Korvals Nemesis (German Edition)

des Durchmessers wirklich bewohnbar war. Davon mussten wesentliche Teile der Energiegewinnung, den Maschinen und den Schildgeneratoren dienen. All dies bedeutete bei konservativer Berechnung und ohne echte Zahlen als Grundlage, dass dieses »Schiff des Clans« einen Lebensraum bereithielt, der grob äquivalent zu dem neunundzwanzigstöckigen Gebäude war, in dem er auf Delgado gelehrt hatte.
    »Wenn Sie mir nun folgen wollen«, erklärte Edger, als er den letzten Karton mit Ausrüstung verstaut hatte. »Wir wollen uns nun jene Bereiche des Schiffes ansehen, die für Sie wahrscheinlich wichtig oder von größerem Interesse sind. Ich befürchte, dass wir nur einen Lidschlag entfernt vom Beginn einer großartigen und sehr dringenden Aufgabe sind. In Anbetracht der uns bald bevorstehenden Eile schlage ich vor, dass wir uns gegenseitig in der kürzestmöglichen Form ansprechen. Wie Sie wissen, ist die Kurzform meines Namens Edger.«
    Daav neigte seinen Kopf und fragte sich, was für eine Art von Eile man mit diesem Schiff erreichen konnte.
    »Ich wäre geehrt, wenn Sie meinen persönlichen Namen verwenden würden«, murmelte er gemessen.
    »Ich danke Ihnen, Daav«, rumpelte Edger und wurde ruhig, die großen, katzenartigen Augen ruhten auf ihm.
    Die Stille dehnte sich aus, wurde selbst für jemanden ungemütlich, der als Scout ausgebildet worden war. Daav begann sich zu fragen, ob er etwas übersehen hatte, als Edger so sanft, wie dessen Stimme es erlaubte, wieder zu sprechen begann.
    »Darf ich die Kurzform des Namens erfragen, die der andere Pilot trägt?«
    Daav fühlte die gewohnte Bewegung in sich. Sein Blick verschwamm etwas, als er seine Stimme hörte – obgleich nicht wirklich seine Stimme –, die mit angemessener Würde antwortete: »Vergeben Sie mir, Edger, ich war weit entfernt. Meine Lieblingsschwester nannte mich manchmal Aelli, genauso wie mein Neffe Shan. Es würde mich freuen, wenn Sie diesen Namen benutzen würden.«
    Der Clutch-Turtle seufzte und die großen Augen blinzelten einmal, dann ein weiteres Mal. »Aelli ist ein Name voller Schwingungen. Ich werde ihn mit großer Freude aussprechen.«
    Es war ein schneller Rundgang, da Daav seine Lebenspartnerin wach und aufnahmebereit direkt hinter seinen Augen fühlte. Es schien ihm, als würde sie an seiner rechten Seite mit ihm gehen, obgleich er durchaus wusste, dass dem nicht so war. Als sie Edger folgten, passierten sie mehrere Gartenräume – einer Erobs innerem Garten bemerkenswert ähnlich – und einen Bereich fürs Schwimmen und Entspannung unter sonnenhellen Lampen. Edger zeigte ihnen eine recht erstaunliche Bibliothek, einige leere Bereiche, deren Bedeutung ihm offenbar selbsterklärend erschien, passierten eine weitere Schwimmhalle und die kathedralenähnliche Pilotenkanzel, bis sie zu dem Korridor zurückkamen, an dem das »Gästezimmer« mit den an der Rückwand sauber aufgestapelten Vorratsboxen und seinem Rucksack lag. Die Beleuchtung dort war für menschliche Augen angepasst worden.
    »Ich verlasse Sie jetzt, damit Sie speisen können und Ruhe finden«, sagte Edger. »Wir werden zu dem Zeitpunkt losfliegen, den ich möglichst eng mit ›sofort‹ assoziieren möchte, und wir werden unser Fahrzeug im oberen Bereich seiner Flugkapazität nutzen. Ein Gong wird ertönen, um Sie von bevorstehender Bewegung in Kenntnis zu setzen. Wenn Sie stehen oder gehen, wäre es weise, sich sogleich mit dem Rücken zur Wand auf den Boden zu setzen.
    Ein zweiter, leiserer Gongschlag wird ertönen, wenn es wieder möglich ist umherzuwandern. Sollten Sie sich zur Ruhe entschließen, aktivieren Sie das Schutznetz über Ihrem Bett.« Dann machte er eine Pause, nicht einmal ansatzweise so lang wie die letzte.
    »Wir drei hier – wir verstehen, dass Eile geboten ist. Daher wird es notwendig sein, die Reise in mehreren Etappen zu vollziehen. Dies sind nicht die Sprünge, die Ihre Schiffe mit solcher Eleganz durchführen, und es ist möglich, dass Sie veränderte Bedingungen erfahren – vielleicht sogar Unbequemlichkeit. Ich versichere, dass jede Desorientierung bald wieder vorbei sein wird und weder schädlich für den Körper noch für das Lied ist. Dennoch, wenn Sie Schwierigkeiten empfinden, sagen Sie meinen Namen in Richtung dieses Objekts …« Er legte eine dreifingrige Hand auf etwas, das wie eine Skulptur aus rotem Stein aussah. »… und ich werde Sie hören.«
    Er verbeugte sich dann überraschenderweise, und das in fast perfekten Nuancen. »Von einem,