Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

( ≈ unbedeutend) leicht ; Veränderung geringfügig ; Problem klein ;
the wall’s at a slight angle die Mauer ist leicht oder etwas geneigt ;
to have a slight cold eine leichte Erkältung haben ;
just the slightest bit short ein ganz kleines bisschen zu kurz ;
it doesn’t make the slightest bit of difference es macht nicht den geringsten Unterschied ;
I wasn’t the slightest bit interested ich war nicht im Geringsten interessiert ;
he is upset by at the slightest thing er ist wegen jeder kleinsten Kleinigkeit gleich verärgert ;
I don’t have the slightest idea (of) what he’s talking about ich habe nicht die geringste oder leiseste Ahnung, wovon er redet
B s Affront m ( on gegen )
C v/t kränken
    slightly [ˈslaɪtlɪ] adv
1 slightly built zierlich
2 ein klein(es) bisschen ; kennen flüchtig ;
slightly injured leicht verletzt ;
he hesitated ever so slightly er zögerte fast unmerklich
    ◊slim [slɪm]
A adj < komp slimmer >
1 schlank ; Hüfte schmal ; Buch dünn
2 Chancen gering ; Mehrheit knapp
B v/i eine Schlankheitskur machen
    ♦slim down
A v/t < trennb > fig Unternehmen verschlanken
B v/i Mensch abnehmen
    slime [slaɪm] s Schleim m
    sliminess [ˈslaɪmɪnɪs] s Schleimigkeit f
    slimline [ˈslɪmlaɪn] adj dünn ; Figur schlank
    slimming [ˈslɪmɪŋ]
A adj schlank machend attr ;
black is slimming schwarz macht schlank
B s Abnehmen n
    slimness [ˈslɪmnɪs] s Schlankheit f ; von Hüfte Schmalheit f ; von Buch Dünne f
    slimy [ˈslaɪmɪ] adj < komp slimier > schleimig
    sling [slɪŋ] < v : prät , pperf slung >
A s
1 Schlinge f ; für Kleinkind (Baby)trageschlinge f ;
to have one’s arm in a sling den Arm in der Schlinge tragen
2 ( ≈ Waffe) Schleuder f
B v/t schleudern ;
he slung the box onto his back er warf sich ( dat ) die Kiste auf den Rücken
    ♦sling out umg v/t < trennb > rausschmeißen umg
    slingshot s US Schleuder f
    slink [slɪŋk] v/i < prät , pperf slunk > schleichen ;
to slink off sich davonschleichen
    ◊slip [slɪp]
A s
1 ( ≈ Fehler) Patzer m ;
to make a (bad) slip sich (übel) vertun umg ;
a slip of the tongue ein Versprecher m
2 to give sb the slip umg jemandem entwischen
3 Unterrock m
4 Zettel m ;
slips of paper Zettel pl
B v/t
1 schieben, gleiten lassen ;
she slipped the dress over her head sie streifte sich ( dat ) das Kleid über den Kopf ;
to slip a disc MED sich ( dat ) einen Bandscheibenschaden zuziehen
2 sich losreißen von ;
it slipped my mind ich habe es vergessen
C v/i
1 (aus)rutschen ; Füße (weg)rutschen ; Messer abrutschen ;
it slipped out of her hand es rutschte ihr aus der Hand ;
the beads slipped through my fingers die Perlen glitten durch meine Finger ;
to let sth slip through one’s fingers sich ( dat ) etwas entgehen lassen ;
to let (it) slip that … fallen lassen, dass …
2 ( ≈ sich schnell bewegen) schlüpfen, rutschen
3 Niveau etc fallen
    ♦slip away v/i sich wegschleichen
    ♦slip back v/i
1 unbemerkt zurückgehen
2 schnell zurückgehen
    ♦slip behind v/i zurückfallen
    ♦slip by v/i sich vorbeischleichen ( sth an etwas dat ) ; Jahre nur so dahinschwinden
    ♦slip down v/i
1 ausrutschen
2 hinunterlaufen
    ♦slip in
A v/i (sich) hineinschleichen
B v/t < trennb >
1 to slip sth into sb’s pocket jemandem etwas in die Tasche gleiten lassen
2 Bemerkung einfließen lassen
    ♦slip off
A v/i sich wegschleichen
B v/t < trennb > Schuhe abstreifen
    ♦slip on v/t < trennb > schlüpfen in ( +akk )
    slip-ons pl , ( auch slip-on shoes ) Slipper pl
    ♦slip out v/i
1 kurz weggehen
2 Geheimnis etc herauskommen
    ♦slip past v/i → slip by
    slipped disc [ˌslɪptˈdɪsk] s , slipped disk US s Bandscheibenvorfall m
    slipper [ˈslɪpə r ] s Hausschuh m
    slippery [ˈslɪp ə rɪ] adj
1 schlüpfrig ; Boden, Schuhe glatt ; Fisch glitschig ;
he’s on the slippery slope fig er ist auf der schiefen Bahn
2 pej umg Mensch glatt ;
a slippery customer ein aalglatter Kerl umg
    slippy [ˈslɪpɪ] adj glatt
    slip road [ˈslɪprəʊd] Br s (Autobahn)auffahrt f , (Autobahn)ausfahrt f
    slipshod [ˈslɪpʃɒd] adj schludrig
    slip-up [ˈslɪpʌp] umg s Schnitzer m umg
    ♦slip up umg v/i sich vertun umg ( over, in bei )
    slit [slɪt] < v : prät , pperf slit >
A s Schlitz m
B v/t (auf)schlitzen ;
to slit sb’s throat jemandem die Kehle aufschlitzen
    slither [ˈslɪðə r ] v/i rutschen ; Schlange gleiten
    sliver [ˈslɪvə r ] s
1 Holz etc Splitter m
2 Scheibchen n
    slob [slɒb] umg s Drecksau f umg
    slobber