Kaiser des Mars

in den Schmutz treten. Ich wollte meine Stimme heben, in einem Schrei, so laut, daß jede einzelne menschliche Seele auf der Erde mich hören konnte. Ich wollte ihnen die Dinge sagen, die ich dort draußen gesehen hatte. Ich wollte, daß meine Stimme in die Sitzungssäle des schönen und glorreichen Weltstaats hineinreichte, den Sie so lieben, wollte ihnen von dem Schrecklichen berichten, das unsere eigenen Leute hier draußen in dem hohen Namen jenes Weltstaats taten.«
    Ich hatte vergessen, daß ich leise sein wollte. Mein Gesicht war heiß und meine Stimme bitter und laut.
    »Ich sah, wie eine stolze, arme, alte Kultur in Stücke gerissen wurde. Ich sah, wie eine großartige Zivilisation mit all den Hilfsmitteln und der Erfahrung der modernen Technik ausgeraubt wurde. Gräber und Tempel, Schreine, die Heiligtümer gewesen waren, ehe wir die letzte Eiszeit hinter uns gebracht hatten – sie wurden von Bulldozern niedergerissen, um an das Gold heranzukommen, das vielleicht darunter versteckt war. Herrgott, die Conquistadores, die die Azteken und die Inkas ausraubten, hätten Bulldozer haben müssen! Und Flammenwerfer: Sie sollten einmal zusehen, wenn ein paar Dutzend Kolonialgarden einem alten Priester die Beine wegbrennen, damit er ihnen verrät, wo sein Gold versteckt ist. Und anschließend vor seinen Augen seine Tochter vergewaltigen, bis sie tot ist. Oh ja, dagegen schützt Sie nicht einmal die Erziehung auf einem Schweizer Internat! Dann vergessen Sie Ihren geheiligten und perfekten Weltstaat, wenn Sie so etwas ein paarmal gesehen haben.«
    »Ich glaube nicht …«
    »Seien Sie ruhig, bis ich fertig bin! Wissen Sie, was ein Huakan ist?«
    »Diese Göttersteine …?«
    »Es sind keine Göttersteine – es sind Ahnentafeln, Gedenksteine, eine Art Grabsteine. Herrliche Tafeln aus gelber Marsjade mit eingeschnittenen Hieroglyphen, die kein Lebender heute mehr lesen kann. Jede ›Familie‹ hat einen; manche sind eine Million Jahre alt. Das Glück einer Familie lebt in ihren Huakans weiter; die Taten und Namen eines jeden Vorfahren sind dort eingraviert. Das Volk verehrt sie, das ist so etwas Ähnliches wie der chinesische Ahnenkult, aber ohne das Element des Aberglaubens.« Ich atmete tief und fuhr mit heiserer Stimme fort: »Eines Tages sah ich zwei Missionare von einem Huakan -Feld nach Hause torkeln und eine Flasche Brandy wanderte zwischen ihnen hin und her. Sie waren damit beschäftigt gewesen, die Eingeborenen zu bekehren, ihnen ihren jämmerlichen Heidenglauben auszutreiben. Ich ging in das Huakan -Feld und sah mich um. Diese beiden Kerle hatten sich einen Hammer ausgeborgt und dreißig oder vierzig Tafeln zerschlagen. Zu kleinen Steinchen zerschlagen, verstehen Sie? Unersetzliche Tafeln, die seit Jahrtausenden unberührt gestanden hatten … Tafeln, bei denen der schlimmste Verbrecher des Volkes eher sterben würde, als sie zu entweihen … Lachend und immer wieder Brandy trinkend, hatten sich diese Kerle abgewechselt und sie in Stücke geschlagen, weil sie gedacht hatten, es wären Idole .«
    Das Mädchen weinte jetzt; sie hatte Angst. Aber ich fuhr brutal fort und sagte die Dinge, die gesagt werden mußten.
    »Wissen Sie, wie die Kolonialadminstration wirklich arbeitet? Wissen Sie, daß ein Generaladministrator als reicher Mann nach Hause zurückkehrte, weil er genügend Eingeborene heroinsüchtig gemacht hatte? Er hat sich ein Vermögen verdient, indem er den Dreck zum Mars schmuggeln ließ, auf Mandatskreuzern natürlich, und es den armen Schweinen gegen Edelsteine, Pelze und Gold verkaufte. Und der Schweinehund, der sein Nachfolger wurde, kehrte auch als reicher Mann zurück. Dabei kaufte er bloß zwei fette Pflanzungen in den Wetlands und stopfte sie mit billigen Arbeitskräften voll. Eingeborene, die man mit vorgehaltener Waffe in die Sklavenketten gezwungen hatte. Und darüber flatterte die Sternenfahne der Assoziierten Nationen.«
    Meine Stimme war jetzt heiser und rauh. »Ich bin kein Verräter an meinem eigenen Volk geworden, weil ich das wollte, sondern weil ich mußte. Weil mein Volk aufhörte, mein Volk zu sein, und zu meinem Feind wurde. Weil ich mich bis dahin in diesen armen, ausgepumpten Leichnam von einem Planeten verliebt hatte; verliebt in die jämmerlichen Überreste seines einmal mächtigen Volkes. Es wurde … mein Volk. Und seine Sache wurde die meine. Und seine Feinde wurden meine Feinde.«
    »Und jetzt sind Sie so schlecht wie wir!« rief sie. »Wenn all das stimmt – warum