Jonathan Strange & Mr. Norrell

Jonathan Strange, geleitet haben«. Mr. Lascelles hatte Mr. Knight einen wütenden Brief geschrieben, in dem er erklärte, dass Mr. Knights Schule unmöglich nach den erwähnten Prinzipien unterrichten könnte, da diese nur Mr. Norrell und Mr. Strange bekannt seien. Lascelles drohte Mr. Knight mit der Entlarvung als Betrüger, wenn er seine Schule nicht augenblicklich wieder schloss.
    Mr. Knight antwortete mit einem höflichen Brief, in dem er sich erlaubte, anderer Meinung zu sein. Er schrieb, dass Mr. Norrells Unterrichtssystem im Gegenteil wohl bekannt sei. Er lenkte Mr. Lascelles' Aufmerksamkeit auf Seite 47 der Freunde der englischen Zauberei der Ausgabe vom Herbst 1810, wo Lord Portishead erklärt hatte, dass die einzige Grundlage für die Ausbildung weiterer Zauberer, die Mr. Norrell billigte, die Systematik von Francis Sutton-Grove sei. Mr. Knight (der sich als aufrichtiger Bewunderer von Mr. Norrell erklärte) hatte ein Exemplar von De Generibus Artium Magicorum Anglorum von Sutton-Grove erworben und studiert. Er nutzte die Gelegenheit, um anzufragen, ob Mr. Norrell ihm die Ehre erweisen und Gastlehrer an der Schule werden und dort Vorlesungen halten würde. Er hatte beabsichtigt, vier junge Männer auszubilden, aber er war von Bewerbungen so überwältigt worden, dass er, um die Schüler unterzubringen, ein weiteres Haus hatte mieten und weitere Lehrer hatte in Dienst nehmen müssen. Weitere Schulen sollten in Bath, Chester und Newcastle gegründet werden.
    Fast noch schlimmer als die Schulen waren die Läden. Mehrere Geschäfte in London hatten begonnen, Zaubertränke, Zauberspiegel und Silberschalen zu verkaufen, von denen die Hersteller behaupteten, dass man darin Visionen sehen könnte. Mr. Norrell tat, was er konnte, um den Handel zu unterbinden; er verfasste Schmähschriften dagegen für Die Freunde der englischen Zauberei . Er überredete die Herausgeber aller anderen Zauberzeitschriften, auf die er Einfluss hatte, Artikel zu veröffentlichen, die erklärten, dass es nie und nimmer so etwas wie Zauberspiegel gegeben hatte und dass die Zauberer, die zum Zaubern Spiegel benutzten (es gab nur wenig Zauberei mit Spiegeln, und keine davon fand Mr. Norrells Billigung), ganz gewöhnliche Spiegel benutzt hatten. Nichtsdestotrotz waren die Artikel so schnell ausverkauft, wie die Ladenbesitzer sie in die Regale stellen konnten, und manche von ihnen überlegten, alle anderen Geschäftszweige aufzugeben und sich ganz auf Zauberausrüstungen zu spezialisieren.
KAPITEL 51
Eine Familie namens Greysteel
Oktober bis November 1816
    Jonathan Strange an Sir Walter Pole
    Campo Santa Maria Zobenigo, Venedig 16. Oktober 1816
    In Mestre verließen wir die terra firma . Wir hatten zwei Gondeln. Miss Greysteel und ihre Tante sollten in einer fahren, der Doktor und ich in der anderen. Ob ich mich auf Italienisch etwas unklar ausdrückte, als ich es dem Gondoliere erklärte, oder ob die Verteilung von Miss Greysteels Schachteln und Schrankkoffern ein anderes Arrangement nötig machte, weiß ich nicht, jedenfalls ging die Angelegenheit nicht so aus wie vorgesehen. Die erste Gondel glitt hinaus auf die Lagune mit allen Greysteels darin, während ich noch am Ufer stand. Dr. Greysteel reckte den Kopf und brüllte eine Entschuldigung, guter Mensch, der er ist, bevor seine Schwester – die vom Wasser, wie ich glaube, ein wenig nervös wird – ihn zurückzerrte. Es war ein überaus harmloser Vorfall, trotzdem griff er meine Nerven an, und ein paar Augenblicke wurde ich Opfer morbider Ängste und Vorstellungen. Ich schaute auf meine Gondel. Ich weiß, viel wurde schon über das an ein Begräbnis erinnernde Aussehen dieser Apparate gesagt, die ein Zwischending zwischen einem Sarg und einem Boot sind. Aber mir ging ein ganz anderer Gedanke durch den Kopf. Ich dachte, wie sehr sie mich an die schwarz gestrichenen, mit einem schwarzen Vorhang versehenen Zauberkisten meiner Kindheit erinnerten – die Kisten, in die Scharlatane die Taschentücher, Münzen und Medaillons der Leute vom Land taten. Manchmal bekamen sie diese Dinge nicht wieder zurück, was der Zauberer immer sehr bedauerte, »aber die Elfengeister, Sir, sind ganz leichtfertige leidige Wesen«. Und alle Kindermädchen und Küchenmädchen, die ich als Kind kannte, hatten eine Tante, die eine Frau kannte, deren Base ersten Grades einen Sohn hatte, der in so eine Kiste gesteckt und nie wieder gesehen wurde. Als ich in Mestre am Kai stand, hatte ich die schreckliche Vision, dass