Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

in Nahaufnahme ; Gesicht in Großaufnahme
    ♦close up v/t < trennb > Haus, Laden zumachen
    closing [ˈkləʊzɪŋ]
A s Schließung f ; von Fabrik: auf Dauer Stilllegung f
B adj
1 Bemerkungen abschließend ;
closing arguments JUR Schlussplädoyers pl
2 BÖRSE closing prices Schlusskurse pl
    closing date s bei Preisausschreiben, Bewerbungen Einsendeschluss m ; für Kurs etc Anmeldeschluss m
    closing-down sale [ˌkləʊzɪŋˈdaʊnseɪl] s HANDEL Räumungsverkauf m
    closing time s Ladenschluss m ; Br von Kneipe Sperrstunde f
    closure [ˈkləʊʒə r ] s Schließung f ; von Straße Sperrung f
    clot [klɒt]
A s (Blut)gerinnsel n
B v/i Blut gerinnen
    ◊cloth [klɒθ] s
1 Stoff m
2 Tuch n , Lappen m
3 Tischdecke f
    clothe [kləʊð] v/t < prät , pperf clothed > bekleiden
    ◊clothes [kləʊðz] pl Kleider pl ;
his mother still washes his clothes seine Mutter macht ihm immer noch die Wäsche ;
with one’s clothes on/off an-/ausgezogen ;
to put on/take off one’s clothes sich an-/ausziehen
    clothes basket s Wäschekorb m
    clothes brush s Kleiderbürste f
    clothes hanger s Kleiderbügel m
    clothes horse Br s Wäscheständer m
    clothes line s Wäscheleine f
    clothes peg s , clothes pin US s Wäscheklammer f
    clothes shop s Bekleidungsgeschäft n
    clothing [ˈkləʊðɪŋ] s Kleidung f , Gewand n österr
    clotted cream [ˈklɒtɪdˈkriːm] s dicke Sahne (aus erhitzter Milch)
    ◊cloud [klaʊd]
A s Wolke f ; von Rauch Schwaden m ;
to have one’s head in the clouds in höheren Regionen schweben ;
to be on cloud nine umg im siebten Himmel schweben umg ;
every cloud has a silver lining sprichw kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß sprichw
B v/t fig trüben ;
to cloud the issue die Angelegenheit verschleiern
    cloudburst s Wolkenbruch m
    cloud-cuckoo-land s you’re living in cloud-cuckoo-land du lebst auf dem Mond umg
    cloudless adj wolkenlos
    ♦cloud over v/i Himmel sich bewölken
    cloudy [ˈklaʊdɪ] adj < komp cloudier >
1 Himmel bewölkt ;
it’s getting cloudy es bewölkt sich
2 Flüssigkeit etc trüb
    clout [klaʊt]
A s
1 umg Schlag m ;
to give sb a clout jemandem eine runterhauen umg
2 politisch Schlagkraft f
B v/t umg hauen umg
    clove [kləʊv] s
1 Gewürznelke f
2 clove of garlic Knoblauchzehe f
    clover [ˈkləʊvə r ] s Klee m
    clown [klaʊn]
A s Clown m ; pej umg Trottel m ;
to act the clown den Clown spielen
B v/i ( auch clown about oder around ) herumblödeln umg
    ◊club [klʌb]
A s
1 ( ≈ Waffe) Knüppel m
2 Golfschläger m
3 clubs pl KART Kreuz n ;
the nine of clubs die Kreuzneun
4 Klub m , Verein m ; ( ≈ Nachtklub) Klub m ; FUSSB Verein m ;
join the club! umg willkommen im Klub! ;
the London club scene das Nachtleben von London
B v/t einknüppeln auf ( +akk )
C v/i to go clubbing Nachtklubs besuchen
    clubhouse s Klubhaus n
    club member s Vereins- oder Klubmitglied n
    ♦club together Br v/i zusammenlegen
    cluck [klʌk] v/i gackern
    clue [ klu : ] s Anhaltspunkt m ; in Kreuzworträtsel Frage f ;
to find a/the clue to sth den Schlüssel zu etwas finden ;
I’ll give you a clue ich gebe dir einen Tipp ;
I haven’t a clue! (ich hab) keine Ahnung!
    clueless umg adj ahnungslos
    ♦clue up umg v/t < trennb > to be clued up on oder about sth über etwas ( akk ) im Bilde sein, mit etwas vertraut sein
    clump [klʌmp]
A s von Bäumen Gruppe f ; von Erde Klumpen m
B v/i trampeln
    clumsily [ˈklʌmzɪlɪ] adv ungeschickt, schwerfällig
    clumsiness s Ungeschicklichkeit f , Schwerfälligkeit f
    clumsy [ˈklʌmzɪ] adj < komp clumsier >
1 ungeschickt, schwerfällig
2 Fehler dumm
    clung [klʌŋ] prät & pperf → cling
    clunk [klʌŋk] s dumpfes Geräusch
    cluster [ˈklʌstə r ]
A s Gruppe f
B v/i Menschen sich drängen oder scharen
    clutch [klʌtʃ]
A s
1 AUTO Kupplung f ;
to let in/out the clutch ein-/auskuppeln
2 fig to fall into sb’s clutches jemandem in die Hände fallen
B v/t umklammern, umklammert halten
    ♦clutch at wörtl v/i <+ obj > schnappen nach ( +dat ) ; fig sich klammern an ( +akk )
    clutter [ˈklʌtə r ]
A s Durcheinander n
B v/t ( auch clutter up ) zu voll machen umg , zu voll stellen ;
to be cluttered with sth Kopf, Zimmer, Schublade mit etwas vollgestopft sein ; Boden, Schreibtisch mit etwas übersät sein
    cm abk ( = centimetres ) cm
    CMS abk ( = content management system ) IT Content-Management-System n
    c/o abk ( = care of ) bei, c/o
    co- [kəʊ-] präf Mit-, mit-
    Co abk ( = county ) Br Grafschaft f
    CO abk ( =