Kryptum

Webstühle zurück. Im 20. Jahrhundert benutzte IBM erstmals Lochkarten zur Datenverarbeitung. So hat mein Vater noch bei der Agency gearbeitet.«
    »Das berühmte Programm CA-110, das meine Mutter erwähnt?«
    »Ja. Ich glaube, das meinte Sara in dem Brief, den ich Ihnen gezeigt habe.«
    »Sie wollen damit doch nicht etwa sagen, daß das hier auf diesem Papier der Entwurf für eine Art primitiven Computer ist?«
    »Na ja, nicht ganz, es wäre vielleicht angemessener, von einer
Kombinationsmaschine
oder
Verschlüsselungsmaschine
zu sprechen. Doch wer weiß, vielleicht haben die Taxis sie bei Cardano in Auftrag gegeben. Für ihre Kuriere. Andere Verschlüsselungsmethoden dauerten sehr lange und waren ziemlich |162| leicht zu knacken. Mit einer solchen Erfindung konnte man Zeit gewinnen und brauchte zudem keine Mitwisser mehr, die das Geheimnis verraten konnten. Womöglich war es aber auch ein Auftrag für die geheime Mission von Raimundo Randa, als er dieses Pergamentstück mit der Aufschrift ETEMENANKI und
Der letzte Schlüssel
zu Philipp II. und Karl V. brachte. Vielleicht konnte man damit dieses Pergament entschlüsseln. Schließlich war die Organisation der Taxis der heutigen National Security Agency sehr ähnlich.«
    David Calderón trank seinen Whisky aus, bevor er fortfuhr. »Nun gut, legen wir also zuerst einmal die Schablone über das Quadrat mit den vielen Buchstaben.«
    »Woher wissen Sie, wie sie richtig liegt?«
    »Sehen Sie dieses Kreuz hier? Es muß links oben liegen. Und der Strich rechts unten bedeutet, daß man dort mit dem Lesen anfangen muß. Also von unten nach oben und von rechts nach links.«
    »ETEMENANKI!« rief David überrascht aus. »Das ist das Wort auf dem Pergamentkeil, der in der Stiftung aufbewahrt wurde! Seltsam … Was bedeutet es? … Hat man es als Losung verwendet? … Vielleicht finden wir dazu ja etwas in dem Manuskript Ihrer Mutter, an dem sie gerade arbeitet. In ihrem |163| Brief schreibt sie, ich solle es auf jeden Fall aus ihrem Büro mitnehmen.«
    |162|

    |163| Er griff nach seiner Tasche und holte den blauen Aktenordner hervor, auf dessen Deckblatt in Saras Handschrift
Notizen
für mein Buch ›
VON BABEL ZUM TEMPEL
. Sprache, Religion
, Mythos und Symbol zu Beginn des Bewußtseins‹
geschrieben stand
.
    »Geben Sie mir die Hälfte«, bat Rachel. »Zusammen sehen wir es schneller durch. Möchten Sie noch einen Drink?«
    »Nein, danke«, erwiderte David, erstaunt über soviel Freundlichkeit. Die junge Frau schien sich langsam zu entspannen.
    Dann herrschte eine Weile Stille. Bis Rachel laut »Ich hab’s!« rief und den Blätterstoß in der Luft schwenkte. Sie zeigte ihm die Notiz in Saras winziger, eckiger Schrift und begann dann vorzulesen.
    ETEMENANKI
: Ursprünglich nannte man so den riesigen
Stufentempel (Zikkurat), der in Mesopotamien zu Ehren des
Reichsgottes von Babylon, Marduk, errichtet werden sollte. Die
Nichtbabylonier übersetzten diesen Namen mit
Grundstein des Himmels und der Erde
oder
Gründungsstein
, da sie glaubten,
von jener Stelle aus sei das ganze Universum geschaffen worden.
    Aber die richtige Übersetzung lautet
Der letzte Schlüssel
,
eine Deutung, die man für gewöhnlich außer acht läßt, weil
ETEMENANKI
damals nur schwer in andere Sprachen zu
übersetzen war, da sie das Wort
Schlüssel
nicht kannten. Dieses
Werkzeug wurde in Mesopotamien erfunden. (Den ersten uns
bekannten Schlüssel fand man bei Ausgrabungen in einem babylonischen
Tonzylinder, der aus dem dritten Jahrtausend v. Chr.
stammt; er ist flach, wie das Zylinderschloßmodell von Yale, das
heute in der ganzen Welt gebraucht wird).
    Der Turm von
ETEMENANKI
wurde vom ersten Herrscher
aus dem Stamme der Chaldäer, Na-bu-apla-usur oder
Nabupolassar (625 – 605 v. Chr.), und von seinem Sohn Na-bu-ku-dur-ri-us-ur
oder Nebukadnezar (605 – 562 v. Chr.) über den
Ruinen eines in früheren Zeiten zerstörten Tempelturms erbaut.
|164|
Nebukadnezar eroberte Jerusalem, riß den Tempel Salomos nieder
und versklavte die Juden. Als diese in der Babylonischen Gefangenschaft
ETEMENANKI
erblickten, gaben sie ihm den
Namen
Turm von Babel
, was manche vom babylonischen
babili
ableiten, was soviel wie
Tür Gottes
bedeutet; andere glauben
, es komme von
blbl
, einem hebräischen Wort mit der Bedeutung
Verwirrung
. Vielleicht ist der biblische Mythos einer
Ursprache ja das, was dem babylonischen Konzept eines letzten
Schlüssels am meisten ähnelt, welches wir heute, im