Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

US s → soya bean
    soy sauce s Sojasoße f
    spa [ spɑ : ] s Kurort m
    ◊space [speɪs]
A s
1 Raum m ; RAUMF der Weltraum ;
to stare into space ins Leere starren
2 Platz m ;
to take up a lot of space viel Platz wegnehmen ;
to clear/leave some space for sb/sth für jemanden/etwas Platz schaffen/lassen ;
parking space Platz m zum Parken
3 ( ≈ Abstand) Platz m ohne art ; zwischen Objekten, Zeilen Zwischenraum m ; zum Parken Lücke f ;
to leave a space for sb/sth für jemanden/etwas Platz lassen
4 Zeitraum m ;
in a short space of time in kurzer Zeit ;
in the space of … innerhalb … ( gen )
B v/t ( auch space out ) in Abständen verteilen ;
space them further out oder further apart lassen Sie etwas mehr Zwischenraum oder Abstand (dazwischen)
    space-bar s TYPO Leertaste f
    'space capsule s (Welt)Raumkapsel f
    'space centre s , 'space center US s Raumfahrtzentrum n
    ◊spacecraft s < pl - > Raumfahrzeug n
    spaced out [ˌspeɪstˈaʊt] umg adj geistig weggetreten umg ; durch Drogen high umg ; sl appearance irre umg ; music abgefahren umg
    ◊space flight s Weltraumflug m
    space heater besonders US s Heizgerät n
    spaceman s < pl -men > (Welt)raumfahrer m
    'space probe s (Welt)Raumsonde f
    space rocket s Weltraumrakete f
    space-saving adj platzsparend
    spaceship s Raumschiff n
    ◊space shuttle s Raumfähre f
    space sickness s Weltraumkrankheit f
    space station s (Welt)raumstation f
    spacesuit s Raumanzug m
    space travel s die Raumfahrt
    space walk s Weltraumspaziergang m
    spacewoman s < pl -women [-wɪmən] > (Welt)raumfahrerin f
    spacing [ˈspeɪsɪŋ] s Abstände pl , Abstand m ; ( auch spacing out ) Verteilung f ;
single spacing TYPO einzeiliger Abstand
    spacious [ˈspeɪʃəs] adj geräumig
    spaciousness [ˈspeɪʃəsnɪs] s Geräumigkeit f ; von Garten, Park Weitläufigkeit f
    spade [speɪd] s
1 Spaten m ; ( ≈ Spielzeug) Schaufel f
2 KART Pik n ;
the Queen of Spades die Pikdame
    spaghetti [spəˈgetɪ] s <+ sg v > Spaghetti pl
    spa hotel s Wellnesshotel n
    ◊Spain [speɪn] s Spanien n
    spam [spæm]
A s
1 spam® spiced ham (in Gelee eingelegtes) Frühstücksfleisch
2 IT Spam n (unverlangt zugesandter Werbemüll via E-Mail)
B v/t IT mit Werbung bombardieren oder zumüllen
    spam filter s Spamfilter m
    spammer [ˈspæmə r ] s IT Spammer(in) m(f)
    spamming [ˈspæmɪŋ] s IT Spamming n , Bombardierung f mit Werbung
    span 1 [spæn]
A s
1 von Hand Spanne f ; von Brücke Spannweite f
2 Zeitspanne f
3 Umfang m
B v/t
1 Seil sich spannen über ( +akk )
2 umfassen
3 zeitlich sich erstrecken über ( +akk )
    span 2 obs prät → spin
    Spaniard [ˈspænjəd] s Spanier(in) m(f)
    spaniel [ˈspænjəl] s Spaniel m
    ◊Spanish [ˈspænɪʃ]
A adj spanisch ;
he is Spanish er ist Spanier
B s
1 the Spanish die Spanier pl
2 LING Spanisch n
    spank [spæŋk]
A s Klaps m
B v/t versohlen ;
to spank sb’s bottom jemandem den Hintern versohlen
    spanking [ˈspæŋkɪŋ] s Tracht f Prügel
    spanner [ˈspænə r ] Br s Schraubenschlüssel m ;
to throw a spanner in the works fig jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
    spar [spɑː r ] v/i Boxen sparren ; fig sich kabbeln umg ( about um )
    ◊spare [spɛə r ]
A adj übrig präd , überzählig ;
spare bed Gästebett n ;
have you any spare string? kannst du mir (einen) Bindfaden geben? ;
I have a spare one ich habe noch einen/eine/eins ;
take a spare pen nehmen Sie noch einen Stift mit ;
take some spare clothes nehmen Sie Kleider zum Wechseln mit ;
when you have a few minutes spare wenn Sie mal ein paar freie Minuten haben
B s Ersatzteil n ; von Auto Reserverad n
C v/t
1 Ausgaben, Anstrengung scheuen ;
no expense spared es wurden keine Kosten gescheut oder gespart
2 Geld übrig haben ; Zimmer frei haben ; Zeit (übrig) haben ;
to spare sb sth jemandem etwas überlassen oder geben ; Geld jemandem etwas geben ;
can you spare the time to do it? haben Sie Zeit, das zu machen? ;
there is none to spare es ist keine(r, s) übrig ;
to have a few minutes to spare ein paar Minuten Zeit haben ;
I got to the airport with two minutes to spare ich war zwei Minuten vor Abflug am Flughafen
3 entbehren ;
can you spare this? brauchst du das? ;
to spare a thought for sb/sth an jemanden/etwas denken
4 verschonen ;
to spare sb’s life jemandes Leben verschonen
5 to spare sb/oneself sth jemandem/sich etwas ersparen ;
spare me the details verschone mich mit den Einzelheiten
    ◊spare part s Ersatzteil