Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Erste-Hilfe-Kurs ;
a course of lectures, a lecture course eine Vorlesungsreihe
4 GASTR Gang m ;
a three-course meal ein Essen n mit drei Gängen
    ◊court [kɔːt]
A s
1 JUR Gericht n , Gerichtssaal m ;
to appear in court vor Gericht erscheinen ;
to take sb to court jemanden verklagen ;
to go to court over a matter eine Sache vor Gericht bringen
2 königlich Hof m
3 SPORT Platz m ; für Squash Halle f
B v/t werben um ; Gefahr herausfordern
C v/i obs they were courting at the time zu der Zeit gingen sie zusammen
    court appearance s Erscheinen n vor Gericht
    court case s JUR Gerichtsverfahren n , Prozess m
    courteous adj , courteously [ˈkɜːtɪəs, -lɪ] adv höflich
    courtesy [ˈkɜːtɪsɪ] s Höflichkeit f ;
courtesy of freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
    courtesy bus s gebührenfreier Bus
    court fine s JUR Ordnungsgeld n
    court hearing s JUR Gerichtsverhandlung f
    courthouse s JUR Gerichtsgebäude n
    court-martial v/t vor das/ein Militärgericht stellen ( for wegen )
    court martial s < pl court martials oder courts martial > MIL Militärgericht n
    court order s JUR gerichtliche Verfügung
    courtroom s JUR Gerichtssaal m
    courtship [ˈkɔːtʃɪp] obs s (Braut)werbung f ( of um ) obs ;
during their courtship während er um sie warb
    court shoes Br pl Pumps m
    courtyard s Hof m
    couscous [ˈkuːskuːs] s Couscous m
    ◊cousin [ˈkʌzn] s Cousin m , Cousine f ;
Kevin and Susan are cousins Kevin und Susan sind Cousin und Cousine
    cove [kəʊv] s GEOG (kleine) Bucht
    covenant [ˈkʌvɪnənt] s Schwur m ; BIBEL Bund m ; JUR Verpflichtung f zu regelmäßigen Spenden
    Coventry [ˈkɒv ə ntrɪ] s to send sb to Coventry Br umg jemanden schneiden umg
    ◊cover [ˈkʌvə r ]
A s
1 Deckel m ; aus Stoff Bezug m ; für Schreibmaschine etc Hülle f ; von Lkw Plane f ; ( ≈ Betttuch) (Bett)decke f ;
he put a cover over it er deckte es zu ;
she pulled the covers up to her chin sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)
2 von Buch Einband m ; von Magazin Umschlag m ; dünner (Schutz)umschlag m ;
to read a book from cover to cover ein Buch von der ersten bis zur letzten Seite lesen ;
on the cover auf dem Einband/Umschlag ; von Magazin auf der Titelseite
3 Schutz m ( from vor +dat oder gegen ) ; MIL Deckung f ( from vor +dat oder gegen ) ;
to take cover bei Regen sich unterstellen ; MIL in Deckung gehen ( from vor +dat ) ;
the car should be kept under cover das Auto sollte abgedeckt sein ;
under cover of darkness im Schutz(e) der Dunkelheit
4 Br HANDEL , FIN Deckung f , Versicherung f ;
to take out cover for a car ein Auto versichern ;
to take out cover against fire eine Feuerversicherung abschließen ;
to get cover for sth etwas versichern (lassen) ;
do you have adequate cover? sind Sie ausreichend versichert?
5 Tarnung f ;
to operate under cover als Agent tätig sein
6 bei der Arbeit Vertretung f
B v/t
1 bedecken, zudecken ; Sessel beziehen ;
a covered way ein überdachter Weg ;
the mountain was covered with oder in snow der Berg war schneebedeckt ;
you’re all covered with dog hairs du bist voller Hundehaare
2 Fehler, Spuren verdecken ;
to cover one’s face with one’s hands sein Gesicht in den Händen verbergen
3 ( ≈ schützen), auch FIN decken ; Versicherungswesen versichern ;
will £30 cover the drinks? reichen £ 30 für die Getränke? ;
he gave me £30 to cover the drinks er gab mir £ 30 für Getränke ;
he only said that to cover himself er hat das nur gesagt, um sich abzusichern
4 mit Waffe sichern ;
to keep sb covered jemanden in Schach halten
5 behandeln ; Eventualitäten vorsehen ;
what does your travel insurance cover you for? was deckt deine Reiseversicherung ab?
6 Presse berichten über ( +akk )
7 Strecke zurücklegen
8 MUS Lied neu interpretieren
    coverage [ˈkʌvərɪdʒ] s in Medien Berichterstattung f ( of über +akk ) ;
the games got excellent TV coverage die Spiele wurden ausführlich im Fernsehen gebracht
    coverall US s Overall m
    cover charge s Kosten pl für ein Gedeck
    covered market [ˌkʌvəd ˈmɑːkɪt] s überdachter Markt
    ♦cover for v/i <+ obj >
1 Mitarbeiter vertreten
2 durch Lügen to ♦ cover for sb jemanden decken
    cover girl s Titelmädchen n , Covergirl n
    covering [ˈkʌvərɪŋ] s Decke f ;
a covering of snow eine Schneedecke
    covering letter s , cover letter US s Begleitbrief m
    cover note s Deckungszusage f
    ♦cover over v/t < trennb > zudecken ; zum Schutz abdecken
    cover page s