Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

to shake hands with sb jemandem die Hand geben/schütteln ;
it was a nasty accident, he’s still rather badly shaken es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen ;
she was badly shaken by the news die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen
C v/i wackeln ; Hand, Stimme zittern ; Erde beben ;
to shake like a leaf zittern wie Espenlaub ;
he was shaking all over er zitterte am ganzen Körper ;
to shake in one’s shoes umg das große Zittern kriegen umg ;
shake (on it)! umg Hand drauf!
    shaken [ˈʃeɪk ə n] pperf → shake
    ♦shake off v/t < trennb > Staub, Verfolger abschütteln ; Krankheit, Gefühl loswerden
    ♦shake out wörtl v/t < trennb > herausschütteln ; Tischdecke ausschütteln
    shaker [ˈʃeɪkə r ] s
1 für Cocktails Shaker m , Mixbecher m
2 für Salz, Mehl etc Streuer m
    shake-up [ˈʃeɪkʌp] umg s Umbesetzung f
    ♦shake up v/t < trennb >
1 Flasche, Flüssigkeit schütteln
2 erschüttern ;
he was badly shaken up by the accident der Unfall hat ihm einen schweren Schock versetzt ;
she’s still a bit shaken up sie ist immer noch ziemlich mitgenommen
3 Geschäftsführung, Untergebene auf Zack bringen umg ; System umkrempeln umg ; Land, Industrie wachrütteln ;
to shake things up die Dinge in Bewegung bringen
    shakily [ˈʃeɪkɪlɪ] adv wackelig ; einschenken zitterig
    shaking [ˈʃeɪkɪŋ] s Zittern n
    shaky [ˈʃeɪkɪ] adj < komp shakier > Stuhl wackelig ; Stimme, Hände zitt(e)rig ;
to get off to a shaky start fig einen holprigen Anfang nehmen ;
to be on shaky ground fig sich auf schwankendem oder unsicherem Boden bewegen
    ◊shall [ʃæl] v/aux < prät should >
1 Futur I shall oder I’ll go to France this year ich fahre dieses Jahr nach Frankreich ;
no, I shall not oder I shan’t nein, das tue ich nicht
2 what shall we do? was sollen wir machen?, was machen wir? ;
let’s go in, shall we? komm, gehen wir hinein! ;
I’ll buy 3, shall I? soll ich 3 kaufen?
    shallot [ʃəˈlɒt] s Schalotte f
    shallow [ˈʃæləʊ]
A adj flach ; Mensch seicht ; Erdschicht dünn
B s shallows pl Untiefe f
    shallowness [ˈʃæləʊnɪs] s Flachheit f ; von Mensch, Roman Seichtheit f ; von Erdschicht Dünne f
    sham [ʃæm]
A s
1 Heuchelei f ;
their marriage had become a sham ihre Ehe war zur Farce geworden
2 Scharlatan m
B adj a sham marriage eine Scheinehe
C v/t vortäuschen
D v/i so tun, simulieren
    shamble [ˈʃæmbl] v/i trotten
    shambles [ˈʃæmblz] s <+ sg v > heilloses Durcheinander, Tohuwabohu n ;
the room was a shambles im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu ;
the economy is in a shambles die Wirtschaft befindet sich in einem Chaos ;
the game was a shambles das Spiel war das reinste Kuddelmuddel umg
    ◊shame [ʃeɪm]
A s
1 Scham f , Schande f ;
he hung his head in shame er senkte beschämt den Kopf ; fig er schämte sich ;
to bring shame upon sb/oneself jemandem/sich Schande machen ;
have you no shame? schämst du dich (gar) nicht? ;
to put sb/sth to shame fig jemanden/etwas in den Schatten stellen ;
shame on you! du solltest dich schämen!
2 it’s a shame you couldn’t come schade, dass du nicht kommen konntest ;
what a shame! (das ist aber) schade!
B v/t Schande machen ( +dat )
    shamefaced [ˈʃeɪmˈfeɪst] adj , shamefacedly [ˈʃeɪmˈfeɪsɪdlɪ] adv betreten
    shameful [ˈʃeɪmf ʊ l] adj schändlich
    shameless [ˈʃeɪmlɪs] adj schamlos
    shampoo [ ʃæmˈpu : ]
A s < pl -s > Shampoo n
B v/t Haare waschen ; Teppich reinigen
    shamrock [ˈʃæmrɒk] s Klee m , Kleeblatt n
    shandy [ˈʃændɪ] Br s Radlermaß n , Alsterwasser n , Bier n mit Limonade ;
two shandies, please zwei Radlermaß bitte
    shan’t [ʃɑːnt] abk ( = shall not ) shan’t! umg will nicht! umg
    shantytown [ˈʃæntɪˈtaʊn] s Slum(vor)stadt f
    ◊shape [ʃeɪp]
A s
1 Form f , Gestalt f ;
what shape is it? welche Form hat es? ;
it’s rectangular etc in shape es ist rechteckig etc ;
to take shape wörtl Form bekommen ; fig Konturen annehmen ;
of all shapes and sizes aller Art ;
I don’t accept gifts in any shape or form ich nehme überhaupt keine Geschenke an
2 fig to be in good/bad shape Sportler in Form/nicht in Form sein ; gesundheitlich in guter/schlechter Verfassung sein ;
to be out of shape nicht in Form sein
B v/t wörtl Ton formen ( into zu ) ; fig Ideen prägen ; Entwicklung gestalten
    shaped [ʃeɪpt] adj geformt ;
shaped like a … in der Form einer/eines …
    -shaped [-ʃeɪpt] adj < suf > -förmig
    shapeless