Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

A s
1 auch IT Code m ;
in code verschlüsselt ;
to put into code verschlüsseln
2 ( ≈ Regeln) Kodex m ;
code of conduct Verhaltenskodex m ;
code of practice Verfahrensregeln pl
3 TEL Vorwahl f
4 post code Br , zip code US Postleitzahl f
B v/t verschlüsseln ; IT codieren
    coded [ˈkəʊdɪd] adj
1 codiert
2 Hinweis versteckt ;
in coded language in verschlüsselter oder codierter Sprache
    codeine [ˈkəʊdiːn] s Codein n
    code name s Deckname m
    code number s Kennziffer f
    co-determination [ˌkəʊdɪtɜːmɪˈneɪʃ ə n] s IND Mitbestimmung f
    code word s Codewort n
    coding [ˈkəʊdɪŋ] s
1 Chiffrieren n ;
a new coding system ein neues Chiffriersystem
2 IT Codierung f , Codierungen pl
    cod-liver oil [ˈkɒdlɪvərˌɔɪl] s Lebertran m
    co-ed , coed [ˈkəʊˈed]
A s Br umg gemischte Schule
B adj gemischt, für Mädchen und Jungen
    coeducational [ˈkəʊˌedjʊˈkeɪʃ ə nl] adj Schule gemischt, für Mädchen und Jungen, Koedukations-
    coerce [kəʊˈɜːs] v/t zwingen ;
to coerce sb into doing sth jemanden dazu zwingen, etwas zu tun
    coercion [kəʊˈɜːʃ ə n] s Zwang m
    coexist [ˌkəʊɪgˈzɪst] v/i nebeneinander bestehen ;
to coexist with oder alongside sb/sth neben jemandem/etwas bestehen
    coexistence [ˌkəʊɪgˈzɪst ə ns] s Koexistenz f
    C of E abk ( = Church of England ) anglikanische Kirche
    ◊coffee [ˈkɒfɪ] s Kaffee m ;
two coffees, please zwei Kaffee, bitte
    coffee bar s Café n , Kaffeehaus n österr
    coffee bean s Kaffeebohne f
    coffee break s Kaffeepause f
    coffee cup s Kaffeetasse f
    coffee filter s Kaffeefilter m
    coffee grinder s Kaffeemühle f
    coffee grounds pl Kaffeesatz m
    coffee machine s
1 Br Kaffeemaschine f
2 gegen Geldeinwurf Kaffeeautomat m
    coffee maker s Kaffeemaschine f
    coffee mill s Kaffeemühle f
    coffeepot s Kaffeekanne f
    coffee shop s Café n , Kaffeehaus n österr ; Imbissstube f
    coffee-table adj coffee-table book Bildband m
    coffee table s Couchtisch m
    coffer [ˈkɒfə r ] fig s the coffers pl das Geldsäckel
    coffin [ˈkɒfɪn] s Sarg m
    cog [kɒg] s TECH Zahn m , Zahnrad n ;
he’s only a cog in the machine fig er ist nur ein Rädchen im Getriebe
    cognac [ˈkɒnjæk] s Kognak m ; französisch Cognac® m
    cognate [ˈkɒgneɪt] adj verwandt
    cognitive [ˈkɒgnɪtɪv] adj kognitiv
    cognoscenti [ ˌkɒgnə ʊ ˈʃenti : ] pl Kenner pl
    cogwheel s Zahnrad n
    cohabit [kəʊˈhæbɪt] v/i zusammenleben
    cohere [kə ʊ ˈhɪə r ] v/i
1 wörtl zusammenhängen
2 fig Gemeinschaft eine Einheit bilden ; Argumente etc kohärent sein
    coherence [kə ʊ ˈhɪər ə ns] s von Argumenten Kohärenz f ;
his speech lacked coherence seiner Rede ( dat ) fehlte der Zusammenhang
    coherent [kə ʊ ˈhɪər ə nt] adj
1 zusammenhängend
2 Logik, Argumente schlüssig, kohärent
    coherently [kə ʊ ˈhɪərəntlɪ] adv
1 zusammenhängend
2 kohärent
    cohesion [kə ʊ ˈhiːʒ ə n] s von Gruppe Zusammenhalt m
    coiffure [kwɒˈfjʊə r ] s Haartracht f
    coil [kɔɪl]
A s
1 von Seil etc Rolle f ; von Rauch Kringel m ; von Haaren Kranz m
2 ELEK Spule f
3 ( ≈ Verhütungsmittel) Spirale f
B v/t aufwickeln ;
to coil sth round sth etwas um etwas wickeln
    ◊coin [kɔɪn]
A s Münze f ;
the other side of the coin fig die Kehrseite der Medaille ;
they are two sides of the same coin das sind zwei Seiten derselben Sache
B v/t Ausdruck prägen ;
…, to coin a phrase …, um mich ganz originell auszudrücken
    coinage [ˈkɔɪnɪdʒ] s Währung f
    coin box s Münzfernsprecher m
    coincide [ˌkəʊɪnˈsaɪd] v/i
1 örtlich, zeitlich zusammenfallen
2 übereinstimmen ;
the two concerts coincide die beiden Konzerte finden zur gleichen Zeit statt
    coincidence [kəʊˈɪnsɪd ə ns] s Zufall m ;
what a coincidence! welch ein Zufall!
    coincidental adj , coincidentally [kəʊˌɪnsɪˈdentl, -təlɪ] adv zufällig
    coin-operated [ˈkɔɪnˈɒpəreɪtɪd] adj Münz- ;
coin-operated machine Münzautomat m
    coke s umg ( ≈ Kokain) Koks m umg
    Coke® [kəʊk] umg s (Coca-)Cola® f
    col abk ( = column ) Sp.
    Col abk ( = Colonel ) Oberst m
    colander [ˈkʌləndə r ] s Sieb n
    ◊cold [kəʊld]
A adj <+er>
1 kalt ;
cold meats Aufschnitt m ;
I am cold mir ist kalt ;
my hands are cold ich habe kalte Hände ;
if you get cold wenn es dir zu kalt wird ;
in cold blood kaltblütig ;
to get cold feet fig umg kalte Füße kriegen umg ;
that brought him out in a cold sweat dabei brach ihm der kalte Schweiß aus ;
to throw cold water on sb’s plans umg jemandem