Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

herumschlagen
    slave-driver s Sklaventreiber(in) m(f)
    slave labour s , slave labor US s
1 Sklavenarbeit f
2 Sklaven pl
    slaver [ˈslævə r ] v/i geifern ;
to slaver over sb/sth nach jemandem/etwas geifern
    slavery [ˈsleɪvərɪ] s Sklaverei f
    Slavic [ˈslɑːvɪk] , Slavonic [sləˈvɒnɪk]
A adj slawisch
B s das Slawische
    slay [sleɪ] v/t < prät slew ; pperf slain > erschlagen
    slaying [ˈsleɪɪŋ] besonders US s Mord m
    sleaze [sliːz] umg s Verderbtheit f ; besonders POL Skandalgeschichten pl
    sleazy [ˈsliːzɪ] umg adj < komp sleazier > schäbig
    sledge [sledʒ] , sled [sled] besonders US
A s Schlitten m , Rodel f österr
B v/i Schlitten fahren, schlitteln schweiz
    sledge (sledgehammer) [ˈsledʒ(ˌhæmə r )] s Vorschlaghammer m
    sleek [sliːk] adj <+er> Pelz geschmeidig ; Erscheinung gepflegt
    ◊sleep [sliːp] < v : prät , pperf slept >
A s Schlaf m ;
◊ to go to sleep einschlafen ;
to drop off to sleep einschlafen ;
to be able to get to sleep einschlafen können ;
try and get some sleep versuche, etwas zu schlafen ;
to have a sleep (etwas) schlafen ;
to have a good night’s sleep sich richtig ausschlafen ;
to put sb to sleep jemanden zum Schlafen bringen ; Droge jemanden einschläfern ;
to put to sleep euph Tier einschläfern ;
that film sent me to sleep bei dem Film bin ich eingeschlafen
B v/t unterbringen ;
the house sleeps 10 in dem Haus können 10 Leute übernachten
C v/i schlafen ;
to sleep like a log wie ein Murmeltier schlafen ;
to sleep late lange schlafen ;
I’ll sleep easier now I know she’s all right jetzt bin ich ruhiger, wo ich weiß, dass es ihr gut geht
    ♦sleep around umg v/i mit jedem schlafen umg
    sleeper [ˈsliːpə r ] s
1 Schläfer(in) m(f) ;
to be a light sleeper einen leichten Schlaf haben
2 Br BAHN Schlafwagen(zug) m
    sleepily [ˈsliːpɪlɪ] adv verschlafen
    ♦sleep in v/i ausschlafen ; umg zu lang verschlafen
    sleeping bag s Schlafsack m
    sleeping car s Schlafwagen m
    sleeping partner Br s stiller Teilhaber
    sleeping pill s Schlaftablette f
    sleeping policeman s Bodenschwelle f
    sleepless adj schlaflos
    ♦sleep off umg v/t < trennb > to sleep it off seinen Rausch ausschlafen
    ♦sleep on
A v/i weiterschlafen
B v/i <+ obj > Problem etc überschlafen
    sleepover s Übernachtung f (bei Freunden etc )
    ♦sleep through v/i <+ obj > weiterschlafen bei ;
to sleep through the alarm (clock) den Wecker verschlafen
    sleepwalk v/i schlafwandeln ;
he was sleepwalking er hat oder ist geschlafwandelt
    'sleepwalker s Schlafwandler(in) m(f)
    'sleepwalking s Schlafwandeln n
    sleepy [ˈsliːpɪ] adj < komp sleepier >
1 schläfrig, verschlafen
2 Ort verschlafen
    sleepyhead umg s Schlafmütze f umg
    sleet [sliːt]
A s Schneeregen m
B v/i it was sleeting es gab Schneeregen
    ◊sleeve [sliːv] s
1 Ärmel m ;
to roll up one’s sleeves wörtl sich ( dat ) die Ärmel hochkrempeln ;
to have sth up one’s sleeve fig umg etwas in petto haben
2 Br von CD Hülle f
    sleeveless [ˈsliːvlɪs] adj ärmellos
    sleigh [sleɪ] s (Pferde)schlitten m
    slender [ˈslendə r ] adj schlank ; Führung knapp ; Chance gering
    slept [slept] prät & pperf → sleep
    sleuth [sluːθ] umg s Spürhund m umg
    slew [ slu : ] prät → slay
    ◊slice [slaɪs]
A s
1 wörtl Scheibe f
2 fig Teil m ;
a slice of luck eine Portion Glück
B v/t
1 durchschneiden ; Brot (in Scheiben) schneiden
2 Ball (an)schneiden
C v/i schneiden ;
to slice through sth etwas durchschneiden
    sliced adj (in Scheiben) geschnitten ; Brot, Wurst (auf)geschnitten
    ♦slice off v/t < trennb > abschneiden
    slicer [ˈslaɪsə r ] s für Käse etc Hobel m ; ( ≈ Maschine) Brot(schneide)maschine f , ≈ Wurstschneidemaschine f
    slick [slɪk]
A adj <+er>
1 oft pej clever umg ; Antwort, Stil glatt
2 US glatt
B s (Öl)teppich m
    ♦slick back v/t < trennb > to slick one’s hair back sich ( dat ) die Haare anklatschen umg
    slicker [ˈslɪkə r ] US s Regenmantel m
    ◊slide [slaɪd] < v : prät , pperf slid [slɪd] >
A s
1 Rutschbahn f ; auf Spielplatz Rutsche f
2 fig Abfall m
3 besonders Br im Haar Spange f
4 FOTO Dia n ; an Mikroskop Objektträger m
5 in Power-Point® Folie f
B v/t schieben, gleiten lassen
C v/i
1 rutschen ;
to let things slide fig die Dinge schleifen lassen
2 sich schieben lassen
3 he slid into the room er kam ins Zimmer geschlichen
    slide projector s Diaprojektor m
    slide show s Diavortrag m
    sliding door s Schiebetür f
    ◊slight [slaɪt]
A adj <+er>
1 Mensch zierlich
2