Kopernikus 5

seinen militärischen Vorstellungen fremde Gepflogenheit, nach der immer der Kommandant eines Raumschiffes den Namen aussuchte. Ein uralter Schlager von Shirley Temple ging ihm durch den Kopf, und er erinnerte sich, daß der Kommandant des gestohlenen Schiffes angeblich ein Alien war.
    Er erinnerte sich, wie die Seite eins als erste angekommen war. Wie er sie kurz überflogen hatte. Wie er sie beiseitegeworfen hatte.
    Captain John Garris, Kommandant des Schlachtschiffs Mjölnir , lehnte sich in seinem Sessel zurück und beherrschte sich krampfhaft. Es entsprach nicht der Würde eines Raumschiff-Captains, vor der Brückenbesatzung in einen Schreikrampf zu verfallen.
     
    Zur selben Zeit, weit außerhalb des rendlainesischen Systems, grinste der Captain der Good Ship Lollipop , und er nahm Kurs auf die Sterne.

 
Stephen Robinett
Guzmans Gärtner
GUZMAN’S GARDENER
     
    „Wir gehen nur einfach hinein und machen es – ob gut, schlecht oder mittelmäßig. Es ist doch sowieso egal, oder? Mir ist es egal, dir ist es egal, und vor allem Selman ist es egal. Schon schlimm genug, daß wir es überhaupt machen müssen. Je schneller wir es hinter uns haben, desto glücklicher werde ich sein.“
    Shirley antwortete, ohne von ihrer Broschüre Spanien entdecken mit 50 Dollar pro Tag aufzublicken. „Und wir wollen dich doch glücklich machen, Herbie, nicht wahr?“
    Sie nennt mich Herbie, um mich zu ärgern. Während einer Aufnahmesitzung für Selmans letzten Film – sowohl inhaltlich als auch aufnahmetechnisch der Reinfall der Saison – hatte ich jemandem eins versetzt, weil er mich Herbie genannt hatte. Nachdem mich einen Monat lang jeder angeraunzt hatte, war das die nötige Entschuldigung für mich gewesen, um die berühmte Adlernase eines bekannten Holostars einzuschlagen – ein schneller Schlag sollte aus einem gutaussehenden Hauptdarsteller einen Charakterschauspieler machen. Ich verfehlte ihn jedoch. Seit damals nennt mich jeder – vor allem Selman, häufig aber auch Shirley-Herbie.
    Ich überhörte die Anspielung und schaltete einen Gang tiefer, um den nächsten Hügel in Angriff zu nehmen. Im Motor klopfte es. Hinter uns stieg eine dichte Qualmwolke auf. Die Landschaft – hauptsächlich Apfelsinenplantagen – schlich vorbei.
    Ich sah zu Shirley hinüber. „Wir werden wohl zu Fuß gehen müssen.“
    „Du wirst wohl zu Fuß gehen müssen. Ich gehe nirgendwohin. Wenn du in Madrid einen Mercedes gemietet hättest, wie ich dir geraten habe, statt dieser spanischen Nachahmung einer italienischen Blechbüchse …“
    „SEATs sind sehr gute Autos. Übrigens liegen wir selbst mit dem hier über Selmans Spesensumme.“
    Shirley grunzte, nicht gerade überzeugt. Sie murmelte ein paarmal Selmans Namen und ließ ihn noch weniger schmeichelhaft klingen als Herbie. Shirley teilt meine niedrige Meinung über unseren Arbeitgeber. Sie konnte ihn schon nicht leiden, bevor die beiden Filme, in denen er sie einsetzte, Reinfälle wurden. Ich fing erst an, ihn nicht zu mögen, als er meinen Ausgabenetat kürzte und begann, mich auf bizarre Irrfahrten nach Leuten zu schicken, die seine Filme finanzieren sollten. Meine erste Mission – zu einem Bankier, der ständig von riskiertem Kapital sprach, ich vermute, daß es sich um veruntreutes Kapital handelte – hatte Selman das Geld für seinen ersten Flop gebracht, eine Softporno-Version von Orwells Animal Farm . Nach seinem zweiten Reinfall (The Begats – A Biblical Fantasy) wurde das Geld knapp.
    Selman war verzweifelt. Meine Trips, um Geld zusammenzukratzen, wurden immer exzentrischer. Sie wurden auch immer weniger erfolgreich. Einen Monat vor unserer Spanienreise sprach ich mit einem afrikanischen Potentaten, der unser Projekt nur finanzieren wollte, wenn wir authentische Hinrichtungen ins Skript aufnahmen. Selman, der für solche Filme nichts übrig hatte (aber wer weiß, was als nächstes kommt), lehnte ab. Dann folgten Spanien und dieser Apfelsinenpflanzer namens Guzman, der einen Sohn hatte und ihn beim Film unterbringen wollte. Das sind eben die Höhen und Tiefen der Kunst.
    Shirley klopfte mir auf die Schulter. „Bieg hier ab.“
    „Bist du sicher?“
    „Sicher bin ich sicher.“
    „Als wir uns in Barcelona verfahren haben, warst du auch sicher.“
    „Diesmal bin ich wirklich sicher. Bieg hier ab.“
    Ich bog ab. Wir krochen einen weiteren Hügel hinauf. Der SEAT spuckte und blubberte. Die Kühlertemperatur kletterte. Gerade in dem Moment, als ich schon aussteigen und