Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

eine kalte Dusche geben
2 fig kalt ; Empfang betont kühl ; ( ≈ leidenschaftslos) kühl ;
to be cold to sb jemanden kühl behandeln ;
that leaves me cold das lässt mich kalt
3 umg to be out cold bewusstlos sein, k. o. sein
B s
1 Kälte f ;
to feel the cold kälteempfindlich sein ;
to be left out in the cold fig ausgeschlossen werden
2 MED Erkältung f , Schnupfen m ;
to have a cold erkältet sein, einen Schnupfen haben ;
to catch (a) cold sich erkälten
    cold-blooded adj ZOOL , auch fig kaltblütig
    cold calling s HANDEL unaufgeforderte Telefonwerbung
    cold cuts US pl Aufschnitt m
    cold-hearted adj kaltherzig
    coldly [ˈkəʊldlɪ] adv kalt ; Antwort, Empfang betont kühl
    coldness s Kälte f ; von Antwort, Empfang betonte Kühle
    cold room s Kühlraum m
    cold shoulder umg s to give sb the cold shoulder jemandem die kalte Schulter zeigen
    cold sore s MED Bläschenausschlag m
    cold start s AUTO , IT Kaltstart m
    cold storage s Kühllagerung f
    cold turkey umg
A adj a cold turkey cure ein kalter Entzug sl
B adv to come off drugs cold turkey einen kalten Entzug machen sl
    cold war s Kalter Krieg
    coleslaw [ ˈkəʊlslɔ : ] s Krautsalat m
    colic [ˈkɒlɪk] s Kolik f
    collaborate [kəˈlæbəreɪt] v/i
1 to collaborate with sb on oder in sth mit jemandem bei etwas zusammenarbeiten
2 mit Feind kollaborieren
    collaboration [kəˌlæbəˈreɪʃ ə n] s
1 Zusammenarbeit f , Mitarbeit f
2 mit Feind Kollaboration f
    collaborative [kəˈlæbərətɪv] adj gemeinschaftlich
    collaborator [kəˈlæbəreɪtə r ] s
1 Mitarbeiter(in) m(f)
2 mit Feind Kollaborateur(in) m(f)
    collage [kɒˈlɑːʒ] s Collage f
    collagen [ˈkɒlədʒ ə n] s MED Kollagen n
    collapse [kəˈlæps]
A v/i
1 zusammenbrechen ; Verhandlungen scheitern ; Preise, Regierung stürzen ;
they all collapsed with laughter sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten ;
she collapsed onto her bed, exhausted sie plumpste erschöpft aufs Bett
2 Tisch sich zusammenklappen lassen
B s Zusammenbruch m ; von Verhandlungen Scheitern n ; von Regierung Sturz m
    collapsible [kəˈlæpsəbl] adj Tisch zusammenklappbar ;
collapsible umbrella Taschenschirm m
    ◊collar [ˈkɒlə r ]
A s
1 Kragen m ;
he got hold of him by the collar er packte ihn am Kragen
2 für Hund Halsband n
B v/t fassen
    collarbone [ˈkɒlə r bəʊn] s Schlüsselbein n
    collar size s Kragenweite f
    collate [kɒˈleɪt] v/t zusammentragen
    collateral [kɒˈlæt ə r ə l] s FIN (zusätzliche) Sicherheit
    collateral damage s MIL , POL Kollateralschaden m
    ◊colleague [ˈkɒliːg] s Kollege m , Kollegin f
    ◊collect [kəˈlekt]
A v/t
1 sammeln ; leere Gläser einsammeln ; Abfall aufsammeln ; Preis bekommen ; Hab und Gut zusammenpacken ; Steuern einziehen ; Fahrgeld kassieren ; ( ≈ akkumulieren) ansammeln ; Staub anziehen
2 abholen ( from bei )
B v/i
1 sich ansammeln ; Staub sich absetzen
2 kassieren ; für Wohlfahrt sammeln
C adv US to pay collect bei Empfang bezahlen ;
to call collect ein R-Gespräch führen
    collect call US s R-Gespräch n
    collected adj
1 the collected works of Oscar Wilde Oscar Wildes gesammelte Werke
2 ruhig
    ◊collection [kəˈlekʃ ə n] s
1 von Menschen, Dingen Ansammlung f ; von Briefmarken, Kunstwerken Sammlung f
2 von Briefkasten Leerung f ; für Wohlfahrt Sammlung f ; in Kirche Kollekte f ;
to hold a collection for sb/sth für jemanden/etwas eine Sammlung durchführen
    collective [kəˈlektɪv] adj kollektiv
    collective bargaining s Tarifverhandlungen pl
    collectively [kəˈlektɪvlɪ] adv gemeinsam
    collective noun s GRAM Kollektivum n
    collector [kəˈlektə r ] s Sammler(in) m(f) ;
collector’s Stück Sammler-
    ♦collect up v/t < trennb > einsammeln ; Abfall aufsammeln ; Hab und Gut zusammenpacken
    ◊college [ˈkɒlɪdʒ] s
1 College n ;
to go to college, to be at college studieren ;
to start college sein Studium beginnen ;
we met at college wir haben uns im Studium kennengelernt
2 für Musik etc Fachhochschule f ;
College of Art Kunstakademie f
    collegiate [kəˈliːdʒɪɪt] adj College- ;
collegiate life das Collegeleben
    collide [kəˈlaɪd] wörtl v/i zusammenstoßen ; SCHIFF kollidieren ;
to collide with sb mit jemandem zusammenstoßen ;
to collide with sth gegen etwas prallen
    colliery [ˈkɒlɪərɪ] s Zeche f
    collision [kəˈlɪʒ ə n] wörtl s Zusammenstoß m ; fig Konflikt m ; SCHIFF Kollision f ;
on a collision course auf Kollisionskurs
    colloquial [kəˈləʊkwɪəl] adj