Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

volunteers wir haben genug Freiwillige ;
to be short of time wenig Zeit haben ;
I’m a bit short (of cash) umg ich bin etwas knapp bei Kasse umg ;
we are £2,000 short of our target wir liegen £ 2.000 unter unserem Ziel ;
not far oder much short of £100 nicht viel weniger als £ 100
B adv
1 to fall short Schuss zu kurz sein ; Vorräte etc nicht ausreichen ;
to fall short of sth etwas nicht erreichen ;
to go short ( of food etc ) zu wenig ( zu essen etc ) haben ;
we are running short (of time) wir haben nicht mehr viel (Zeit) ;
water is running short Wasser ist knapp
2 plötzlich ;
to pull up short abrupt anhalten ;
to stop short beim Sprechen plötzlich innehalten ;
I’d stop short of murder vor Mord würde ich Halt machen ;
to be caught short umg überrascht werden ; bei Geldmangel etc zu knapp (dran) sein ; ( ≈ Toilette benötigen) dringend mal müssen umg
3 short of außer ( +dat ) ;
nothing short of a revolution can … nur eine Revolution kann … ;
it’s little short of madness das grenzt an Wahnsinn ;
short of telling him a lie … außer ihn zu belügen …
C s umg ( ≈ Schnaps) Kurze(r) m umg ; FILM Kurzfilm m
    shortage [ˈʃɔːtɪdʒ] s Knappheit f kein pl ( of an +dat ) , Mangel m kein pl ( of an +dat ) ;
a shortage of staff ein Personalmangel m
    shortbread s Shortbread n , ≈ Butterkeks m
    short-change v/t to short-change sb wörtl jemandem zu wenig Wechselgeld geben
    short-circuit
A v/t kurzschließen ; fig umgehen
B v/i einen Kurzschluss haben
    short circuit s Kurzschluss m
    shortcoming s besonders pl Mangel m , Fehler m ; von System Unzulänglichkeit f
    shortcrust s , ( auch shortcrust pastry ) Mürbeteig m
    short-cut s
1 Abkürzung f ; fig Schnellverfahren n
2 IT Shortcut m
    short-cut key s IT Shortcut m , Tastenkombination f
    shorten [ˈʃɔːtn] v/t verkürzen ; Namen abkürzen ; Kleid, Programm kürzen
    shortfall s Defizit n
    short-haired adj kurzhaarig
    shorthand s Stenografie f ;
to take sth down in shorthand etwas stenografieren
    short-handed adj to be short-handed zu wenig Personal haben
    shorthand typist s Stenotypist(in) m(f)
    short haul s Nahtransport m
    short-haul jet s Kurzstreckenflugzeug n
    short-list besonders Br v/t to short-list sb jemanden in die engere Wahl nehmen
    short list besonders Br s to be on the short list in der engeren Wahl sein
    short-lived adj kurzlebig ;
to be short-lived von kurzer Dauer sein
    shortly [ˈʃɔːtlɪ] adv bald ; vor, nach kurz
    shortness [ˈʃɔːtnɪs] s Kürze f ; von Mensch Kleinheit f ;
shortness of breath Kurzatmigkeit f
    short-range [ˈʃɔːtˈreɪn d ʒ] adj mit geringer Reichweite ;
short-range missile Kurzstreckenrakete f
    shorts [ʃɔːts] pl
1 Shorts pl
2 besonders US Unterhose f
    short-sighted adj kurzsichtig
    short-sightedness wörtl , fig s Kurzsichtigkeit f
    short-sleeved adj kurzärmelig
    short-staffed adj to be short-staffed zu wenig Personal haben
    short-stay car park Br s Kurzzeitparkplatz m
    short story s Kurzgeschichte f
    short-tempered adj unbeherrscht
    short-term adj & adv kurzfristig ;
on a short-term basis kurzfristig
    short term s in the short term auf kurze Sicht
    short-term contract s Kurzzeitvertrag m
    short-term parking lot US s Kurzzeitparkplatz m
    short time s to be on short time kurzarbeiten
    short-wave adj a short-wave radio ein Kurzwellenempfänger m
    ◊shot 1 [ʃɒt]
A prät & pperf → shoot
B s
1 Schuss m ; mit der Hand Wurf m ; Tennis, Golf Schlag m ;
to take a shot at goal aufs Tor schießen ;
to fire a shot at sb/sth einen Schuss auf jemanden/etwas abfeuern ;
to call the shots fig das Sagen haben umg ;
like a shot umg weglaufen wie der Blitz umg ; zustimmen sofort
2 für Flinte Schrot m
3 Schütze m , Schützin f
4 Versuch m ;
to have a shot (at it) es (mal) versuchen ;
to give sth one’s best shot umg sich nach Kräften um etwas bemühen
5 Spritze f , Impfung f ; von Alkohol Schuss m
6 FOTO Aufnahme f ;
out of shot nicht im Bild
7 SPORT the shot Kugelstoßen n ; ( ≈ Gewicht) die Kugel
    shot 2 adj shot to pieces völlig zerstört
    shotgun s Schrotflinte f ;
shotgun wedding Mussheirat f
    shot put s Kugelstoßen n
    shot-putter s Kugelstoßer(in) m(f)
    ◊should [ʃʊd] v/aux < prät >
1 → shall
2 Pflicht I should do that ich sollte das tun ;
I should have done it ich hätte es tun sollen oder müssen ;
which is as it should be und so soll(te) es auch sein ;
you really should see that film den Film sollten Sie wirklich sehen