Kapitaen Bykow

fast gar nicht zum Schlafen, der Treibstoffverbrauch und Reflektorverschleiß wird ungeheuer groß, und obendrein erreicht das Raumschiff den Zielplaneten meist in der Gegend des Pols, was unbequem ist und die Landung kompliziert.
    »Ja«, sagte Bykow, »ein Oversun! Schöne Bescherung ...« Er kehrte zum Navigator zurück und sah auf den Anzeiger des Treibstoffverbrauchs.
    »Gib mir eine Kopie des Anflugprogramms«, sagte er.
    »Einen kleinen Augenblick, Ljoschenka«, antwortete der Navigator. Er war sehr beschäftigt. Auf dem Tisch häuften sich die blauen Streifen, gedämpft summte das halbautomatische Zusatzgerät des Elektronenrechners. Bykow ließ sich in einen Sessel sinken und beobachtete mit halbgeschlossenen Augen müde, wie Michail Antonowitsch, ohne von seinen Aufzeichnungen aufzublicken, die Hand zum Pult ausstreckte und die Finger rasch über die Tasten gleiten ließ. Wie eine große weiße Spinne huschte seine Hand hin und her. Schließlich schwoll das Summen des Rechners an, die Stoppleuchte blinkte auf, und der Rechner schaltete sich aus.
    »Was wolltest du doch gleich, Ljoschenka?«, fragte der Navigator, den Blick auf seine Aufzeichnungen geheftet.
    »Das Anflugprogramm«, antwortete Alexej Petrowitsch. Er konnte kaum noch die Augen offen halten.
    Langsam schob sich das Tabulogramm aus der Ausstoßvorrichtung, und Michail Antonowitsch ergriff es mit beiden Händen.
    »Das sollst du gleich haben«, sagte er, emsig beschäftigt. »Sofort!«
    Bykow vernahm ein liebliches Gesäusel in den Ohren, das Dunkel hinter den geschlossenen Lidern besternte sich mit goldgelben Tupfen, er ließ das Kinn auf die Brust sinken.
    »Ljoschenka!« Der Navigator langte über den Tisch und klopfte Bykow auf die Schulter. »Ljoschenka, hier – das Programm!«
    Bykow zuckte zusammen, hob den Kopf, blickte verstört um sich und ergriff die beschriebenen Bogen.
    »Hm-hm ...« Er räusperte sich und hob mehrmals die Brauen. »Aha ... Also wieder Theta-Algorithmus ...« Schlaftrunken starrte er auf die Aufzeichnungen.
    »Ljoschenka, du solltest eine Sporamin nehmen«, riet ihm der Navigator.
    »Warte mal«, sagte Bykow. »Moment! Was ist denn das nun wieder? Bist du verrückt geworden, Navigator?« Michail Antonowitsch sprang auf, lief um den Tisch und beugte sich über Bykows Schulter. »Wo denn, was denn?«, fragte er. »Wohin fliegst du?«, fragte Bykow giftig. »Denkst du etwa, du fliegst übungshalber zum Siebenten Himmel?«
    »Was ist denn, Ljoscha?«
    »Oder vielleicht bildest du dir ein, auf der Amalthea haben sie für dich einen Tritium-Generator aufgebaut?«
    »Was den Treibstoff betrifft«, entgegnete Michail Antonowitsch, »der reicht für drei Programme dieser Art.«
    Jetzt war Bykow hellwach. »Ich muss auf der Amalthea landen, anschließend mit den Planetologen zur Exosphäre starten, wieder auf der Amalthea landen und dann zur Erde zurückkehren. Das wird wieder ein Oversun!«
    »Warte mal«, bat Michail Antonowitsch. »Einen kleinen Augenblick ...«
    »Du hast mir ein Wahnsinnsprogramm aufgestellt, als würden überall Treibstoffdepots auf uns warten!«
    Das Kabinenluk wurde halb geöffnet. Bykow drehte sich um. Dauge blickte herein, sah sich in der Steuerzentrale um und sagte bittend: »Hört mal, ist Waretschka vielleicht hier?«
    »’raus!«, raunzte Bykow.
    Der Kopf verschwand augenblicklich, und das Schott wurde leise geschlossen.
    »Faulpelze«, murrte Bykow. »Also hör zu, Navigator! Wenn der Treibstoff nicht für den Oversun zur Rückkehr reicht, geht’s dir dreckig!«
    »Schrei mich bitte nicht an!«, entgegnete Michail Antonowitsch gekränkt und setzte nach einigem Überlegen, hochrot im Gesicht, hinzu: »Verdammt noch mal!«
    Schweigen trat ein. Michail Antonowitsch kehrte auf seinen Platz zurück, und sie sahen einander schmollend an.
    »Den Abstecher in die Exosphäre habe ich genau berechnet«, sagte der Navigator. »Die Berechnung des Rückkehr-Oversuns habe ich auch fast fertig.« Er legte die flache Hand auf einen Stoß Papier. »Aber wenn du Bedenken hast, können wir immer noch auf dem Antimars tanken ...«
    Antimars nannten die Kosmogatoren einen künstlichen Planeten, der sich fast genau auf der Umlaufbahn des Mars bewegte, jedoch auf der anderen Seite der Sonne. Im Grunde genommen war er ein riesiges Treibstoffdepot, eine vollautomatische Tankstelle.
    »Jedenfalls ist es völlig sinnlos, mich – anzuschreien«, schloss Michail Antonowitsch. Das Wort »anzuschreien« flüsterte er