Jurassic Park

versuchte es noch einmal, wie es der Computer vorschlug. Er hörte das Freizeichen und dann die schnelle Tonfolge der automatisch angewählten Ziffern. »Ist es das?« fragte Grant.
    »Nicht schlecht, Timmy«, sagte Lex. »Aber die sind schon fast da.« Auf dem Videomonitor sah man, daß sich der Bug des Schiffes auf den Hafen von Puntarenas zubewegte. Sie hörten ein schrilles Quietschen, dann meldete sich eine Stimme: »Ah, hallo, John, hier Freddy. Empfangen Sie mich? Ende.«
    Tim hob einen Telefonhörer auf der Konsole ab, hörte aber nur das Freizeichen.
    »Ah, hallo, John, hier Freddy, Ende.«
    »So antworte doch«, sagte Lex.
    Nun hoben sie alle miteinander die Hörer im Raum ab, hörten aber überall nur Freizeichen. Schließlich entdeckte Tim ein seitlich an der Konsole befestigtes Telefon, an dem ein Licht blinkte. »Ah, hallo. Kontrollraum. Hier Freddy. Empfangen Sie mich? Ende.«
    Tim packte den Hörer. »Hallo, hier Tim Murphy, und ich muß Sie-«
    »Wiederholen Sie, John, ich habe nicht verstanden.«
    »Sie dürfen nicht anlegen! Haben Sie mich verstanden?« Es gab eine Pause. Dann sagte eine verwunderte Stimme: »Hast du das gehört? Klang wie ein verdammtes Kind.«
    »Nicht landen!« rief Tim. »Kommen Sie zur Insel zurück!« Die Stimmen klangen weit entfernt und kratzig. »Hat er... Murphy gesagt?« Und dann eine andere Stimme: »Namen nicht... verstanden.«
    Tim sah verzweifelt zu den anderen hoch. Gennaro griff nach dem Hörer. »Laß mich mal. Kannst du seinen Namen herausfinden?«
    Lautes statisches Rauschen war zu hören. Dann: »... muß ein Witz sein... Trottel in der Vermittlung... onstwas.«
    Tim bearbeitete die Tastatur, irgendwie mußte er doch herausfinden können, wer dieser Freddy war...
    »Verstehen Sie mich?« sagte Gennaro in den Hörer. »Wenn Sie mich verstehen, antworten Sie! Ende.«
    »Mein Sohn«, kam gedehnt die Antwort. »Wir wissen nicht, wer du überhaupt bist, aber wir finden das gar nicht witzig, wir sind nämlich gerade beim Andocken und ziemlich in Hektik. Also, jetzt identifizier dich anständig oder verschwinde aus dem Kanal.« Tim sah, wie auf dem Bildschirm erschien: FARREL, FREDERICK D. (CAPT).
    »Nehmen Sie das als Identifikation, Captain Farrel«, sagte Gennaro. »Wenn Sie nicht sofort wenden und zur Insel zurückkehren, machen Sie sich der Verletzung von Artikel 509 des Uniform Maritime Act schuldig, was mit Entzug der Lizenz, 50.000 Dollar Geldbuße und fünf Jahren Gefängnis bestraft wird. Haben Sie mich verstanden?« Die Antwort war Schweigen. »Haben Sie mich verstanden, Captain Farrell?«
    Schließlich hörte man schwach eine Stimme: »Verstanden«, und dann eine andere: »Volle Kraft zurück.« Man sah, daß das Schiff langsam vom Dock abdrehte.
    Lex jubelte. Tim ließ sich in den Sessel sinken und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
    Grant fragte: »Was ist eigentlich der Uniform Maritime Act?« 
    »Keine Ahnung«, erwiderte Gennaro.
    Zufrieden schauten sie alle auf den Videomonitor. Das Schiff entfernte sich deutlich sichtbar wieder vom Ufer.
    »Ich glaube, das Schlimmste haben wir jetzt hinter uns«, sagte Gennaro.
    Grant schüttelte den Kopf. »Das Schlimmste«, sagte er, »steht uns erst noch bevor.«

Siebte Iteration

    »Je weiter die Berechnungen fortschreiten,
desto mehr Mut gehört dazu, sich ihren Implikationen zu stellen.«
Ian Malcolm

Die Zerstörung der Welt

    Sie brachten Malcolm in ein anderes Zimmer des Hotels und legten ihn in ein frisches Bett. Hammond schien wieder neuen Mut zu fassen. Er lief geschäftig im Zimmer hin und her und räumte auf. »Na gut«, sagte er. »Wenigstens ist die Katastrophe abgewendet.« »Welche Katastrophe soll das sein?« fragte Malcolm seufzend. »Na ja«, entgegnete Hammond. »Sie sind nicht ausgebrochen und haben die Welt überrannt.«
    Malcolm stützte sich auf den Ellbogen. »Davor haben Sie Angst gehabt?«
    »Aber das war doch die große Gefahr«, sagte Hammond. »Daß diese Tiere, die keine natürlichen Feinde haben, ausbrechen und den Planeten zerstören.«
    »Sie egomanischer Idiot!« rief Malcolm wütend. »Wissen Sie überhaupt, wovon Sie reden? Sie glauben, daß Sie den Planeten zerstören können? Mein Gott, was für eine berauschende Macht müssen Sie haben.« Malcolm sank in die Kissen zurück. »Sie können diesen Planeten nicht zerstören. Nicht einmal annähernd.« 
    »Aber die meisten Leute glauben«, erwiderte Hammond steif, »daß der Planet in Gefahr ist.«
    »Ist er aber