Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

m
    ◊sake [seɪk] s ◊ for the sake of … um ( +gen ) … willen ;
for my sake meinetwegen, mir zuliebe ;
for your own sake dir selbst zuliebe ;
for the sake of your career deiner Karriere zuliebe ;
for heaven’s sake! umg um Gottes willen! ;
for heaven’s oder Christ’s sake shut up umg nun halt doch endlich die Klappe umg ;
for old times’ sake in Erinnerung an alte Zeiten ;
for the sake of those who … für diejenigen, die … ;
and all for the sake of a few pounds und alles wegen ein paar Pfund
    salable US adj → saleable
    ◊salad [ˈsæləd] s Salat m

salad bar s Salatbüfett n
    salad bowl s Salatschüssel f
    salad cream s ≈ Mayonnaise f
    salad dressing s Salatsoße f
    salami [səˈlɑːmɪ] s Salami f
    salaried [ˈsælərɪd] adj salaried post Angestelltenposten m ;
salaried employee Gehaltsempfänger(in) m(f)
    salary [ˈsælərɪ] s Gehalt n ;
what is his salary? wie hoch ist sein Gehalt?
    'salary bracket s Gehaltsgruppe f
    salary increase s Gehaltserhöhung f
    'salary scale s Gehaltsskala f
    ◊sale [seɪl] s
1 allg Verkauf m ; Transaktion Geschäft n ; ( ≈ mit Geboten) Auktion f ;
for sale zu verkaufen ;
to put sth up for sale etwas zum Verkauf anbieten ;
is it up for sale? steht es zum Verkauf? ;
not for sale nicht verkäuflich ;
to be on sale verkauft werden ;
sales pl der Absatz
2 sales + sg v Verkaufsabteilung f
3 mit Preisnachlass Rabattaktion f , Schlussverkauf m ;
in the sale, on sale US im (Sonder)angebot
    saleable [ˈseɪləbl] adj , salable US adj absatzfähig, verkäuflich ; Fähigkeit vermarktbar
    ◊sales clerk US s Verkäufer(in) m(f)
    sales conference s Vertretertagung f
    sales department s Verkaufsabteilung f
    sales figures pl Verkaufsziffern pl
    salesgirl s Verkäuferin f
    salesman s < pl -men > Verkäufer m , Vertreter m
    sales manager s Verkaufsleiter(in) m(f)
    salesperson s Verkäufer(in) m(f)
    sales pitch s Verkaufstechnik f
    ◊sales rep umg s , sales representative s Vertreter(in) m(f)
    'sales slip s US Kassenbon m
    'sales target s Umsatzziel n
    sales tax US s Verkaufssteuer f
    saleswoman s < pl -women [-wɪmən] > Verkäuferin f , Vertreterin f
    saliva [səˈlaɪvə] s Speichel m
    salivate [ˈsælɪveɪt] v/i Speichel produzieren
    sallow [ˈsæləʊ] adj bleich, fahl
    salmon [ˈsæmən] s < pl - > Lachs m ; ( ≈ Farbe) Lachs(rosa) n
    salmonella [ˌsælməˈnelə] s Salmonellenvergiftung f
    salon [ˈsælɒn] s Salon m
    saloon [səˈluːn] s Br AUTO Limousine f
    saloon bar Br s vornehmerer Teil eines Lokals
    ◊salt [sɔːlt]
A s Salz n ; für vereiste Straßen Streusalz n ;
to take sth with a pinch of salt Br , to take sth with a grain of salt US fig etwas nicht ganz für bare Münze nehmen ;
to rub salt into sb’s wounds fig Salz in jemandes Wunde streuen
B adj salt water Salzwasser n
C v/t
1 einsalzen, salzen
2 Straße mit Salz streuen
    saltcellar [ˈsɔːltselə r ] s Salzfässchen n , Salzstreuer m
    salted adj gesalzen
    salt shaker s Salzstreuer m
    saltwater adj Salzwasser n ;
saltwater fish Meeresfisch m
    salty [ˈsɔːltɪ] adj < komp saltier > salzig ;
salty water Salzwasser n
    salutation [ˌsæljuːˈteɪʃn] s
1 Begrüßung f , Gruß m
2 im Brief Anrede f
    salute [səˈluːt]
A s Gruß m ; mit Waffen Salut m ;
in salute zum Gruß ;
a 21-gun salute 21 Salutschüsse
B v/t MIL Fahne grüßen ; jemanden salutieren vor ( +dat )
C v/i MIL salutieren
    salvage [ˈsælvɪdʒ]
A s
1 Bergung f
2 Bergungsgut n
B v/t bergen ( from aus ) ; fig retten ( from von )
    salvage operation s Bergungsaktion f
    salvation [sælˈveɪʃ ə n] s Rettung f ; besonders REL Heil n
    Salvation Army s Heilsarmee f
    salve [sælv] s Salbe f
    Samaritan [səˈmærɪt ə n] s Samariter(in) m(f) ;
good Samaritan barmherziger Samariter
    ◊same [seɪm]
A adj ◊ the same der/die/das gleiche, der-/die-/dasselbe ;
they were both wearing the same dress sie hatten beide das gleiche Kleid an ;
they both live in the same house sie wohnen beide in demselben Haus ;
they are all the same sie sind alle gleich ;
that’s the same tie as I’ve got so eine Krawatte habe ich auch ;
she just wasn’t the same person sie war ein anderer Mensch ;
it’s the same thing das ist das Gleiche ;
see you tomorrow, same time same place bis morgen, gleicher Ort, gleiche Zeit ;
we sat at the same table as usual wir saßen an unserem üblichen Tisch ;
how are you? — same as usual wie gehts? — wie immer ;
he is the same age as his wife er ist (genau) so alt wie seine Frau