Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

von Donner Rollen n ; ( ≈ Gymnastikübung) FLUG Rolle f ; auf Trommel Wirbel m ;
to be on a roll umg eine Glückssträhne haben
4 Register n ;
roll of honour Br Ehrenliste f
B v/i
1 rollen ; Schiff schlingern ;
to roll down the hill den Berg hinunterrollen ;
tears were rolling down her cheeks Tränen rollten ihr über die Wangen ;
to roll in the mud sich im Schlamm wälzen ;
he’s rolling in it umg er schwimmt im Geld umg
2 Kamera laufen
C v/t rollen ; Zigarette drehen ; Teig ausrollen ;
to roll one’s eyes die Augen rollen ;
he rolled himself in a blanket er wickelte sich in eine Decke ;
kitchen and dining room rolled into one Küche und Esszimmer in einem
    ♦roll about Br , roll around v/i herumrollen ; Mensch, Hund sich herumwälzen ; umg vor Lachen sich kugeln umg
    ♦roll back v/t & v/i < trennb > zurückrollen
    roll call s Namensaufruf m
    ♦roll down
A v/i hinunterrollen
B v/t < trennb > Fenster herunterlassen
    roller [ˈrəʊlə r ] s für Rasen Walze f ; im Haar (Locken)wickler m ;
to put one’s hair in rollers sich ( dat ) die Haare aufdrehen
    rollerball pen s Tintenroller m
    roller blind s Springrollo n
    roller coaster s Achterbahn f
    roller-skate v/i Rollschuh laufen
    roller skate s Rollschuh m
    roller-skating s Rollschuhlaufen n
    ♦roll in v/i Geld hereinströmen
    rolling [ˈrəʊlɪŋ] adj
1 Hügel gewellt ; Landschaft wellig
2 Programm kontinuierlich
    rolling pin s Nudelholz n
    rollneck s Rollkragen m
    rollneck (rollnecked) adj Rollkragen-
    roll-on s (Deo)roller m
    ♦roll on v/i roll on, Saturday! Br wenn es doch nur schon Samstag wäre!
    ♦roll out v/t < trennb > Teig ausrollen
    rollover s Br im Lotto rollover week Woche mit Lotto-Jackpot, da es in der vorhergehenden Woche keinen Hauptgewinner gab ;
rollover jackpot Jackpot m
    ♦roll over
A v/i herumrollen ; Fahrzeug umkippen ; Mensch sich umdrehen
B v/t < trennb > umdrehen
    roll-up Br umg s Selbstgedrehte f
    ♦roll up
A v/i roll up! treten Sie näher!
B v/t < trennb > zusammenrollen ; Ärmel hochkrempeln
    roly-poly [ˈrəʊlɪˈpəʊlɪ] umg adj kugelrund
    ROM [rɒm] s abk ( = read only memory ) COMPUT ROM m/n
    Roman [ˈrəʊmən]
A s
1 Römer(in) m(f)
2 TYPO auch Roman type Magerdruck m
B adj römisch ;
Roman times Römerzeit f
    Roman Catholic
A adj (römisch-)katholisch ;
the Roman Catholic Church die (römisch-)katholische Kirche
B s Katholik(in) m(f)
    Roman Catholicism s römisch-katholischer Glaube
    romance [rə ʊ ˈmæns]
A s
1 Liebesgeschichte f ; FILM Liebesfilm m
2 Romanze f
3 Romantik f
B adj Romance Sprache romanisch
    Romanesque [ˌrəʊməˈnesk] adj romanisch
    Romania [rə ʊ ˈmeɪnɪə] s Rumänien n
    Romanian
A adj rumänisch
B s
1 Rumäne m , Rumänin f
2 ( ≈ Sprache) Rumänisch n
    Roman numeral s römische Ziffer
    romantic [rə ʊ ˈmæntɪk] adj romantisch ;
romantic comedy Liebeskomödie f
    romantically [rəʊˈmæntɪklɪ] adv to be romantically involved with sb eine Liebesbeziehung mit jemandem haben
    romanticism [rə ʊ ˈmæntɪsɪz ə m] s Romantik f
    romanticize [rə ʊ ˈmæntɪsaɪz] v/t romantisieren
    Romany [ˈrəʊmənɪ]
A s
1 Roma m/f
2 LING Romani n
B adj Kultur der Roma
    Rome [rəʊm] s Rom n ;
when in Rome (do as the Romans do) sprichw ≈ andere Länder, andere Sitten sprichw ;
Rome wasn’t built in a day Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden sprichw
    romp [rɒmp]
A s Tollerei f
B v/i Kinder herumtollen ;
to romp home spielend gewinnen ;
to romp through sth mit etwas spielend fertig werden
    ◊roof [ruːf] s Dach n ; von Tunnel Gewölbe n ;
the roof of the mouth der Gaumen ;
without a roof over one’s head ohne Dach über dem Kopf ;
to live under the same roof as sb mit jemandem unter demselben Dach wohnen ;
to go through the roof umg vor Wut an die Decke gehen umg ; Preise etc untragbar werden
    roof box s Dachbox f
    roof garden s Dachgarten m
    roof rack s Dach(gepäck)träger m
    rooftop s Dach n ;
to shout sth from the rooftops fig etwas überall herumposaunen umg
    rook [rʊk] s
1 Saatkrähe f
2 Schach Turm m
    rookie [ˈrʊkɪ] s besonders MIL sl Grünschnabel m umg
    ◊room [ruːm] s
1 Zimmer n ; groß, öffentlich Saal m
2 Platz m ; fig Spielraum m ;
there is room for two (people) es ist genügend Platz für zwei (Leute) ;
to make room for sb/sth für jemanden/etwas Platz machen ;
there is room for improvement es könnte um einiges besser sein ;
room for manoeuvre Br , room for maneuver US Spielraum