Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

geraten
    ◊crossing [ˈkrɒsɪŋ] s
1 Überquerung f ; von Meer Überfahrt f
2 Übergang m , Kreuzung f
    cross-legged [ˌkrɒsˈleg(ɪ)d] adj & adv auf dem Boden im Schneidersitz
    crossly [ˈkrɒslɪ] adv böse
    'cross-media adj medienübergreifend
    ♦cross off v/t < trennb > streichen ( obj aus, von )
    ♦cross out v/t < trennb > durchstreichen
    ♦cross over v/i
1 die Straße überqueren
2 überwechseln ( to zu )
    cross-party adj POL parteienübergreifend, überparteilich
    cross-purposes pl to be oder talk at cross-purposes aneinander vorbeireden
    cross-refer v/t verweisen ( to auf +akk )
    cross-reference s (Quer)verweis m ( to auf +akk )
    ◊crossroads Br wörtl s <+ sg oder pl v > Kreuzung f ; fig Scheideweg m
    cross section s Querschnitt m ;
a cross section of the population ein Querschnitt durch die Bevölkerung
    cross-stitch s Handarbeiten Kreuzstich m
    cross-town US adj quer durch die Stadt
    crosswalk US s Fußgängerüberweg m
    crossways , crosswise adv quer
    crossword (crossword puzzle) s Kreuzworträtsel n ;
to do crossword s Kreuzworträtsel lösen
    crotch [krɒtʃ] s von Hose Schritt m ; ANAT Unterleib m
    crotchet [ˈkrɒtʃɪt] s Br MUS Viertelnote f ;
crotchet rest Viertelpause f
    crotchety [ˈkrɒtʃɪtɪ] umg adj miesepetrig umg
    crouch [kraʊtʃ] v/i sich zusammenkauern ;
to crouch down sich niederkauern
    croupier [ˈkruːpɪeɪ] s Croupier m
    crouton [ˈkruːtɒn] s Croûton m
    crow 1 [krəʊ] s ORN Krähe f ;
as the crow flies (in der) Luftlinie
    crow 2
A s von Hahn Krähen n kein pl
B v/i
1 Hahn krähen
2 fig angeben, hämisch frohlocken ( over über +akk )
    crowbar [ˈkrəʊbɑː r ] s Brecheisen n
    crowd [kraʊd]
A s
1 Menschenmenge f ; SPORT , THEAT Zuschauermenge f ;
to get lost in the crowd(s) in der Menge verloren gehen ;
crowds of people Menschenmassen pl ;
there was quite a crowd es waren eine ganze Menge Leute da ;
a whole crowd of us ein ganzer Haufen von uns umg
2 Clique f ;
the university crowd die Uni-Clique ;
the usual crowd die üblichen Leute
3 to follow the crowd mit der Herde laufen ;
she hates to be just one of the crowd sie geht nicht gern in der Masse unter
B v/i (sich) drängen ;
to crowd (a)round sich herumdrängen ;
to crowd (a)round sb/sth (sich) um jemanden/etwas herumdrängen
C v/t to crowd the streets die Straßen bevölkern
    ◊crowded [ˈkraʊdɪd] adj
1 Zug etc überfüllt ;
the streets/shops are crowded es ist voll auf den Straßen/in den Geschäften ;
crowded with people voller Menschen
2 Stadt überbevölkert
    ♦crowd out v/t < trennb > the pub was crowded out das Lokal war gerammelt voll umg
    crowd pleaser [ˈkraʊdpliːzə r ] s Publikumsliebling m ; ( ≈ Veranstaltung) Publikumserfolg m
    crowd puller [ˈkraʊdpʊlə r ] s Kassenmagnet m
    ◊crown [kraʊn]
A s
1 Krone f ;
to be heir to the crown Thronfolger(in) m(f) sein
2 von Kopf Wirbel m ; von Berg Kuppe f
B v/t krönen ;
he was crowned king er ist zum König gekrönt worden
    crown court s Bezirksgericht für Strafsachen
    crowning [ˈkraʊnɪŋ] adj that symphony was his crowning glory diese Sinfonie war die Krönung seines Werkes
    crown jewels pl Kronjuwelen pl
    crown prince s Kronprinz m
    crown princess s Kronprinzessin f
    crow’s feet pl Krähenfüße pl
    crow’s nest s SCHIFF Mastkorb m
    crucial [ˈkruːʃ ə l] adj
1 entscheidend ( to für )
2 äußerst wichtig
    crucially [ˈkruːʃəlɪ] adv ausschlaggebend ;
crucially important von entscheidender Bedeutung
    crucible [ˈkruːsɪbl] s (Schmelz)tiegel m
    crucifix [ˈkruːsɪfɪks] s Kruzifix n
    crucifixion [ˌkruːsɪˈfɪkʃ ə n] s Kreuzigung f
    crucify [ˈkruːsɪfaɪ] v/t
1 wörtl kreuzigen
2 fig umg jemanden in der Luft zerreißen umg
    crude [kruːd]
A adj < komp cruder >
1 Roh-, roh
2 derb
3 primitiv ; Zeichnung grob ; Versuch unbeholfen
B s Rohöl n
    crudely [ˈkruːdlɪ] adv
1 derb
2 primitiv ; sich benehmen ungehobelt ;
to put it crudely um es ganz grob auszudrücken
    crudeness [ˈkruːdnɪs] , crudity [ˈkruːdɪtɪ] s
1 Derbheit f
2 Primitivität f
    crude oil s Rohöl n
    crudités [ˈkruːdɪteɪz] pl Rohkost f (rohes Gemüse, serviert mit Dips)
    ◊cruel [ˈkrʊəl] adj grausam ( to zu ) ;
to be cruel to animals ein Tierquäler sein ;
to be cruel to one’s dog seinen Hund quälen ;
don’t be cruel! sei nicht so gemein!
    cruelly [ˈkrʊəlɪ] adv grausam
    cruelty [ˈkrʊəltɪ] s Grausamkeit f ( to gegenüber ) ;
cruelty to children Kindesmisshandlung f ;
cruelty to