in Ormskirks Offenbarungen von sechsunddreißig anderen Welten einen Hinweis gefunden auf das Königreich, das hinter den Spiegeln liegt, ein Königreich offenbar voll bequemer Straßen, auf dem der Reisende von einem Ort zum anderen gelangen kann.«
    Normalerweise wäre das für Mr. Norrell kein angenehmes Thema gewesen, aber er war so erleichtert, dass Strange nicht vorhatte, wegen der Bibliothek von Hurtfew einen Streit anzufangen, dass er ganz redselig wurde. »Oh ja, in der Tat! Es gibt tatsächlich einen Weg, der alle Spiegel der Welt miteinander verbindet. Die großen Zauberer des Mittelalters kannten ihn gut. Zweifellos haben sie ihn oft beschritten. Ich fürchte, ich kann Ihnen keine genaueren