Kapitaen Bykow

Übersetzung von Traute und Günther Stein erschien zuerst 1979 in der von Erik Simon zuammengestellten Anthologie Der Weg zur Amalthea , einer Gemeinschaftsausgabe der Verlage MIR, Moskau, und Das Neue Berlin, Berlin. Grundlage der hier vorliegenden Version ist Band 1 der neuen Werkausgabe im Verlag »Stalker«: А. Стругацкий, Б. Стругацкий: Собр. соч. в 11 томах. Т. 1: 1955 – 1959. Donezk: Stalker, St. Petersburg: Terra Fantastica im Verlagshaus Corvus 2000 (2., berichtigte Auflage 2009). Erik Simon passte die (relativ geringfügigen) Abweichungen der jetzt gültigen von der damaligen Textfassung an und korrigierte einige Termini.
    © 2000 by Arkadi & Boris Strugatzki
    © der Übersetzung 1979 by Das Neue Berlin Verlagsgesellschaft mbH; Abdruck mit freundlicher Genehmigung.
    Praktikanten
    Стажеры
    Erstveröffentlichung 1962 im Verlag Molodaja Gwardija, Moskau. Die deutsche Übersetzung erschien 1994 im Aufbau Taschenbuch Verlag Berlin (einzelne Episoden schon vorher in Anthologien und einem Strugatzki-Band). Aljonna Möckel übersetzte den Prolog, Kapitel 1–6, Kapitel 13 und den Epilog, Erik Simon die Kapitel 7–12 sowie die in der sowjetischen Fassung fehlenden kurzen Passagen. Grundlage der Anpassungen ist der Text des Romans in Band 2 der Werkausgabe im Verlag »Stalker«: А. Стругацкий, Б. Стругацкий: Собр. соч. в 11 томах. Т. 2: 1960 – 1962. Donezk: Stalker, St. Petersburg: Terra Fantastica im Verlagshaus Corvus 2001 (2., berichtigte Auflage 2009).
    © 2001 by Arkadi & Boris Strugatzki
    © der Übersetzung 1994, 2013 by Aljonna Möckel und Erik Simon
    Arkadi Strugatzki: Venus. Die Relikte
    Венера. Архаизмы
    Das für den Episodenroman Praktikanten verfasste, dort aber nicht aufgenommene Kapitel erschien erstmals in Band 11 der neuen Werkausgabe im Verlag »Stalker«: А. Стругацкий, Б. Стругацкий: Собр. соч. в 11 томах. Т. 11: Неопубликованное. Публицистика [A. und B. Strugatzki: Unveröffentlichtes. Publizistik]. Donezk: Stalker, St. Petersburg: Terra Fantastica im Verlagshaus Corvus 2001.
    © 2001 by Arkadi und Boris Strugatzki
    © der Übersetzung 2013 by Aljonna Möckel
    Boris Strugatzki: Kommentar
    Комментарии к пройденному
    Die Kommentare Boris Strugatzkis sind Band 1 und 2 der neuen Werkausgabe im Verlag »Stalker« (a. a. O.) entnommen. Der kurze Absatz zu ›Venus. Die Relikte‹ aus Band 11 wurde beim Kommentar zu Praktikanten eingefügt.
    © 2000, 2001 by Boris Strugatzki
    © der Übersetzung 2013 by Erik Simon
    Für das Nachwort ›Praktikanten in Dienste der Zukunft‹ und die Anmerkungen © 2013 by Erik Simon

Weitere Bücher bei Golkonda
    von Arkadi & Boris Strugatzki
    Atomvulkan Golkonda erschien erstmals 1959 und erzählt − nach zeittypischer Schilderung der Flugvorbereitungen − von einer gefahrvollen Expedition auf die Venus, die vor allem dank der realistischen Charakterzeichnung in tragischen Situationen noch heute fasziniert. Der Debütroman der Brüder Strugatzki ist zugleich der Beginn eines vielfältigen, weit ausgreifenden Weltentwurfs, der bis ins 23. Jahrhundert reicht und als Welt des Mittags bekannt geworden ist.
    In den sechziger Jahren sehr erfolgreich, stand der Roman anschließend lange Zeit im Schatten neuerer Werke der Strugatzkis; er hat aber eine Renaissance erlebt, nachdem 1993 eine anhand der Manuskripte rekonstruierte, unzensierte und unbearbeitete Fassung erschien.
    Die Neuausgabe ist mit dieser Fassung abgeglichen; sie wird komplettiert durch ein Kapitel aus einer frühen Arbeitsfassung des Romans, Kommentare Boris Strugatzkis sowie ein Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon.
    »Das Werk von Boris und Arkadi Strugatzki gehört zum festen Bestandteil der Weltliteratur!«
    [Frankfurter Allgemeine Zeitung]
    Weltweit über eine Million verkaufte Exemplare!
    Die Brüder Arkadi und Boris Strugatzki haben von den 50er Jahren bis 1990 gemeinsam ein Œuvre an Romanen, Erzählungen und Szenarien geschaffen, das sein Zentrum in der Science Fiction hat, gelegentlich aber in den Bereich anderer phantastischer Konventionen hineinreicht. Sie wurden damit nicht nur zu den führenden SF-Autoren der Sowjetunion, sondern sind auch im modernen Russland bislang an Bedeutung unübertroffen. Neben dem Polen Lem sind sie die wichtigsten und erfolgreichsten SF-Autoren außerhalb der englischsprachigen