Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Mensch in einer jämmerlichen Verfassung sein ; Sache in einem jämmerlichen Zustand sein
    ◊sort [sɔːt]
A s
1 Art f , Sorte f ;
a sort of car eine Art Auto ;
an odd sort of novel ein komischer Roman ;
what sort of (a) man is he? was für ein Mensch ist er? ;
he’s not the sort of man to do that er ist nicht der Mensch, der das täte ;
this sort of thing so etwas ;
all sorts of things alles Mögliche ;
something of the sort (irgend) so (et)was ;
he’s some sort of administrator er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun ;
he’s got some sort of job with … er hat irgendeinen Job bei … ;
you’ll do nothing of the sort! von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen! ;
that’s the sort of person I am ich bin nun mal so! ;
I’m not that sort of girl ich bin nicht so eine ;
he’s a good sort er ist ein prima Kerl ;
he’s not my sort er ist nicht mein Typ ;
I don’t trust his sort solchen Leuten traue ich nicht ;
to be out of sorts Br nicht ganz auf der Höhe sein, nicht ganz auf dem Damm sein umg
2 IT Sortiervorgang m
B adv sort of umg irgendwie ;
is it tiring? — sort of ist das anstrengend? — irgendwie schon ;
it’s sort of finished es ist eigentlich schon fertig ;
aren’t you pleased? — sort of freust du dich nicht? — doch, eigentlich schon ;
is this how he did it? — well, sort of hat er das so gemacht? — ja, so ungefähr
C v/t
1 sortieren
2 to get sth sorted etwas auf die Reihe bekommen ;
everything is sorted es ist alles (wieder) in Ordnung
D v/i
1 to sort through sth etwas durchsehen
2 IT sortieren
    sort code s FIN Bankleitzahl f
    sorting office [ˈsɔːtɪŋˌɒfɪs] Br s Sortierstelle f
    ♦sort out v/t < trennb >
1 sortieren, aussortieren
2 Problem lösen ; Situation klären ;
the problem will sort itself out das Problem wird sich von selbst lösen oder erledigen ;
to sort oneself out sich ( dat ) über sich ( akk ) selbst klar werden
3 besonders Br umg to sort sb out sich ( dat ) jemanden vorknöpfen umg
    SOS s SOS n
    so-so [ˈsəʊˈsəʊ] umg adv & adj < präd > soso, so la la
    soufflé [ˈsuːfleɪ] s Soufflé n
    sought [sɔːt] prät & pperf → seek
    sought-after [ˈsɔːtɑːftə r ] adj begehrt
    soul [səʊl] s
1 Seele f ;
All Souls’ Day Allerseelen n ;
God rest his soul! Gott hab ihn selig! ;
poor soul! umg Ärmste(r)! ;
he’s a good soul er ist ein guter Mensch ;
not a soul keine Menschenseele
2 Wesen n ;
he loved her with all his soul er liebte sie von ganzem Herzen
3 Herz n , Gefühl n
4 MUS Soul m
    soul-destroying [ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ] adj geisttötend
    soulful adj seelenvoll
    soulless adj Mensch seelenlos ; Ort gottverlassen
    soul mate s Seelenfreund(in) m(f) ;
they are soul mates sie sind seelenverwandt
    soul-searching s Gewissensprüfung f
    sound 1 [saʊnd]
A adj <+er>
1 Verfassung gesund ; Zustand einwandfrei ;
to be of sound mind besonders JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
2 solide ; Argument fundiert ; Mensch verlässlich ; Rat vernünftig
3 gründlich
4 Schlaf tief, fest
B adv <+er> to be sound asleep fest schlafen
    ◊sound 2
A s Geräusch n ; PHYS Schall m ; MUS Klang m ; FILM etc Ton m ;
don’t make a sound still! ;
not a sound was to be heard man hörte keinen Ton ;
I don’t like the sound of it das klingt gar nicht gut ;
from the sound of it he had a hard time es hört sich so an oder es klingt, als sei es ihm schlecht gegangen
B v/t sound your horn hupen! ;
to sound the alarm Alarm schlagen ;
to sound the retreat zum Rückzug blasen
C v/i
1 erklingen
2 klingen ;
he sounds angry es hört sich so an, als wäre er wütend ;
he sounds French (to me) er hört sich (für mich) wie ein Franzose an ;
he sounds like a nice man er scheint ein netter Mensch zu sein ;
it sounds like a sensible idea das klingt ganz vernünftig ;
how does it sound to you? wie findest du das?
    sound barrier s Schallmauer f
    sound bite s Soundclip m
    sound card s COMPUT Soundkarte f
    sound effects pl Toneffekte pl
    sound engineer s Toningenieur(in) m(f)
    sounding board [ˈsaʊndɪŋˌbɔːd] fig s Resonanzboden m ;
he used the committee as a sounding board for his ideas er benutzte den Ausschuss, um die Wirkung seiner Vorschläge zu sondieren
    soundlessly [ˈsaʊndlɪslɪ] adv geräuschlos
    soundly [ˈsaʊndlɪ] adv gebaut solide, währschaft schweiz ; schlagen vernichtend ; verankert fest ;
our team was soundly beaten unsere Mannschaft wurde klar geschlagen ;
to sleep soundly (tief und) fest