Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

do the crawl kraulen
B v/i
1 Mensch, Verkehr kriechen ; Baby krabbeln ;
he tried to crawl away er versuchte wegzukriechen
2 wimmeln ( with von ) ;
the street was crawling with police auf der Straße wimmelte es von Polizisten
3 he makes my skin crawl wenn ich ihn sehe, kriege ich eine Gänsehaut
4 umg kriechen ( to vor +dat ) ;
he went crawling to teacher er ist gleich zum Lehrer gerannt
    crawler lane [ˈkrɔːləleɪn] s Br AUTO Kriechspur f
    crayfish [ˈkreɪfɪʃ] Br , crawfish [ˈkrɔːfɪʃ] US s < pl - >
1 Flusskrebs m
2 im Meer Languste f
    crayon [ˈkre ɪ ən]
A s Buntstift m , Wachs(mal)stift m , Pastellstift m
B v/t & v/i (mit Bunt-/Wachsmalstiften) malen
    craze [kreɪz]
A s Fimmel m umg ;
there’s a craze for collecting old things just now es ist zurzeit große Mode, alte Sachen zu sammeln
B v/t a crazed gunman ein Amokschütze m ;
he had a crazed look on his face er hatte den Gesichtsausdruck eines Wahnsinnigen
    crazily [ˈkreɪzɪlɪ] adv
1 herumwirbeln etc wie verrückt
2 ( ≈ irre) verrückt
    craziness [ˈkreɪzɪnɪs] s Verrücktheit f
    crazy [ˈkreɪzɪ] adj < komp crazier > verrückt ( with vor +dat ) ;
to drive sb crazy jemanden verrückt machen ;
to go crazy verrückt werden ;
like crazy umg wie verrückt umg ;
to be crazy about sb/sth ganz verrückt auf jemanden/etwas sein umg ;
football-crazy fußballverrückt umg
    crazy golf Br s Minigolf n
    crazy paving s Mosaikpflaster n
    creak [kriːk]
A s Knarren n kein pl ; von Scharnier, Bettfeder Quietschen n kein pl
B v/i knarren ; Scharnier, Bettfeder quietschen
    creaky [ˈkriːkɪ] adj < komp creakier > wörtl knarrend ; Scharnier, Bettfeder quietschend
    ◊cream [kriːm]
A s
1 Sahne f , Obers n österr , Nidel m/f schweiz ; ( ≈ Lotion) Creme f ;
cream of asparagus/chicken soup Spargel-/Hühnercremesuppe f
2 ( ≈ Farbe) Creme n , Cremefarbe f
3 fig die Besten ;
the cream of the crop ( ≈ Menschen) die Elite ; ( ≈ Dinge) das Nonplusultra
B adj
1 Farbe creme inv , cremefarben
2 Torte Sahne-, Creme-
C v/t Butter cremig rühren
    cream cake s Sahnetorte f , Sahnetörtchen n
    cream cheese s (Doppelrahm)frischkäse m
    creamer [ˈkriːmə r ] s
1 US Sahnekännchen n
2 ( ≈ Milchpulver) Kaffeeweißer m
    ♦cream off fig v/t < trennb > absahnen
    cream puff s Windbeutel m
    cream tea s Nachmittagstee m
    creamy [ˈkriːmɪ] adj < komp creamier > sahnig, cremig
    crease [kriːs]
A s Falte f ; in Stoff Kniff m ; in Hose (Bügel)falte f
B v/t Kleidungsstück Falten/eine Falte machen in ( +akk ) ; Stoff, Papier Kniffe/einen Kniff machen in ( +akk ) ; unabsichtlich zerknittern
    crease-proof [ˈkriːspruːf] , crease-resistant [ˈkriːsrɪzɪstənt] adj knitterfrei
    ◊create [kriːˈeɪt] v/t schaffen ; die Welt erschaffen ; Durchzug, Lärm verursachen ; Eindruck machen ; Probleme schaffen ; durch Ereignis hervorgerufen verursachen ; IT Datei anlegen
    creation [kriːˈeɪʃ ə n] s
1 Schaffung f ; von Welt Erschaffung f
2 the Creation die Schöpfung ;
the whole of creation die Schöpfung
3 KUNST Werk n
    creative [kriːˈeɪtɪv] adj Kraft schöpferisch ; Vorgehensweise, Mensch kreativ ;
the creative use of language kreativer Sprachgebrauch
    creative accounting s kreative Buchführung f (um einen falschen Eindruck vom erzielten Gewinn zu erwecken)
    creatively [kriːˈeɪtɪvlɪ] adv kreativ
    creative writing s dichterisches Schreiben
    creativity [ˌkriːeɪˈtɪvɪtɪ] s schöpferische Begabung ; von Vorgehensweise Kreativität f
    creator [kriːˈeɪtə r ] s Schöpfer(in) m(f)
    ◊creature [ˈkriːtʃə r ] s Geschöpf n
    creature comforts pl leibliches Wohl
    crèche [kreʃ] Br s (Kinder)krippe f ; US Weihnachtskrippe f
    credence [ˈkriːd ə ns] s to lend credence to sth etwas glaubwürdig machen ;
to give oder attach credence to sth einer Sache ( dat ) Glauben schenken
    credentials [krɪˈdenʃ ə lz] pl Referenzen pl , (Ausweis)papiere pl ;
to present one’s credentials seine Papiere vorlegen
    credibility [ˌkredəˈbɪlɪtɪ] s Glaubwürdigkeit f
    credible [ˈkredɪbl] adj glaubwürdig
    credibly [ˈkredɪblɪ] adv glaubhaft
    ◊credit [ˈkredɪt]
A s
1 FIN Kredit m ; in Kneipe etc Stundung f ;
the bank will let me have £5,000 credit die Bank räumt mir einen Kredit von £ 5.000 ein ;
to buy on credit auf Kredit kaufen ;
his credit is good er ist kreditwürdig ; bei kleineren Beträgen er ist vertrauenswürdig ;
to give sb (unlimited) credit jemandem