Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

n
    sheeting [ˈʃiːtɪŋ] s plastic sheeting Plastiküberzug m
    sheet metal s Walzblech n
    sheet music s Notenblätter pl
    sheik (sheikh) [ʃeɪk] s Scheich m
    ◊shelf [ʃelf] s < pl shelves > Bord n , Bücherbord n ; in Laden Regal n ;
shelves Regal n
    shelf life wörtl s Lagerfähigkeit f ; fig Dauer f
    shell [ʃel]
A s
1 Schale f ; am Strand Muschel f
2 (Schnecken)haus n ; von Schildkröte Panzer m ;
to come out of one’s shell fig aus seinem Schneckenhaus kommen
3 von Haus Rohbau m ; von Auto Karosserie f
4 MIL Granate f ; besonders US Patrone f
B v/t
1 Erbsen enthülsen ; Ei, Nüsse schälen
2 MIL (mit Granaten) beschießen
    she’ll [ʃiːl] abk ( = she will, she shall ) → will 1 , shall
    shellfire s Granatfeuer n
    shellfish s Schaltier(e) n(pl) ; GASTR Meeresfrüchte pl
    shelling [ˈʃelɪŋ] s Granatfeuer n ( of auf +akk )
    ♦shell out umg
A v/t < trennb > blechen umg
B v/i to shell out for sth für etwas blechen umg
    shell-shocked adj to be shell-shocked wörtl unter einer Kriegsneurose leiden ; fig verstört sein
    shell suit s modischer leichter Jogginganzug
    shelter [ˈʃeltə r ]
A s Schutz m ; ( ≈ Ort) Unterstand m ; im Krieg Luftschutzkeller m ; an Bushaltestelle Wartehäuschen n ; ( ≈ Nachtlager) Unterkunft f ;
a shelter for homeless people ein Obdachlosenheim n ;
to take shelter sich in Sicherheit bringen ; bei Regen sich unterstellen ;
to run for shelter Zuflucht suchen ;
to provide shelter for sb jemandem Schutz bieten, jemanden beherbergen
B v/t schützen ( from vor +dat ) ; Verbrecher verstecken
C v/i there was nowhere to shelter bei Regen man konnte sich nirgends unterstellen ;
we sheltered in a shop doorway wir stellten uns in einem Ladeneingang unter
    sheltered [ˈʃeltəd] adj Ort geschützt ; Leben behütet

sheltered housing s Wohnungen pl für Senioren/Behinderte
    shelve [ʃelv] v/t Problem aufschieben ; Plan ad acta legen
    shelves [ʃelvz] pl → shelf
    shelving [ˈʃelvɪŋ] s Regale pl , Stellagen pl österr ; ( ≈ Material) Bretter pl
    shepherd [ˈʃepəd]
A s Schäfer m
B v/t führen
    shepherd’s pie s Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei
    sherbet [ˈʃɜːbət] s
1 Brausepulver n
2 US Fruchteis n
    sheriff [ˈʃerɪf] s Sheriff m ; schott Friedensrichter(in) m(f)
    sherry [ˈʃerɪ] s Sherry m
    she’s [ʃiːz] abk ( = she is, she has ) → be , have
    Shetland [ˈʃetlənd] s , Shetland Islands [ˈʃetləndˈaɪləndz] pl , Shetlands [ˈʃetləndz] pl Shetlandinseln pl
    shiatsu [ ʃiːˈætsu : ] s Shiatsu n
    shield [ʃiːld]
A s Wappenkunde, auch MIL Schild m ; an Maschine Schutzschild m ; fig Schutz m
B v/t schützen ( sb from sth jemanden vor etwas dat ) ;
she tried to shield him from the truth sie versuchte, ihm die Wahrheit zu ersparen
    shift [ʃɪft]
A s
1 Änderung f ; bei Ortswechsel Verlegung f ;
a shift in public opinion ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung
2 AUTO Schaltung f
3 IND Schicht f ;
to work (in) shifts in Schichten arbeiten
B v/t
1 (von der Stelle) bewegen ; Möbel verrücken ; Arm wegnehmen ; bei Ortswechsel verlagern ; Schutt wegräumen ;
to shift the blame onto somebody else die Verantwortung auf jemand anders schieben ;
shift the table over to the wall rück den Tisch an die Wand (rüber)!
2 US AUTO to shift gears schalten
C v/i sich bewegen ;
shift over! rück mal rüber! ;
he refused to shift fig er war nicht umzustimmen
    shift key s an Schreibmaschine Umschalttaste f ; COMPUT Shifttaste f
    shift lock s an Schreibmaschine und Computer Feststelltaste f
    shiftwork s Schichtarbeit f ;
to do shiftwork Schicht arbeiten
    shift worker s Schichtarbeiter(in) m(f)
    shifty [ˈʃɪftɪ] adj < komp shiftier > zwielichtig
    shilling [ˈʃɪlɪŋ] Br obs s Shilling m
    shimmer [ˈʃɪmə r ]
A s Schimmer m
B v/i schimmern
    shin [ʃɪn]
A s Schienbein n ; von Fleisch Hachse f ;
to kick sb on the shin jemanden vors Schienbein treten
B v/i to shin up (geschickt) hinaufklettern
    shinbone [ˈʃɪnbəʊn] s Schienbein n
    ◊shine [ʃaɪn] < v : prät , pperf shone >
A s Glanz m ;
she’s taken a real shine to him umg er hat es ihr wirklich angetan
B v/t
1 < prät , pperf meist shined > blank putzen ; Schuhe polieren
2 to shine a light on sth etwas beleuchten
C v/i leuchten ; Metall glänzen ; Sonne, Lampe scheinen ;
to shine at/in sth fig bei/in etwas ( dat ) glänzen
    ♦shine down v/i herabscheinen ( on auf +akk )
    shingle [ˈʃɪŋgl] s Kiesel m
    shingles [ˈʃɪŋglz] s <+ sg v >