Kinder des Sturms

höchstens eine ganz bestimmte Absicht«, verbesserte er. »Das ist nicht dasselbe.«
    »Und heute haben Sie die Absicht, sich die nähere Umgebung von Ardmore anzusehen, um sich ein Bild davon zu machen, was für Menschen vielleicht Ihr Theater besuchen möchten und wie sie dort hinkommen.«
    »Ja, das ist eine Absicht. Die andere ist, Zeit mit dir zu verbringen.«
    »Dann waren Sie also so clever, gleich zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. Wenn Sie hier entlangfahren«, erklärte sie in ihrer Rolle als Fremdenführerin, »kommen Sie nach Dungarvan. Wenn Sie die Küstenstraße nehmen, kommen Sie nach Waterford City, und wenn Sie stattdessen in Richtung Norden fahren, sind Sie bald in den Bergen.«
    »Welchen Weg würdest du gern nehmen?«
    »Oh, ich bin nur als Begleitung dabei, oder etwa nicht? Viele Touristen fahren gerne nach An Rinn, das liegt zwischen Ardmore und Dungarvan. Es ist ein kleines Fischerdorf, in dem bis heute Gälisch gesprochen wird. Sonst gibt es nicht viel außer der schönen Aussicht auf die Klippen und die Berge, aber die Touristen finden es anscheinend einfach toll, zu hören, wie die alte Sprache tatsächlich im Alltag gesprochen wird.«
    »Sprichst du Gälisch?«
    »Nur ein bisschen. Nicht genug, um mich wirklich unterhalten zu können.«
    »Es ist ein Jammer, dass diese Kenntnisse mit der Zeit einfach verloren gehen.«
    »Das ist eine ziemlich sentimentale Sichtweise. Aber es ist nun einmal Tatsache, dass man mit Englisch wesentlich weiter kommt. Als ich in Paris war, habe ich immer jemanden gefunden,
der genug Englisch sprechen konnte, um mich zu verstehen. Gälisch hätte mich ganz sicher nicht weitergebracht.«
    »Dann hegst du also nicht die geringste Sentimentalität in Bezug auf typisch irische Dinge, Darcy?«
    »Hegen Sie irgendeine Form von Sentimentalität in Bezug auf etwas, was typisch amerikanisch ist?«
    »Nein«, sagte er nach einem Augenblick. »Ich nehme es einfach als gegeben hin.«
    »Da haben Sie’s.« Sie blickte in den regenverhangenen Himmel, dessen bisher durchgehend graue Farbe an den Rändern perlmuttfarben zu schimmern begann. »Es scheint aufzuklaren. Vielleicht bekommen wir gleich einen Regenbogen zu sehen. Das heißt, ich weiß natürlich nicht, ob Sie überhaupt Gefallen an solchen Sachen finden.«
    »Und ob. Erzähl mir, was dir an Ardmore, an dem Ort als solchem, am besten gefällt.«
    »An dem Ort als solchem?« Sie konnte sich nicht daran erinnern, dass ihr diese Frage je zuvor gestellt worden wäre, und es überraschte sie, dass sie die Antwort darauf sofort wusste. »Das Meer. Seine verschiedenen Stimmungen, der Geruch, die salzige Feuchtigkeit der Luft. An ruhigen Vormittagen wirkt es unendlich weich, und während eines Sturms brandet es so zornig gegen die hohen Klippen, als wolle es alles um sich herum zerstören.«
    »Sein wunderbares Rauschen«, murmelte Trevor. »Es klingt wie das Pochen eines Herzens.«
    »Das ist ja regelrecht poetisch. Einen solchen Satz hätte ich eher von Shawn erwartet als von jemandem wie Ihnen.«
    »Im dritten Teil der Legende bringt Carrick seiner Liebsten Juwelen aus dem Herzen des Meeres.«
    »Ah, ja.« Es gefiel ihr, dass er an die Legende dachte. Schließlich hatte sie in den letzten Tagen ebenfalls häufig an die Geschichte gedacht. »Und sie hat sie in Blumen verwandelt,
die zwar hübsch anzusehen, aber nicht das Geringste wert waren. Ich habe großen Respekt vor dem Stolz eines Menschen, aber nicht, wenn er derart kostspielig ist.«
    »Du würdest also deinen Stolz ein paar hübscher Steine wegen über Bord werfen.«
    »Ganz bestimmt nicht.« Sie bedachte ihn mit einem selbstbewussten Lächeln. »Ich würde einen Weg finden, um beides zu behalten.«
    Falls das jemandem gelänge, dann eindeutig Darcy, dachte Trevor und fragte sich verwundert, weshalb ihn der Gedanke derart störte.
    Die ersten Sonnenstrahlen fielen durch die Wolken, blitzten in dem immer noch nicht nachlassenden Nieselregen auf und tauchten die Umgebung in das gleiche seidig matte Licht, wie man es in einer blank polierten Muschel findet. Drei leuchtende, farbenprächtige Regenbogen spannten sich über den Himmel, und Trevor hatte das Gefühl, als erblühte selbst die Luft wie eine schlichte, zarte Blume, die Blütenblatt um Blütenblatt einzeln aufrollte.
    Verzaubert hielt er den Wagen mitten auf der Straße an und blickte auf die drei farbenfrohen Bogen am inzwischen nicht mehr grauen, sondern seidig blauen Firmament.
    Darcy hingegen