Knockemstiff (German Edition)

Bee. »Verdammtes Huhn«, hörte ich ihn sagen.
    »Ich kann es retten«, verkündete ich.
    Frankie stand auf und sah mich stirnrunzelnd an, dann drückte er einen Finger gegen den Nasenflügel und schnaubte sich Rotz auf die Stiefel. »Das ist tot, Bobby.« Er rieb die Spitzen der beiden Stiefel nacheinander an den Hosenbeinen seines dreckigen Overalls ab und kaute auf der Innenseite seiner Wange herum wie auf einem großen weichen Samenkorn. Seine Pupillen strahlten in der Dämmerung wie winzige Scheinwerfer.
    »Ich kann’s retten«, wiederholte ich. Ich drückte den Vogel an meine Brust und spürte, wie seine Wärme langsam in dem kalten Wind verging, der über die flachen Felder wehte. Die Farmer hatten bereits geerntet. Stoppeln bedeckten die Landschaft. Selbst der Highway war leer. Ich strich mit dem Daumen über den winzigen Kopf des Huhns. »Mach den Kofferraum auf«, sagte ich. Dann wickelte ich den Kadaver in mein Flanellhemd und legte ihn vorsichtig auf den Ersatzreifen.
    Später in jener Nacht verlor ich meine Unschuld an ein Mädchen mit strichdünnen Lippen, das andauernd sagte, ich solle mich gefälligst beeilen. Sie hieß Teabottom. Wir hatten sie entdeckt, als sie in Nipgen mit einem Tetrapack Milch aus Penrods Lebensmittelladen kam. Ihr rotes, struppiges Haar sah aus wie ein brennender Busch. Sie trug ein zerlumptes blaues Arbeitshemd und rußige Plastiksandalen. Ihre Füße waren lila vor Kälte. Um ihren Hals baumelte eine kleine lederne Geldbörse an einer schmutzigen Schnur. »He, Baby!« brüllte Frankie, schoss mit dem Wagen auf den geschotterten Parkplatz und schnitt ihr den Weg ab.
    Wir wurden schnell handelseinig, und sie kletterte auf den Rücksitz. Frankie warf eine Münze, ich kam als Erster dran. Nach allem, was ich in den Filmen gesehen hatte, dachte ich, ich sollte sie zärtlich in die Arme nehmen, aber ihr ging es nur ums Geschäft. Sie zog sich das Hemd über den Kopf, damit ich sie nicht küssen konnte. Der Milchkarton zerplatzte auf dem Boden des Wagens, und die Milch floss mir über die Füße. Ich hätte auch genauso gut auf einem Bauernhof sein können.
    »Verdammt, sie ist zwar nicht Ali McGraw, aber wenn ich nur den verdammten Axtstiel bei mir hätte«, sagte Frankie zu mir, als er zum zweiten Mal über den Sitz kletterte. Wir waren auf Speed, konnten nicht genug kriegen. Wir versuchten, sie mürbe zu vögeln, vor allem weil sie uns so verächtlich anstarrte. Aber ihr war das alles vollkommen egal, Hauptsache, wir gaben ihr für jedes Mal zwei Kapseln, die sie in ihre Geldbörse steckte.
    Als ich das dritte Mal dran war, fragte ich sie nach der Milch. Meine Socken waren schon ganz durchgeweicht. »Die war für mein Baby, du Idiot«, antwortete sie. Sie rauchte eine Zigarette und jammerte, sie sei schon ganz wund.
    »Du hast ein Baby?« fragte ich.
    »He, hast du’s auch an den Ohren?«
    »Und, wo ist es jetzt?«
    »Mach dir darüber mal keine Sorgen«, meinte sie nur und streckte die Hand aus. Ich legte zwei Pillen auf die Handfläche, und sie brachte sich stöhnend auf dem Rücksitz in Position. Ich musste ununterbrochen an ihr Baby denken, fragte mich, wer sich wohl darum kümmerte, während Frankie und ich versuchten, sie um den Verstand zu ficken. Mir fielen alle möglichen grässlichen Dinge ein, die dem Baby zugestoßen sein konnten. Als ich schließlich aufgab und von ihr herunterstieg, schöpfte sie mit der Hand ein wenig Milch vom Boden und schmierte sie sich über ihre Möse. Sie machte sich nicht mal mehr die Mühe, ihre Jeans hochzuziehen.
    Als ich gegen Morgen über eine Schotterstraße fuhr, glaubte ich zu hören, wie Frankie zu Teabottom sagte, er würde sie nach Nashville bringen, wenn er mich erst mal losgeworden sei. Doch als ich das Radio leiser drehte, vernahm ich nur das stete Quietschen des Rücksitzes. Ich drehte mich um und sah, wie er mit geschlossenen Augen über dem Mädchen kauerte. »Frankie?« fragte ich.
    »Was?«
    »Was ist denn mit Kalifornien, Mann?« Wir hatten noch nicht mal das County verlassen und noch keine einzige Pille verhökert.
    »Himmel, Bobby, nicht jetzt.«
    Als wir Teabottom wieder aussteigen ließen, stolperte sie krummbeinig über einen Hof voll rostiger Autoteile und alter leerer Hundehütten zu ihrem Trailer. Wir hockten im Super Bee und sahen dumpf zu, wie sie ein paar wacklige Zementblöcke hinaufstieg und verschwand. Ein Licht ging an, dann wieder aus. Ich zündete mir eine Zigarette an und nahm mir noch eine Black