Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

letzten Endes
4 you’ve come down in the world a bit du bist aber ganz schön tief gesunken
5 reichen ( to bis auf +akk oder zu ) ;
her hair comes down to her shoulders die Haare gehen ihr bis auf die Schultern
6 Tradition, Erzählung überliefert werden
    ♦come down on v/i <+ obj > you’ve got to come down on one side or the other du musst dich so oder so entscheiden
    ♦come down with v/i <+ obj > Krankheit kriegen
    ◊comedy [ˈkɒmɪdɪ] s Komödie f
    ♦come for v/i <+ obj > kommen wegen
    ♦come forward v/i
1 sich melden
2 to come forward with help Hilfe anbieten ;
to come forward with a good suggestion mit einem guten Vorschlag kommen
    ♦come from v/i <+ obj > kommen aus ;
where does he/it come from? wo kommt er/das her? ;
I know where you’re coming from umg ich weiß, was du meinst
    ♦come in v/i
1 (he)reinkommen ;
come in! herein!
2 ankommen
3 Flut kommen
4 Meldung etc hereinkommen ;
a report has just come in of … uns ist gerade eine Meldung über … zugegangen
5 he came in fourth er wurde Vierter
6 he has £15,000 coming in every year er hat £ 15.000 im Jahr
7 where do I come in? welche Rolle spiele ich dabei? ;
that will come in handy umg , that will come in useful das kann ich/man noch gut gebrauchen
    ♦come in for v/i <+ obj > Aufmerksamkeit erregen ; Kritik einstecken müssen
    ♦come in on v/i <+ obj > Vorhaben sich beteiligen an ( +dat )
    ♦come into v/i <+ obj >
1 erben
2 I don’t see where I come into all this ich verstehe nicht, was ich mit der ganzen Sache zu tun habe ;
to come into one’s own zeigen, was in einem steckt ;
to come into being entstehen ;
to come into sb’s possession in jemandes Besitz ( akk ) gelangen
    ♦come near to v/i <+ obj > nahe kommen ( +dat ) ;
to come near to doing sth drauf und dran sein, etwas zu tun ;
he came near to committing suicide er war oder stand kurz vor dem Selbstmord
    ♦come of v/i <+ obj > nothing came of it es ist nichts daraus geworden ;
that’s what comes of disobeying! das kommt davon, wenn man nicht hören will!
    ♦come off
A v/i
1 von Fahrrad etc runterfallen
2 Knopf, Lack abgehen
3 Flecken weg- oder rausgehen
4 stattfinden
5 Versuch klappen umg
6 in Bezug auf Leistung abschneiden ;
he came off well in comparison to his brother im Vergleich zu seinem Bruder ist er gut weggekommen
B v/i <+ obj >
1 Fahrrad etc fallen von
2 Knopf, Lack, Fleck abgehen von
3 Drogen, Medikamente aufhören mit
4 umg come off it! nun mach mal halblang! umg
    come-on [ˈkʌmɒn] s umg ( ≈ Verlockung) Köder m fig ;
to give sb the come-on jemanden anmachen umg
    ♦come on
A v/i
1 → come along 1
2 come on! komm!
3 Br → come along 3
4 I’ve a cold coming on ich kriege eine Erkältung
5 Sendung anfangen
6 SPORT ins Spiel kommen ; THEAT auftreten
B v/i <+ obj > → come (up)on
    ♦come on ( ♦ come upon ) v/i <+ obj > stoßen auf ( +akk )
    ♦come on to besonders US umg v/i <+ obj > anmachen umg
    ♦come out v/i
1 (he)rauskommen ; Haare ausgehen ;
to come out of a room etc aus einem Zimmer etc kommen ;
to come out fighting fig sich kämpferisch geben ;
he came out in a rash er bekam einen Ausschlag ;
to come out against/in favour of sth sich gegen/für etwas aussprechen ;
to come out of sth badly/well bei etwas schlecht/nicht schlecht wegkommen ;
to come out on top sich durchsetzen
2 Buch erscheinen ; Produkt auf den Markt kommen ; Film (in den Kinos) anlaufen ; ( ≈ Popularität erlangen) bekannt werden
3 IND to come out (on strike) in den Streik treten
4 FOTO the photo of the hills hasn’t come out very well das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut geworden
5 Splitter, Flecken etc (he)rausgehen
6 ( ≈ Summe) betragen ;
the total comes out at £500 das Ganze beläuft sich auf ( +akk ) £ 500, das Ganze macht £ 500 umg
7 sich outen
    ♦come out with v/i <+ obj > Bemerkungen loslassen umg
    ♦come over
A v/i
1 wörtl herüberkommen ;
he came over to England er kam nach England
2 he came over to our side er trat auf unsere Seite über
3 umg werden ;
I came over (all) queer mir wurde ganz komisch umg
B v/i <+ obj > Gefühle überkommen ;
what’s come over you? was ist denn (auf einmal) mit dir los?
    comer [ˈkʌmə r ] s this competition is open to all comers an diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen
    ♦come round ( ♦ come around ) v/i
1 the road was blocked and we had to come (a)round by the farm die Straße war blockiert, sodass wir einen Umweg über den Bauernhof machen