Jonathan Strange & Mr. Norrell

die Greysteels in Venedig die Gondel öffnen würden, die mich hätte übersetzen sollen, und nichts wäre darin. Diese Vorstellung ergriff so sehr von mir Besitz, dass ich ein paar Minuten lang an nichts anderes denken konnte und schließlich Tränen in den Augen hatte – was, glaube ich, beweist, wie nervös ich war. Es ist höchst lächerlich, dass ein Mann fürchtet, er würde verschwinden. Es war gegen Abend, und unsere beiden Gondeln waren so schwarz wie die Nacht und ebenso düster. Der Himmel war vom kältesten, blassesten Blau, das man sich vorstellen kann. Es wehte ein schwacher Wind, und das Meer war der Spiegel des Himmels. Über und unter uns erstreckten sich unermessliche Räume stillen kalten Lichts. Die Stadt vor uns wurde weder vom Himmel noch von der Lagune erhellt und schien eine große Ansammlung von Schattentürmen und Schattenzinnen zu sein, gespickt mit winzigen Lichtern und auf dem schimmernden Wasser ausgesetzt. Als wir uns Venedig näherten, schwammen Speisereste und Abfall auf dem Wasser herum, Holzstücke und Heu, Orangenschalen und Kohlstrünke. Ich blickte hinunter und sah einen Augenblick lang eine gespenstische Hand – nur einen Augenblick lang –, aber ich war ganz sicher, dass eine Frau in dem schmutzigen Wasser trieb und zurück ans Licht wollte. Natürlich war es nur ein weißer Handschuh, aber mein Schrecken war doch sehr groß. Aber machen Sie sich um mich keine Sorgen. Ich habe viel zu tun und arbeite am zweiten Band von Geschichte und Ausübung , und wenn ich nicht arbeite, bin ich in Gesellschaft der Greysteels, die Menschen ganz nach Ihrem Geschmack sind – gut gelaunt, unabhängig und gut informiert. Ich gebe zu, dass ich ein wenig gereizt bin, weil ich noch nichts davon gehört habe, wie der erste Band aufgenommen wurde. Ich bin ziemlich sicher, dass es ein großer Triumph für mich ist – ich weiß , dass N., als er es las, in einem Anfall von Neid auf den Boden stürzte, mit Schaum vor dem Mund –, aber ich wünschte, dass jemand mir schreiben und es bestätigen würde.
    Jonathan Strange an John Murray
    Campo Santa Maria Zobenigo, Venedig 17. Oktober 1816
    ... von acht unterschiedlichen Personen, was Norrell getan hat. Oh, wie wütend ich sein könnte . Ich könnte meine Feder und mich selbst mit einer langen Tirade ermüden – aber zu welchem Zweck? Ich will mich nicht länger von diesem unverschämten kleinen Mann tyrannisieren lassen. Ich werde zu Beginn des Frühlings wie geplant nach London zurückkehren, und wir werden eine neue Ausgabe herausbringen. Wir werden uns Advokaten nehmen. Ich habe meine Freunde, so wie er die seinen hat. Soll er vor Gericht sagen (so er es wagt), warum er glaubt, dass die Engländer zu Kindern geworden sind und nicht wissen dürfen, was ihre Vorväter wussten. Und sollte er es noch einmal wagen, einen Zauber gegen mich anzuwenden, dann werden wir einen Gegenzauber betreiben, und wir werden sehen, wer der größte Zauberer dieses Zeitalters ist. Und ich glaube, Mr. Murray, dass Sie gut beraten sein werden, mehr Exemplare als zuvor drucken zu lassen – das war Norrells anrüchigster Zauber, und ich bin sicher, dass die Leute das Buch werden lesen wollen, das ihn dazu getrieben hat. Übrigens werden wir in der neuen Ausgabe Korrekturen anbringen – es stehen ein paar schreckliche Stümpereien darin. Kapitel sechs und zweiundvierzig sind besonders schlecht...
    Sir Walter Pole an Jonathan Strange
    Harley Street, London 1. Oktober 1816
    ... ein Buchhändler in St. Paul's Churchyard, Titus Watkins, hat ein unsinniges Buch drucken lassen und verkauft es als Stranges verschwundene Geschichte und Ausübung der englischen Zauberei . Lord Portishead sagt, dass ein Teil von Absalom 133 abgeschrieben und der andere Teil völliger Unsinn ist. Portishead fragt sich, was Sie am kränkendsten finden – den Teil von Absalom oder den Unsinn. Wohin immer er geht, klärt Portishead als guter Freund diese Zumutung auf, aber viele Leute wurden bereits hereingelegt und Watkins hat gewiss Geld verdient. Ich freue mich, dass Sie Miss Greysteel so sehr mögen...
    Jonathan Strange an John Murray
    Campo Santa Maria Zobenigo, Venedig 16. November 1816
    Mein lieber Murray, ich glaube, Sie werden sich freuen, wenn Sie erfahren, dass die Vernichtung von Geschichte und Ausübung der englischen Zauberei auch etwas Gutes hat. Ich habe meinen Streit mit Lord Byron beigelegt. Seine Lordschaft weiß nichts über die großen Kontroversen, die die englische Zauberei