Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Anstrengungen vereint ; Kräfte vereinigt ;
combined with in Kombination mit
    ♦comb out v/t < trennb > Haare auskämmen
    ♦comb through v/i <+ obj > Dateien etc durchgehen ; Läden durchstöbern
    combustible [kəmˈbʌstɪbl] adj brennbar
    combustion [kəmˈbʌstʃ ə n] s Verbrennung f
    ◊come [kʌm] < prät came ; pperf come >
A v/i
1 kommen, reichen ( to an/in/bis +akk ) ;
they came to a town/castle sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss ;
would you like to come? möchtest du mitkommen? ;
come and get it! (das) Essen ist fertig! ;
I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht umg ;
come and see me soon besuchen Sie mich bald einmal ;
he has come a long way er hat einen weiten Weg hinter sich ; fig er ist weit gekommen ;
he came running into the room er kam ins Zimmer gerannt ;
he came hurrying/laughing into the room er eilte/kam lachend ins Zimmer ;
coming! ich komme (gleich)! ;
Christmas is coming bald ist Weihnachten ;
May comes before June Mai kommt vor Juni ;
the adjective must come before the noun das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen ;
the weeks to come die nächsten Wochen ;
that must come first das muss an erster Stelle kommen
2 geschehen ;
come what may ganz gleich, was geschieht ;
you could see it coming das konnte man ja kommen sehen ;
she had it coming (to her) umg sie hat es verdient
3 how come? umg wieso? ;
how come you’re so late? wieso kommst du so spät?
4 werden ;
his dreams came true seine Träume wurden wahr ;
the handle has come loose der Griff hat sich gelockert
5 HANDEL erhältlich sein ;
milk now comes in plastic bottles es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen
6 < +inf > I have come to believe him mittlerweile glaube ich ihm ;
(now I) come to think of it wenn ich es mir recht überlege
7 umg I’ve known him for three years come January im Januar kenne ich ihn drei Jahre ;
come again? wie bitte? ;
she is as vain as they come sie ist so eingebildet wie nur was umg
8 umg ( ≈ Orgasmus haben) kommen umg
B v/t Br umg spielen ;
don’t come the innocent with me spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!
    ♦come about v/i passieren ;
this is why it came about das ist so gekommen
    ♦come across
A v/i
1 herüberkommen
2 verstanden werden
3 wirken ;
he wants to come across as a tough guy er mimt gerne den starken Mann umg
B v/i <+ obj > treffen auf ( +akk ) ;
if you come across my watch … wenn du zufällig meine Uhr siehst
    ♦come after
A v/i <+ obj >
1 the noun comes after the verb das Substantiv steht nach dem Verb
2 herkommen hinter ( +dat )
3 nachkommen
B v/i nachkommen
    ♦come along v/i
1 ( ≈ sich beeilen) auch come on kommen
2 mitkommen ;
come along with me kommen Sie mal (bitte) mit
3 to be coming along, to be coming on sich machen ;
how is your broken arm? — it’s coming along nicely was macht dein gebrochener Arm? — dem gehts ganz gut
4 ( ≈ erscheinen) kommen, sich ergeben
    ♦come apart v/i auseinanderfallen, zerlegbar sein
    ♦come at v/i <+ obj > ( ≈ angreifen) jemanden losgehen auf ( +akk )
    ♦come away v/i
1 (weg)gehen ;
come away with me for a few days fahr doch ein paar Tage mit mir weg! ;
come away from there! komm da weg!
2 ( ≈ sich lösen) abgehen
    comeback [ˈkʌmbæk] s THEAT etc , auch fig Comeback n ;
to make oder stage a comeback ein Comeback machen
    ♦come back v/i
1 zurückkommen, zurückfahren ;
can I come back to you on that one? kann ich später darauf zurückkommen? ;
the colour is coming back to her cheeks langsam bekommt sie wieder Farbe
2 his name is coming back to me langsam erinnere ich mich wieder an seinen Namen ;
ah yes, it’s all coming back ach ja, jetzt fällt mir alles wieder ein ;
they came back into the game with a superb goal sie fanden mit einem wunderbaren Tor ins Spielgeschehen zurück ;
to come back to sth auf etwas zurückkommen
    ♦come before v/t JUR gebracht werden vor ( +akk )
    ♦come between v/i <+ obj > Liebespaar treten zwischen ( +akk )
    ♦come by
A v/i <+ obj > kriegen
B v/i ( ≈ besuchen) vorbeikommen
    ♦come close to v/i <+ obj > → come near to
    comedian [kəˈmiːdɪən] s Komiker(in) m(f)
    comedienne [kəˌmiːdɪˈen] s Komikerin f
    comedown [ˈkʌmdaʊn] umg s Abstieg m
    ♦come down v/i
1 herunterkommen ; Regen fallen ;
come down from there at once! komm da sofort runter!
2 Preise sinken
3 ( ≈ abhängen von) ankommen ( to auf +akk ) ;
when it comes down to it