Kopernikus 6

die Op­ti­on of­fen, der Öf­fent­lich­keit nie mit­zu­tei­len, daß Tur­co Psy­che in ih­re Ge­walt ge­bracht hat­te. Wenn al­les gut­ging, wür­de man die An­ge­le­gen­heit oh­ne kost­spie­li­ge Ge­ständ­nis­se bei­le­gen.
    „Ent­schul­di­gen Sie“, sag­te Tur­co ein paar Se­kun­den spä­ter. Die zeit­li­che Ver­zö­ge­rung zwi­schen den Über­tra­gun­gen ging ihr auf die Ner­ven, so­weit Kol­lert das be­ur­tei­len konn­te. „Et­was ging hier ver­lo­ren.“
    „Ser Tur­co, der Tod Ih­res Va­ters auf Psy­che war ein Zu­fall, und Ih­re jet­zi­gen Hand­lun­gen sind lä­cher­lich. Die Zer­stö­rung des He­xa­mon-Kom­ple­xes – viel bes­ser als ‚Er­de’ zu sa­gen – än­dert dar­an nichts.“ Er lehn­te sich im Sitz zu­rück und kau­te am Na­gel des Zei­ge­fin­gers. Die­se Ges­te hat­te ei­ne Stun­de vor Be­ginn der Ver­hand­lun­gen Zu­stim­mung ge­fun­den, doch war sie na­he­zu völ­lig echt. Die sons­ti­ge Ele­ganz sei­ner Aus­drucks­wei­se schi­en sich bei die­ser Be­geg­nung ab­zu­schlei­fen. Ihm wa­ren be­reits meh­re­re pein­li­che Schnit­zer un­ter­lau­fen.
    „Ich tue das nicht aus lo­gi­schen Grün­den“, mein­te Tur­co schließ­lich. „Ich tue es aus Haß auf euch und al­le Men­schen, die euch un­ter­stüt­zen. Was auf Psy­che ge­sch­ah, war durch und durch ei­ne Schwei­ne­rei – es war sinn­los, wur­de in der schlech­tes­ten Ab­sicht durch­ge­führt und führ­te zum Tod ei­nes herr­li­chen Trau­mes, von dem ei­ni­ger Men­schen, die ich lieb­te, ganz zu schwei­gen. Ge­schwätz kann mei­ne Mei­nung dar­über nicht än­dern.“
    „Warum ver­han­deln Sie dann über­haupt mit mir? Ich bin schwer­lich der höchs­te Be­am­te im Ne­xus.“
    „Das nicht, aber Sie sind in der idea­len La­ge zu wis­sen, wer die hö­he­ren dar­in ver­wi­ckel­ten Be­am­ten wa­ren. Sie sind ein an­ge­se­he­ner Po­li­ti­ker. Und ich ver­mu­te, daß Sie mit der Pla­nung des An­schlags ei­ne Men­ge zu tun hat­ten. Ich möch­te bloß die Wahr­heit her­aus­fin­den. Ich bin mü­de. Ich le­ge mich für ein paar Stun­den hin.“
    „War­ten Sie einen Au­gen­blick“, sag­te Kol­lert scharf. „Bis­her ha­ben wir die wich­tigs­ten Din­ge noch gar nicht er­ör­tert.“
    „Ich schal­te ab. Bis spä­ter.“
    Der Team­lei­ter mach­te am ei­ge­nen Hals die Ges­te des Hals­ab­schnei­dens, wor­über Kol­lert vor Wut bei­na­he er­stick­te. Der jun­ge Schnö­sel und sei­ne un­an­ge­brach­ten Zei­chen wirk­ten in der ge­gen­wär­ti­gen La­ge ent­schie­den auf­rei­zend. Kol­lert schüt­tel­te den Kopf und fuhr sich mit den Fin­ger­spit­zen an die Schlä­fen. „Wir hat­ten nicht ein­mal Zeit, rich­tig zu be­gin­nen“, sag­te er.
    Der Lei­ter des Kom­man­dos er­hob sich und reck­te die Ar­me.
    „Sie ha­ben sich bis jetzt gut ge­hal­ten, Ser Kol­lert“, sag­te er. „Es ist am bes­ten, die­se Din­ge nicht über­stürzt an­zu­ge­hen.“
    „Für Sie bin ich Be­ra­ter Kol­lert, und ich bin nicht der Mei­nung, daß wir die Zeit ha­ben, sie ge­mäch­lich an­zu­ge­hen.“
    „Ja­wohl, Sir. Tut mir leid.“
    Sie be­nö­tig­te die Ru­he­pau­se, aber es gab viel zu­viel zu tun. Sie schob sich aus dem Sitz und schweb­te ein paar Mi­nu­ten lang sanft, ehe sie nach un­ten sank. Die Ent­span­nung, die die Schwe­re­lo­sig­keit mit sich brach­te, wä­re ihr will­kom­men ge­we­sen, und die An­zie­hungs­kraft Psy­ches war sehr schwach, aber ge­ra­de stark ge­nug, um sie dar­an zu er­in­nern, daß zum Aus­ru­hen kei­ne Zeit war.
    Ei­ne der An­ge­le­gen­hei­ten, die sie zu er­le­di­gen ge­hofft hat­te – die Über­prü­fung der Spreng­la­dun­gen tief im In­ne­ren des As­te­roi­den –, er­wies sich als un­mög­lich. Der Haupt­com­pu­ter und das Sys­tem­schalt­brett zeig­ten an, daß das Trans­port­sys­tem durch die Bohr­lö­cher nicht mehr funk­tio­nier­te. Sie wür­de Ta­ge da­zu brau­chen, um die gan­ze Stre­cke durch die Schäch­te krie­chend zu­rück­zu­le­gen oder hin­ab­zu­schwe­ben, und sie wür­de den klei­nen Schlep­per nicht durch einen Tun­nel flie­gen, der kaum fünf­zig Me­ter im Durch­mes­ser maß. Als Pi­lot war sie nicht ge­nü­gend gut