Kaltes Grab

war.«
    Cooper sah sie an. »Das wäre eine Verbindung.«
    Fry rieb sich die Hände. »Ich glaube, wir haben da ein paar viel versprechende Spuren, die wir morgen bei der Sitzung vorbringen können.«
    »Damit haben wir die Initiative ergriffen«, sagte Cooper. »Sergeant Caudwell wird beeindruckt sein.«
    »Na schön, Ben. Ich gebe zu, auch das spielt für mich eine gewisse Rolle.«
    »Aber«, meinte Cooper, »was ist, wenn jemand dachte, Nick Easton sei selbst einer dieser Aasgeier?«
    »Was?«
    »Wenn er die falschen Fragen gestellt hat, könnte er bei jemandem, der über die Plünderung der Absturzstellen in Rage gerät, einen falschen Eindruck hinterlassen haben.«
    »Bei wem zum Beispiel?«
    »Bei jemandem, der ein persönliches Interesse daran hat. Jemand, der einen nahen Verwandten bei einem Flugzeugabsturz verloren hat. Jemand, der einen derartigen Grabraub als Schändung betrachtet.«
    »Jemand wie Zygmunt Lukasz, beispielsweise?«
    »Peter Lukasz war nach außen hin sehr ruhig«, fuhr Cooper fort. »Und er hat den Hass auf die Aasgeier seinem Vater zugeschrieben. Aber ich frage mich, ob er seine Einstellung insgeheim nicht sogar teilt.«
    Cooper fuhr die Harrington Street hinunter. Sie kamen an der Kirche der heiligen Maria von Tschenstochau vorbei, an der polnischen Samstagsschule und an den erleuchteten Fenstern des Dom Kombatanta.
    Vermutlich würde der Oplatek -Brauch zusammen mit den alten Leuten aussterben. Bei den Lukasz' waren Zygmunt und seine Schwester Krystyna die einzigen Mitglieder, die noch in Polen geboren worden waren. Die anderen waren mehr oder weniger Engländer, selbst Peter Lukasz, obwohl er in Gegenwart seines Vaters die Schultern auf dieselbe Weise hielt und der gleiche Ausdruck in seinen Augen lag, der Cooper auf dem Jugendfoto von Zygmunt und Klemens aufgefallen war. Entschlossenheit und Kampfgeist. Und die Fähigkeit zu hassen.
    Cooper hatte das Gefühl, als bewegte er sich auf völlig unbekanntem Terrain. Doch diese Leute waren keine neuen Einwanderer, wie die Asylanten aus dem Iran oder aus Albanien. Die Polen lebten schon seit fast sechzig Jahren in Derbyshire, aber obwohl Cooper sein ganzes Leben in ihrer Nachbarschaft verbracht hatte, wusste er so gut wie nichts über sie.
    Auf dem Rückweg in die Stadt ließ er den Blick über die Berge wandern, die wie eine Barrikade westlich von Edendale aufgereiht waren. Nackt und glitzernd lagen sie im Sternenlicht, uralt und unverändert seit den geologischen Verwerfungen, die sie vor Millionen von Jahren so zurückgelassen hatten. Doch obwohl sie ihm so vertraut waren, spürte Cooper, dass sich seine Wahrnehmung unmerklich verschob, bis er nicht mehr einfach nur Berge sah. Zum ersten Mal in seinem Leben erschienen sie ihm wie Gefängnismauern.

25
    A lison Morrissey stand auf dem Kopfsteinpflaster von Nick i' th' Tor vor Eden Valley Books. Ohne auf das Schild im Fenster zu achten, klopfte sie so lange an die Tür, bis Lawrence Daley im Dämmerlicht des Ladeninneren auftauchte und die Riegel zurückschob.
    »Wir haben geschlossen«, sagte er. »Sonntags habe ich nie auf.«
    »Für niemanden?«, fragte Morrissey.
    Lawrence musterte sie eindringlich und fuhr sich mit einem Finger über die Brillengläser.
    »Sonntags verkaufe ich keine Bücher«, sagte er. »Ich arbeite sechs Tage die Woche und verkaufe Bücher. Sonntags brauche ich keine Bücher zu verkaufen.«
    »Ich heiße Alison Morrissey und bin die Enkelin des Piloten der Lancaster, die am Irontongue Hill zerschellt ist.«
    »Ich weiß, wer Sie sind«, sagte Lawrence. »Ich habe Sie im Fernsehen gesehen. Und in der Zeitung waren Sie auch.«
    »Sehr schön«, meinte Morrissey. »Darf ich reinkommen?«
    Lawrence zögerte immer noch, als hinge eine Menge davon ab, ob er die richtige Entscheidung traf. Schließlich öffnete er widerstrebend die Ladentür.
    In dem schmalen Durchgang vor dem Verkaufstresen klopfte sich Alison Morrissey den Schnee von den Füßen. Im Laden brannte kein Licht, bis auf die Lampe an der Tür zur Treppe, und Lawrence machte keine Anstalten, es anzuschalten.
    »Was wollen Sie?«, fragte er.
    Morrissey behielt die Hände in den Taschen und sah sich im Laden um. Als sich ihre Augen allmählich an das Halbdunkel gewöhnten und sie die vielen Regale und Bücherstapel sah, hob sie die Augenbrauen.
    »Wenn Sie wissen, wer ich bin, wissen Sie vielleicht auch, weshalb ich zu Ihnen komme«, sagte sie.
    »Ich kenne mich aber nicht mit Flugzeugwracks aus«, sagte