Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

animals Tierquälerei f
    cruelty-free adj Kosmetika nicht an Tieren getestet
    cruet [ˈkruːɪt] s Gewürzständer m
    ◊cruise [kruːz]
A v/i
1 Auto Dauergeschwindigkeit fahren ;
we were cruising along the road wir fuhren (gemächlich) die Straße entlang ;
we are now cruising at a height of … wir fliegen nun in einer Flughöhe von …
2 fig to cruise to victory einen leichten Sieg erringen
B v/t Schiff befahren ; Auto: Straßen fahren auf ( +dat ) ; Gebiet abfahren
C s Kreuzfahrt f ;
to go on a cruise eine Kreuzfahrt machen
    cruise control s AUTO Tempomat m , Tempostat m
    cruise missile s Marschflugkörper m
    cruiser [ˈkruːzə r ] s SCHIFF Kreuzer m , Vergnügungsjacht f
    crumb [krʌm] s Krümel m ;
that’s one crumb of comfort das ist (wenigstens) ein winziger Trost
    crumble [ˈkrʌmbl]
A v/t zerkrümeln ;
to crumble sth into/onto sth etwas in/auf etwas ( akk ) krümeln
B v/i Ziegelstein bröckeln ; Kuchen krümeln ; Erde, Gebäude zerbröckeln ; fig Widerstand sich auflösen
C s Br GASTR Obst n mit Streusel ; auf Kuchen Streusel pl ;
rhubarb crumble mit Streuseln bestreutes, überbackenes Rhabarberdessert
    crumbly [ˈkrʌmblɪ] adj < komp crumblier > Stein, Erde bröckelig ; Kuchen krümelig
    crummy [ˈkrʌmɪ] adj < komp crummier > umg mies umg
    crumpet [ˈkrʌmpɪt] s GASTR kleines Hefegebäck zum Toasten
    crumple [ˈkrʌmpl]
A v/t ( auch crumple up ) zerknittern, zusammenknüllen ; Metall eindrücken
B v/i zusammenbrechen ; Metall zusammengedrückt werden
    crunch [krʌn t ʃ]
A v/t
1 Keks etc mampfen umg ;
he crunched the ice underfoot das Eis zersplitterte unter seinen Füßen ;
to crunch the gears AUTO die Gänge reinwürgen umg
2 IT verarbeiten
B v/i Kies knirschen ;
he crunched across the gravel er ging mit knirschenden Schritten über den Kies ;
he was crunching on a carrot er mampfte eine Möhre umg
C s
1 ( ≈ Geräusch) Krachen n ; von Kies etc Knirschen n
2 umg the crunch der große Krach ;
when it comes to the crunch wenn der entscheidende Moment kommt ;
it's crunch time jetzt ist der kritische Moment, jetzt geht's um die Wurst umg
3 SPORT crunch machine Bauchmuskelmaschine f ;
crunches pl Bauchpressen pl
    crunchy [ˈkrʌn t ʃɪ] adj < komp crunchier > Apfel knackig ; Keks knusprig, resch österr
    crusade [kruːˈseɪd]
A s Kreuzzug m
B v/i einen Kreuzzug/Kreuzzüge führen
    crusader [kruːˈseɪdə r ] s HIST Kreuzfahrer m ; fig Apostel m
    crush [krʌʃ]
A s
1 Gedrängel n ;
it’ll be a bit of a crush es wird ein bisschen eng werden
2 umg to have a crush on sb in jemanden verschossen sein umg ;
schoolgirl crush Schulmädchenschwärmerei f
3 Saftgetränk n
B v/t
1 quetschen ; Obst zerdrücken, zerquetschen ; ( ≈ töten) zu Tode quetschen ; Knoblauchzehe (zer)stoßen ; Eis stoßen ; Metall zusammenpressen ; Kleidung, Papier zerknittern ;
I was crushed between two enormous men in the plane ich war im Flugzeug zwischen zwei fetten Männern eingequetscht ;
to crush sb into sth jemanden in etwas ( akk ) quetschen ;
to crush sth into sth etwas in etwas ( akk ) stopfen
2 fig Feind vernichten ; Opposition niederschlagen
    crushing [ˈkrʌʃɪŋ] adj Niederlage zerschmetternd ; Schlag vernichtend
    ♦crush on US umg v/t to crush on sb für jemanden schwärmen, in jemanden verliebt/verknallt sein ;
she's crushing on Steve sie schwärmt total für Steve, sie ist in Steve verliebt/verknallt
    crust [krʌst] s Kruste f ;
the earth’s crust die Erdkruste ;
to earn a crust umg seinen Lebensunterhalt verdienen
    crustacean [krʌsˈteɪʃən] s Schalentier n
    crusty [ˈkrʌstɪ] adj < komp crustier > knusprig, resch österr
    crutch [krʌtʃ] s
1 Krücke f
2 → crotch
    crux [krʌks] s Kern m
    ◊cry [kraɪ]
A s
1 Schrei m , Ruf m ;
to give a cry (auf)schreien ;
a cry of pain ein Schmerzensschrei m ;
a cry for help ein Hilferuf m ;
he gave a cry for help er rief um Hilfe
2 to have a good cry sich einmal richtig ausweinen
B v/i
1 weinen ; Baby schreien ;
she was crying for her teddy bear sie weinte nach ihrem Teddy
2 rufen, schreien ;
to cry for help um Hilfe rufen/schreien
C v/t
1 rufen, schreien
2 weinen ;
to cry one’s eyes out sich ( dat ) die Augen ausweinen ;
to cry oneself to sleep sich in den Schlaf weinen
    crybaby [ˈkraɪbeɪbɪ] umg s Heulsuse f umg
    crying [ˈkraɪɪŋ]
A adj fig it is a crying shame es ist jammerschade
B s Weinen n ; von Baby Schreien n
    ♦cry off Br v/i einen Rückzieher machen
    ♦cry out v/i
1 aufschreien ;